Chapitre 702
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 702 : Étage du sous-sol (7)
-Améliorer…… ? Non, j'ai dit que la promesse n'avait pas été tenue. Si les choses doivent se passer ainsi, ne devrais-tu pas me rendre mon épée ?
« Alors ce ne serait pas une amélioration. Ça ne compte comme une amélioration que si je récupère l'épée et que je sécurise aussi le catalogue. »
-Ah.
Ce n'est qu'après avoir entendu ces mots que Sevio Fonta a enfin réalisé.
Les absurdités de ce bâtard sur « l'amélioration de l'accord » ne reposaient que sur le point de vue de l'autre partie.
-Même ainsi, tu dis que tu vas me prendre en otage ? Ton esprit est brisé ?
Sevio Fonta.
Un membre du Conseil des Douze Épées, et autrefois maître de la Montagne des Cent Douze Épées.
Même à l'échelle universelle, c'était un sacré gros bonnet.
Il pouvait y avoir des challengers cherchant à le défier en duel, mais quelqu'un essayant de le kidnapper était incroyablement rare.
Parce que l'idée même était absurde dès le départ.
-Tu me méprises vraiment. Il semble que tu aies oublié qui je suis !
Alors que Sevio disait cela et bondissait dans les airs, Yeongwoo a immédiatement saisi l'une des pattes arrière de l'homme.
« Lent. »
Hwaeaaaaak !
Puis il a saisi Sevio par la jambe et l'a projeté au sol, provoquant un gémissement pitoyable.
-Ughhhk !
« Je pensais peut-être que tu avais un atout caché, mais le mieux que tu aies pu faire, c'est t'enfuir ? À quoi pensais-tu exactement ? »
-Et toi alors ? Tu dis que tu vas me kidnapper ? À quoi penses-tu exactement ?
« Qu'est-ce que tu veux dire par quoi ? Je pense au profit. Y a-t-il quelque chose de théoriquement faux là-dedans ? Si je te traîne avec moi, dès que je croise un autre propriétaire de catalogue, l'amélioration du catalogue devient possible. »
Bien sûr, c'était en supposant qu'il puisse soumettre sans risque cet « autre propriétaire de catalogue ».
-Tu me traînes juste pour l'amélioration de ton catalogue ? Je suis…… !
Au moment où Sevio a essayé d'invoquer à nouveau le nom du Conseil des Douze Épées, le poing de Yeongwoo a volé vers lui.
Puh-eoeok !
-Ghk !
« Encore ce foutu Conseil des Douze Épées. Tu ne t'en lasses jamais ? Conseil des Douze Épées ou pas, pour moi, vous n'êtes rien d'autre que des catalogues d'armes ambulants. »
Alors que Yeongwoo disait cela en projetant une ombre massive sur lui, le désespoir est enfin apparu sur le visage de Sevio.
Parce que c'était la première fois qu'il rencontrait une brute aussi ignorante qui ne cillait même pas devant le prestige de l'Association des Épées.
-S-Si tu me fais du mal, même le Conseil des Douze Épées lui-même te prendra pour cible.
« Qui a parlé de te faire du mal ? Je te demande juste de m'aider pour l'amélioration du catalogue. Est-ce vraiment si difficile ? »
Kwaak.
Yeongwoo a attrapé la nuque de Sevio et l'a redressé de force.
« Et honnêtement, si vous, les bâtards, commencez à me cibler, ce serait génial. Ça ne voudrait pas dire que les catalogues viendraient à moi d'eux-mêmes ? »
-Tu as complètement perdu la tête.
« Si j'étais sain d'esprit, je ne serais jamais devenu le capitaine d'un vaisseau planétaire en premier lieu. Maintenant, marche. »
Yeongwoo a légèrement frappé Sevio dans le bas du dos avec sa main, puis a fait signe à Dots Salzeo qui se tenait au loin.
« Hé, tout est fini maintenant, alors ramène-toi ! »
À cela, Sevio a fixé l'espace qui se tortillait étrangement et a interrogé Yeongwoo.
-Est-ce ton compagnon ? Pourquoi ce type s'est-il caché sans même tenter une embuscade ?
« Parce que c'est l'un de mes produits. Tu n'es pas le seul à avoir été kidnappé. »
-…Quoi ?
À ce moment-là, Dots Salzeo s'était prudemment approché assez près pour parler sous la cape transparente.
-Q-Que s'est-il passé ici ? Vous vous êtes soudainement réconciliés ou quelque chose comme ça ?
« Ah, dis bonjour. C'est notre nouveau compagnon. »
Alors que Yeongwoo disait cela en pointant Sevio, Dots a incliné la tête.
-Nouveau compagnon…… ?
« À partir de maintenant, ce type bouge avec nous aussi. En y réfléchissant, ça tombe bien. Puisqu'il est un résident de l'Étage du sous-sol, il devrait connaître les routes par ici, non ? »
Aux mots de Yeongwoo, Dots Salzeo a fait un pas en arrière avec une expression effrayée.
Il avait vu le kidnappeur gagner la bataille entre les deux, mais même ainsi, cet Homme-Rat était censé être un assassin de haut rang.
Et dès le départ, son apparence seule donnait une impression terrifiante.
-Pourquoi continues-tu à causer des problèmes ? Ce n'est pas n'importe où, c'est le sous-sol sous la Zone Noire.
« Ouais, sérieusement. Les bénédictions au trésor continuent de venir à moi d'elles-mêmes. »
Comme si aucune autre conversation n'était nécessaire, Yeongwoo a pointé Sasaeng-a vers la forêt.
« Très bien, les présentations sont terminées. Vous deux, fermez-la et avancez. Comment ça s'appelait déjà ? Bref, nous devons trouver cette zone grise. »
* * *
Le Rugissement de Muro.
Une taverne située sur la route menant au marché noir.
Selon Yenta, c'était l'une des rares zones grises de l'Étage du sous-sol.
Une sorte de territoire neutre qui recevait la bonne volonté de chaque faction.
Peut-être à cause de cela, c'est Sevio qui a exprimé son inquiétude.
-Tu vas au Rugissement de Muro ? Cela va redevenir problématique.
« Pourquoi ? Tu as dit que c'était une zone grise. Ça ne veut pas dire que c'est relativement sûr ? »
-C'est simplement un endroit où toutes les formes de bonne volonté sont acceptées. Le combat lui-même n'y est pas interdit.
« Tu n'étais pas soutenu par les bâtards de la Fosse de toute façon ? Ça ne semble pas être quelque chose dont tu dois t'inquiéter. »
Quand Yeongwoo a dit cela, Sevio a hésité.
-L'Étage du sous-sol est une société compliquée.
« Ça ressemble à s'il y avait des factions encore plus fortes que la Fosse. »
-Selon la situation, on pourrait dire ça.
« Pourtant, ne t'inquiète pas. Je ne laisserai personne poser la main sur mon catalogue. »
-…….
« Très bien, par où maintenant ? »
À ce stade, le chemin forestier qui n'avait été qu'une seule route jusqu'ici s'est divisé en trois branches, alors Yeongwoo a demandé à Sevio.
Sevio a immédiatement pointé la route sur la droite.
-Tu es entré ici sans même connaître le chemin ?
« Je connais à peu près la direction. Et à l'origine, le plan était de demander notre chemin à quiconque nous croiserions en route. »
Mais maintenant qu'ils avaient un résident du sous-sol voyageant avec eux, il n'y avait plus besoin de ça.
Bien sûr, il y avait toujours la possibilité que Sevio puisse les guider vers un piège.
« Je ne connais peut-être pas la route, mais contrairement à toi, je ne suis pas aveugle. Donc si tu tentes quelque chose de louche, tu perdras la tête. »
-Hah. Donc tu pensais que j'étais aveugle.
« …Tu ne l'es pas ? Alors pourquoi tes yeux sont-ils couverts ? »
-Ma vue est trop bonne, alors dans les endroits avec de la lumière, je restreins intentionnellement ma vision.
« Quoi ? Alors tu peux encore tout voir en ce moment ? »
Alors que Yeongwoo disait cela et lui faisait un doigt d'honneur juste devant son visage, Sevio a fait vibrer ses narines.
-Si je ne pouvais pas voir, je n'aurais pas pu indiquer immédiatement la bonne direction à l'embranchement.
« C'est vrai. Donc tu peux voir dans les endroits sans lumière comme s'il faisait grand jour ? »
-C'est exact. Si tu m'avais rencontré dans une pièce sombre, c'est toi qui aurais perdu ton arme.
« Hmm. Peut-être que ça serait arrivé. »
Yeongwoo lui-même a reconnu que l'escrime de Sevio était extrêmement impressionnante.
« Mais tu as semblé perdre un peu dans la bataille de pression. Donc même si nous nous étions battus quelque part sans un seul rayon de lumière, j'aurais probablement gagné à la fin. Ce n'est pas comme si tu avais une Réduction de Prestige, n'est-ce pas ? »
-Réduction de Prestige ? Une chose inutile.
« Inutile ? Si tu en rassembles assez, tu peux tabasser des gens avec un statut plus élevé que le tien autant que tu veux. »
Alors que Yeongwoo disait cela, il avait déjà sécurisé un taux de réduction de soixante pour cent.
Signifiant que même contre des adversaires qui pouvaient imposer de force la courtoisie en raison d'une différence écrasante de prestige, il pouvait encore se battre dans une certaine mesure.
Cependant, Sevio semblait penser différemment.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Une vaste différence d'aura signifie finalement que l'autre partie a traversé autant de batailles et autant de croissance. En premier lieu, ils sont plus forts que toi même sans les effets du Prestige.
« C'est généralement vrai, mais… il y a toujours des exceptions, n'est-ce pas ? Un jour, je vais ignorer complètement le prestige et tabasser tout le monde. »
-Un état d'esprit parfaitement adapté pour mourir sur le bord de la route.
Alors que Sevio se moquait de Yeongwoo avec des lèvres tremblantes, les arbres noirs comme de l'encre qui les entouraient ont progressivement commencé à s'éclaircir, et au loin, quelque chose ressemblant à un lampadaire est apparu.
« Qu'est-ce que c'est censé être ? »
-Un marqueur de limite.
« Un marqueur de limite ? »
-À partir de là, c'est le territoire de Muro. Ce qui signifie la zone grise.
« Ah, donc Muro était le nom de quelqu'un. »
-Si tu devais nommer le plus fort épéiste de l'Étage du sous-sol, Muro est le seul qui me viendrait à l'esprit.
« Hé, tu viens du Conseil des Douze Épées. As-tu même le droit de dire quelque chose comme ça ? »
-Dans cet endroit, la force elle-même est une vertu. Indépendamment de l'affiliation, c'est quelque chose que tu n'as pas d'autre choix que de reconnaître.
« Alors puisque tu as perdu contre moi, ne devrais-tu pas agir un peu plus docilement ? »
-Et c'est pour ça qu'on est arrivés ici en toute sécurité, n'est-ce pas ?
« C'est vrai. »
Acceptant rapidement la logique, Yeongwoo a hoché la tête et a dépassé le lampadaire en question.
« Alors que se passe-t-il maintenant ? Nous sommes entrés dans la zone grise, non ? »
-Ce n'est pas très différent d'avant. Les Mille Fosses continueront de te traquer, et si les choses tournent mal, des combats peuvent éclater avec n'importe qui. Cependant.
« Cependant ? »
-Dans cet endroit, toute bonne volonté est acceptée. Si tu possèdes suffisamment de bonne volonté, la plupart des problèmes peuvent être résolus.
« De la bonne volonté comme ça, tu veux dire. »
Sseuk.
Yeongwoo a sorti trois pièces de Corne Noire et six pièces de la Fosse de l'intérieur de ses vêtements, faisant trembler la barbe de Sevio.
-Oui. Pas mal pour un gamin.
« Alors combien en a un non-gamin comme toi ? »
-Quoi ?
Au moment où Sevio a froncé les sourcils et a demandé en retour, le poing de Yeongwoo a fracassé son ventre proéminent.
Ppaaaaaak !
-Kyak ! Espèce de fou, qu'est-ce que tu fais ?!
Et à cet instant, Yeongwoo a fouillé dans les vêtements de Sevio et lui a dérobé cinq pièces en huile.
Tuduk.
Mais parmi les cinq pièces, seules trois étaient des pièces de la Fosse, tandis que les deux restantes portaient des symboles qu'il n'avait jamais vus auparavant.
« Qu'est-ce que c'est, une trompette ? »
-Oui. La bonne volonté de Kormsan.
« Donc c'est une autre faction. Pourquoi diable y a-t-il autant de factions sur ce maudit Étage du sous-sol ? »
Après avoir fourré les pièces qu'il avait volées à Sevio dans ses vêtements, Yeongwoo a déplacé son regard vers le bâtiment gris-blanc visible au loin.
« C'est évidemment le Rugissement de Muro. »
Le Rugissement de Muro, qui semblait avoir été sculpté dans la pierre, possédait également une apparence inhabituelle.
Les bâtiments prenaient normalement des formes rectangulaires ou en tour, mais cet endroit ressemblait littéralement à un rocher massif.
Pourtant, il avait une entrée, ce qui rendait facile l'identification du côté qui était la façade, et il était aussi immédiatement évident que quelqu'un qui ressemblait à un gardien se tenait là.
« J'ai entendu dire qu'il y avait un droit d'entrée. »
-Peu importe de quelle faction il provient, un jeton de bonne volonté est requis.
« Alors une fois à l'intérieur, est-ce qu'on reçoit tous les services gratuitement ? »
-Les services ordinaires, oui.
Alors qu'est-ce qui comptait exactement comme des services extraordinaires ?
Juste au moment où Yeongwoo allait demander, l'entrée du Rugissement de Muro s'est ouverte en grand et un troll est sorti en volant.
Kuuwoong !
-Ughk !
Puis immédiatement après, une silhouette est apparue dans l'encadrement de la porte, ce qui a fait frissonner le dos de Yeongwoo.
Cheolkkeodeok !
Les pas distinctifs de la machinerie ont résonné depuis l'entrée de la taverne.
« …Putain. Pourquoi ce bâtard est-il ici ? »
L'adversaire n'était autre que l'épéiste mécanique Mohir.
La machine la plus forte qui avait subi un « accident de transaction » aux mains de Yeongwoo.
« N-Nous sommes foutus. »
Au moment où Yeongwoo a instinctivement essayé d'attraper la cape transparente de Dots, Mohir — qui regardait le troll — a tourné la tête.
Seuk.
Et à l'instant où il a repéré Yeongwoo, il a produit un sourire énergique, tout à fait différent d'une machine.
-Ah, eh bien si ce n'est pas toi. Juste pour aujourd'hui, je suppose que je devrai convenir que le destin est vraiment magnifique.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]