Chapitre 704
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 704 : Karma et rétribution (1)
Fermer la bouche de quelqu'un.
Pour Yeongwoo, qui avait pratiquement surmonté d'innombrables épreuves uniquement par le mouvement de sa langue, cela ne différait en rien d'un contre direct.
« Mmph, mmph…… ! »
La force physique de Mohir était irrésistible et, avec sa bouche complètement scellée, pas même un son correct ne pouvait s'échapper.
« Président…… ! »
Peu importait la puissance de Dogo de la Montagne de l'Épée aux Cent Mille, il n'avait aucun moyen de percer les pensées de quelqu'un à l'autre bout de l'univers.
« Ghk ! »
Alors que Yeongwoo gémissait simplement, cloué au sol, Mohir leva bientôt sa lame de manière menaçante et parla.
- Seigneur du Vaisseau Planétaire. Le simple fait que tu sois un Seigneur du Vaisseau Planétaire est stupéfiant. Tu es une créature assez intéressante, mais tu dois payer le prix de ton insolence.
« Mmph ! »
- Et ce magnifique vaisseau planétaire qui est le tien, je vais m'en emparer. Peut-être que tout cela n'était qu'un processus destiné à trouver son véritable propriétaire, n'est-ce pas ?
Alors que Mohir affichait un sourire malveillant, Yeongwoo tenta de rassembler le reste de ses forces pour contre-attaquer, mais c'était inutile.
Crac !
Comme s'il l'avait anticipé dès le début, Mohir enfonça son genou sur le poignet de Yeongwoo.
- Ne te sens pas lésé, Seigneur du Vaisseau Planétaire. Tu es simplement détruit par quelqu'un qui en est digne.
Il voulait dire qu'il possédait lui-même les qualifications appropriées pour être le tueur d'un Seigneur du Vaisseau Planétaire.
Eh bien, Mohir n'était-il pas connu comme le plus fort parmi les machines sensibles, ainsi que le vainqueur du tournoi d'escrime ?
Mais.
« Conneries. J'ai survécu après avoir rencontré Phaemong ! Tu crois que je vais mourir face à une machine comme toi ?! »
Le précédent Seigneur du Vaisseau Planétaire, Phaemong.
Les registres que Yeongwoo avait entrevus lors de son duel contre lui étaient vraiment absurdes.
「+1,1 pour un duel avec le maître d'un vaisseau planétaire」
「+0,4 pour un duel avec un champion de tournoi d'arts martiaux」
「+0,2 pour un duel avec un évadé de prison de seconde classe」
「+0,2 pour un duel avec un criminel recherché de classe spéciale」
「+0,6 pour un duel avec un tueur d'empereur」
「+0,3 pour un duel avec un tueur de Dragon」
「+0,5 pour un duel avec un mythe」
「+0,2 pour un duel avec un conquérant de galaxie」
Même s'il n'en était pas certain, ces registres devaient être comparables à ceux du Président, peut-être même au-delà.
Et le fait que Phaemong, un autre Seigneur du Vaisseau Planétaire, ait réussi à accumuler de tels registres signifiait aussi que Yeongwoo lui-même pourrait un jour devenir un géant de stature similaire.
Donc, en d'autres termes —
« Il n'y a aucune chance que je meure ici. Si j'étais vraiment destiné à mourir si tôt, alors Lemu aurait déjà vu mon futur ! »
Alors que Yeongwoo criait intérieurement et libérait sa présence, ses pupilles devinrent une fois de plus dorées et émirent des ondes dans toutes les directions.
KWA-A-A-A-AHT !
Puis Mohir rit comme s'il était amusé et leva sa lame haut.
Vlan.
- Apprends ceci comme ta dernière leçon : il y a des choses qui ne peuvent être accomplies par la seule volonté.
Et sans hésitation, il fit s'abattre l'épée vers le cou de Yeongwoo.
KWAEAEAEAEAEK !
Un bruit de déchirement vicieux fendit l'air sous l'effet de la lame de Mohir.
Puis enfin, à l'instant même où la pointe de l'épée perçait le cou de Yeongwoo —
KWAHT !
Accompagné d'un étrange bruit de friction, le corps de Mohir bascula soudainement violemment sur le côté.
KRRRRRKKK !
En conséquence, la lame qui s'était logée à moitié dans le cou de Yeongwoo s'inclina également sur le côté.
« Khk ! »
Yeongwoo cracha du sang par la bouche et le cou alors qu'il roulait dans la direction opposée à Mohir, et à cet instant, une ombre noire comme la poix, nouvellement formée, se balança vers Yeongwoo.
■ Alors c'était toi. Celui qui a causé un tel non-sens absurde.
C'était une voix totalement inconnue.
« …… ? »
Incapable de répondre car le sang coulait de son cou, Yeongwoo fit simplement rouler ses yeux vers la source de la voix, et bientôt un homme aux cheveux roux entra dans son champ de vision.
L'homme se tenait en équilibre tout en repoussant Mohir d'un seul pied.
■ Ah, je suppose que tu n'es pas en état de répondre.
Une peau noire de jais contrastant avec des cheveux rouge vif.
Et des yeux qui ne contenaient aucune pupille, remplis entièrement de blanc.
C'était une apparence si inhabituelle que Yeongwoo n'avait aucun moyen de deviner qui était cet homme, et bientôt Mohir fronça les sourcils et prononça un seul nom.
- Muro.
« Ah. »
Au moment où il entendit Mohir dire ce nom, Yeongwoo le réalisa instinctivement.
La personne qui se tenait maintenant imposante juste devant lui n'était autre que celui qu'on appelait la plus Grande Épée de la Couche Souterraine.
« Kehk ! »
Yeongwoo essaya de dire une sorte de salutation, mais avec son cou encore à moitié rattaché, il ne pouvait pas parler.
■ Un type régénérateur ? Dire que tu n'es toujours pas mort.
Alors que Muro regardait Yeongwoo avec ces yeux complètement blancs, Mohir, qui avait semblé momentanément immobile, balança à nouveau son épée vers Yeongwoo.
KWAEAEAEAEK !
Il avait l'intention de terminer le travail.
Muro tendit précipitamment son bras pour bloquer l'attaque de Mohir.
PAEAEAEAEANG !
Le bracelet enroulé autour de l'avant-bras de Muro entra en collision avec l'épée de Mohir, déclenchant une onde de choc intense, puis Muro posa une main sur le fourreau à sa taille et l'avertit.
■ La prochaine fois, je dégainerai mon épée.
- …Que se passe-t-il exactement ici ? Ce bâtard est-il sous ta protection ?
Demanda Mohir comme s'il ne pouvait vraiment pas comprendre.
Et pourtant, malgré cela, il ne pouvait pas lancer une autre attaque.
Même Mohir, connu comme la machine la plus forte, n'avait aucun désir d'entrer en conflit avec Muro, le maître de la Zone Grise.
« Non, c'est quoi ce bordel tout d'un coup ? Le patron de la taverne débarque comme ça ? »
Yeongwoo lui-même n'avait aucune idée de la raison pour laquelle Muro était soudainement apparu non plus.
Puis enfin.
Vlan.
Muro leva un doigt et pointa quelque part.
Plus précisément, vers le terrain vague près de l'entrée de « Muro’s Roar ».
■ Seigneur du Vaisseau Planétaire. Un statut tout à fait intéressant, en effet. Mais ce n'est pas pour cela que je protège celui-ci. Tu as échoué à bloquer une certaine variable.
- Une variable…… ?
Toujours incapable de cacher sa confusion, Mohir regarda vers l'endroit que Muro indiquait, et bientôt il n'eut d'autre choix que de laisser échapper un faible gémissement.
Car là, se tenait un Salzeo partiellement dissimulé sous un manteau d'invisibilité.
- Le clan Salzeo.
Ce n'est qu'à ce moment-là que Mohir réalisa que l'autre présence qu'il avait faiblement sentie en attaquant le Seigneur du Vaisseau Planétaire plus tôt appartenait à un Salzeo, et il ferma les yeux un instant.
■ Celui-ci est entré dans mon établissement à la recherche de quelqu'un capable de résoudre le problème. Avec seulement quelques pièces, qui plus est.
Cling.
Alors que Muro étalait les pièces d'huile reposant dans sa paume tout en disant cela, Mohir laissa échapper un rire creux.
- Tu as bougé pour rien de plus que cette petite monnaie de poche ?
■ Bien sûr que non. Ce que j'ai accepté de recevoir, c'est la bonne volonté du clan Salzeo. Par conséquent, cette affaire peut effectivement être considérée comme une requête commandée par un Salzeo.
- …… !
Salzeo.
À la mention de ce célèbre nom de famille, non seulement Mohir mais même Yeongwoo écarquillèrent les yeux.
« La bonne volonté… du clan Salzeo ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Alors que Yeongwoo parvenait à peine à forcer les mots à travers sa gorge encore trempée de sang, Muro tourna son regard vers lui une fois de plus.
■ Alors tu as suffisamment récupéré pour parler. Au moins, tu ne mourras pas.
Puis Muro fit un geste vers Dots Salzeo au loin.
■ Hé. Emmène ton ravisseur. J'ai rempli ta requête, je vais donc maintenant graver la marque promise.
Puis il claqua des doigts, et immédiatement un étrange symbole fut gravé sur le front de Dots Salzeo.
- …Ugh !
Dots fronça profondément les sourcils comme si le processus avait causé une douleur considérable, mais une fois le symbole entièrement gravé, il s'approcha prudemment de Yeongwoo.
Mohir libéra immédiatement une aura meurtrière, mais Muro s'interposa entre les deux camps avec son propre corps.
Puis il s'adressa aux deux.
■ Une heure, Seigneur du Vaisseau Planétaire. Quitte mon territoire dans l'heure. Pendant ce temps, je prendrai un verre avec Mohir.
En le voyant sous un autre angle, cela signifiait qu'après une heure, même si Mohir reprenait la poursuite, Muro n'interviendrait plus.
« Une heure ? Tu prévois évidemment de soutirer une somme d'argent absurde au clan Salzeo, pourtant tu es horriblement avare. »
■ Bienvenue dans la Couche Souterraine.
Muro donna un léger coup de pied à Yeongwoo en guise de salutation avant de se retourner, et en voyant cela, Mohir tapota immédiatement son poignet et activa un minuteur.
Clic.
[59:58]
- C'est le temps qu'il te reste.
Bientôt, même Mohir se détourna, et Dots Salzeo, qui avait maintenu une distance modérée, remit son manteau d'invisibilité sur sa tête et aida Yeongwoo à se relever.
- Bon sang. L'argent que tu m'as donné n'était que de la petite monnaie après tout.
« Évidemment. Plus important encore, comment tout cela est-il arrivé ? Comment as-tu acheté ce type ? Et pourquoi es-tu revenu ici ? »
Alors que Yeongwoo demandait cela en fixant le dos de Muro qui s'éloignait, déjà loin, Dots jeta un coup d'œil derrière lui.
- Je ne suis pas revenu. Je ne me suis jamais enfui en premier lieu.
« Pourquoi ? Je t'avais dit de courir. »
- Courir ? Où ça ?
« Quoi ? »
- Sais-tu seulement où nous sommes ? C'est la Couche Souterraine de la Zone Noire. Sans même Subua, où suis-je censé courir ici ?
« Alors tu as juste rampé directement dans cette taverne ? »
À la question de Yeongwoo, Dots hocha la tête.
- Ouais. Ils disent que toute forme de bonne volonté est acceptée ici de toute façon. Alors j'ai décidé d'essayer de dépenser les pièces que tu m'as données d'abord… et si ça ne marchait pas, j'ai pensé que j'essaierais de vendre la bonne volonté de ma famille.
« La bonne volonté de ta famille ? »
- Tout le monde ici me cible. Ce qui signifie que tout le monde ici reconnaît aussi le prestige du clan Salzeo, n'est-ce pas ? Alors pourquoi y aurait-il une raison pour laquelle je ne pourrais pas vendre la bonne volonté de ma famille ?
« Hah. »
Face à cette déclaration étonnamment audacieuse, Yeongwoo laissa échapper un rire creux inconsciemment.
Bien qu'il ne lui restât qu'un bras, un Salzeo restait un Salzeo après tout.
« Tu as pratiquement parié ta vie. »
- Ma vie était déjà en danger dès l'instant où tu es venu me chercher sur ma planète. Et après être arrivé ici, encore plus. Alors j'ai simplement choisi le moindre mal.
Plutôt que de se faire capturer à nouveau par l'un des méchants de la Couche Souterraine pourris jusqu'à la moelle, il avait décidé à la place de sauver Jung Yeongwoo, le ravisseur dont les intentions semblaient au moins certaines.
« Pourquoi suis-je le moindre mal ? »
- Parce que tu choisirais de me vendre à mon frère plutôt que de me tuer. À tout le moins, je fais entièrement confiance à ta détermination vulgaire. Et d'ailleurs…….
« Et d'ailleurs quoi ? »
Quand Yeongwoo demanda cela, Dots Salzeo hésita brièvement avant de parler avec difficulté.
- …Quoi qu'il en soit, tu m'as dit de m'enfuir.
« Eh bien, évidemment. Mieux vaut qu'au moins une personne survive plutôt que tout le monde meure ensemble. »
- Je ne sais pas si c'est la bonne chose à dire, mais… quoi qu'il en soit, j'étais un peu reconnaissant. Quelles que soient tes raisons, tu as quand même essayé d'une manière ou d'une autre de me garder en vie.
« Ah. »
À cela, Yeongwoo essaya de dire quelque chose mais ferma la bouche et hocha simplement la tête.
« Donc une sorte de ‘rétribution’ est revenue. »
- Quoi ?
« Rien. Quoi qu'il en soit, c'est vrai que j'ai survécu grâce à toi, donc je suppose que je devrais faire de mon mieux pour remplir mon rôle de ton ravisseur. »
En même temps qu'il disait cela, Yeongwoo lança Bâtard vers Sevio, qui se préparait tranquillement à s'échapper du coin.
« Aucune chance. Tu ne t'enfuiras pas. As-tu déjà vu un catalogue abandonner son propriétaire et s'enfuir ? »
À cela, Sevio regarda ses orteils, qui avaient évité de justesse d'être tranchés, et découvrit ses dents de devant.
- Est-ce vraiment le moment pour toi de t'inquiéter pour moi ? Si tu ne disparais pas dans l'heure, alors non seulement toi, mais même moi, pour avoir simplement été avec toi, serons tués. Alors ne serait-il pas préférable que nous nous séparions maintenant ?
« Une heure ? C'est largement suffisant pour tout finir et sortir d'ici. D'ailleurs. »
Son corps ayant déjà considérablement récupéré, Yeongwoo se redressa et pointa vers une silhouette commençant à émerger au loin.
Ce n'était autre que leur guide assigné, Yenta, se précipitant vers eux dans la panique.
« Maintenant, nous avons aussi un guide à nouveau. Une fois qu'il apprendra qu'il y a une limite de temps, il nous guidera avec tout ce qu'il a. Parce que s'il est ne serait-ce qu'un peu en retard, il mourra vraiment. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]