Chapitre 658
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 658 : La Grande Évasion (7)
Un pacte.
Une promesse selon laquelle le chef de la famille Renaissance revisiterait les trous noirs tous les 100 ans.
Ce pacte — qui serait probablement honoré par les descendants de Yeongwoo — était déjà en train d'être scellé pour la troisième fois.
Et si l'on incluait les promesses verbales que Yeongwoo avait faites au Trou noir 49793 et à Guinek, alors en vérité, cela ne différait en rien d'un quatrième pacte.
« Je suis désolé, mes descendants… ! »
Alors que Yeongwoo s'excusait auprès de descendants qui n'existaient même pas encore, Turua leva son index.
Sssrk.
À son extrémité, une obscurité commença à se former, grésillant comme de l'huile bouillante.
Le pacte avec le trou noir était créé.
● N'oublie pas. Ceci est un ‘pacte’. Une promesse qui doit être tenue.
« Comment pourrais-je oser trahir une promesse faite avec vous, mes maîtres ? Cela n'arrivera jamais. »
Si rien d'autre, il aurait besoin de continuer à utiliser les trous noirs, il n'y avait donc aucune chance qu'il rompe un pacte avec eux.
À moins que la famille Renaissance ne soit rayée de la carte par un accident imprévu.
« Très bien alors. »
Alors que Yeongwoo tendait la main et entrait en contact avec le pacte flottant dans les airs, sa main fut instantanément teinte d'un noir de jais.
Shiriririt !
Puis Turua hocha la tête, l'air tout à fait satisfait.
● Le pacte a été formé. Maintenant, va et trouve ta voie.
Au même moment, Turua balaya l'air de la main, et l'obscurité qui emplissait l'espace au-dessus de leurs têtes se fendit de chaque côté, déversant une lumière éclatante.
Hwaaaaat !
Un passage s'était ouvert.
À cela, Yeongwoo tendit la main vers la lumière qui se déversait d'en haut.
Puis, tous ceux présents dans la timonerie — Yeongwoo y compris — commencèrent à flotter lentement dans les airs.
— Alors c'est comme ça qu'on traverse un trou noir… ?
— Ça semble différent du Vide.
C'étaient des prisonniers de troisième classe — des êtres que l'on forçait rarement à quoi que ce soit.
Ils étaient donc tous stupéfaits par ce phénomène de leurs corps s'élevant d'eux-mêmes.
« La façon dont le passage se manifeste diffère légèrement pour chaque trou noir. La méthode pour le traverser est donc différente à chaque fois. »
— C'est différent à chaque fois ?
— Comme c'est fascinant.
— Vraiment, le monde est vaste.
« …… »
En voyant même ces êtres de troisième classe — qui avaient dû parcourir le cosmos — remarquer que « le monde est vaste », Yeongwoo sentit qu'il devrait faire preuve de plus d'humilité.
Après tout, qui pourrait prétendre avoir tout expérimenté dans l'univers ?
Piaaaaat !
Ensuite, la lumière blanche du ‘passage’ les enveloppa tous, et après un fugace sentiment de dissonance, leur vision commença à revenir à la normale.
À l'intérieur de la timonerie de l'Earthship, si bondée de prisonniers de troisième classe qu'il y avait à peine de la place pour se tenir debout.
— … Oh.
— On vient de traverser le passage ?
— Alors, où sommes-nous arrivés ?
Les prisonniers, voyant maintenant l'espace extra-atmosphérique par la fenêtre, semblèrent enfin reprendre leurs esprits et voulurent confirmer leur position actuelle.
Et Yeongwoo n'était pas différent.
« Adjoint, où sommes-nous arrivés exactement ? »
Ils avaient été si concentrés sur la traversée du trou noir qu'ils n'avaient pas eu l'occasion de vérifier leur destination.
En réponse, Mantero projeta une carte stellaire massive au centre de la timonerie.
Paaaaat !
À cela, quelques prisonniers poussèrent de sourds gémissements.
— Hmm. Nous sommes venus assez loin.
— Teshunda, n'est-ce pas… ?
— Pas un mauvais endroit pour un itinéraire de fuite.
Rien qu'en regardant la disposition des étoiles flottant dans les airs, ils avaient immédiatement reconnu où ils se trouvaient.
Mantero hocha la tête, confirmant leurs paroles.
— Oui. Nous sommes actuellement au centre de la galaxie Teshunda.
« Teshunda… ? Est-ce un endroit célèbre ? Les présidents semblent le reconnaître. »
À la question de Yeongwoo, Mantero agrandit un point spécifique de la galaxie Teshunda et l'afficha sur la fenêtre.
Piiit !
C'était un anneau massif qui ressemblait à une ceinture d'astéroïdes.
« … Qu'est-ce que c'est ? Des astéroïdes ? »
— Des fragments de vaisseaux et de planètes proches.
« Quoi ? Des fragments de vaisseaux ? Vous voulez dire que tout ça, c'est en gros un tas d'argent ? »
— Teshunda est un ancien champ de bataille. Ce sont les vestiges d'une guerre qui a eu lieu il y a longtemps. Donc…
Mantero expliqua que tout ce qui avait de la valeur avait été balayé depuis longtemps par des charognards.
Ce qui restait là n'était que de la ferraille si gravement endommagée que même le coût de son transport ne vaudrait pas la peine.
« Non, alors c'est en gros un terrain vague rempli de détritus. Comment les présidents peuvent-ils même reconnaître un endroit comme celui-ci ? »
Bien sûr, on pourrait dire que c'était parce qu'ils étaient des êtres de troisième classe avec une vaste expérience, mais même ainsi, était-il vraiment possible de déduire un emplacement dans ce vaste univers rien qu'à partir de la disposition des étoiles ?
‘Ça doit être célèbre pour une sorte de caractéristique distinctive.’
Alors que Yeongwoo clignait rapidement des yeux, avant même que Mantero ne puisse commencer à expliquer, les prisonniers de troisième classe prirent la parole.
— Parce que c'est un terrain de duel.
— C'est aussi toujours un champ de bataille.
« Hein ? Un terrain de duel ? Un champ de bataille ? »
Quand Yeongwoo pencha la tête, confus, l'homme aux longs cheveux posa une main sur son épaule.
Thump.
— Teshunda. La majeure partie de cette galaxie est essentiellement devenue des ruines. C'est parce que trois guerres à grande échelle ont eu lieu ici.
Il n'y avait donc presque aucun ‘natif’ dans les environs, et seuls des charognards venaient occasionnellement collecter les débris qui pouvaient rester.
« Cela mis à part, vous dites que cet endroit est aussi utilisé comme terrain de duel ? »
— C'est exact. Une galaxie en ruine et abandonnée. Avec seulement des charognards comme témoins potentiels, n'est-ce pas l'endroit parfait pour un duel ?
« … Est-ce le cas ? »
Voyant que Yeongwoo ne comprenait toujours pas tout à fait, Mantero ajouta rapidement ce qu'il savait.
— Capitaine, dans ce monde, il existe aussi des duels non officiels.
« Des duels non officiels ? »
— Il y a des moments où, pour certaines raisons, on ne souhaite pas que le résultat d'un duel — ou même le duel lui-même — soit connu à l'extérieur.
« Ah, eh bien… Je suppose que cela peut arriver selon la situation. »
— Dans de tels cas, les gens cherchent généralement un terrain de duel avec une sécurité stricte. Mais s'ils ne veulent même pas que le fait que le duel ait lieu soit connu, ne serait-ce pas aussi difficile ?
« Parce que le simple fait de visiter un terrain de duel bien connu impliquerait qu'un duel a lieu… ? »
— Exactement. Et donc, dans de tels cas, l'endroit qu'ils recherchent est ici — Teshunda.
À cela, Yeongwoo fit rouler ses yeux en cercle et souleva immédiatement un contre-argument.
« Mais Teshunda n'est-il pas déjà un terrain de duel célèbre ? Si c'était moi, j'installerais des caméras ici pour faire courir des rumeurs sur des duels non officiels. »
La mâchoire de Mantero se contracta.
— En réalité, il est difficile d'installer des caméras dans toute une galaxie. Et la plupart des duels impliquent de ‘nettoyer’ la zone au préalable.
« Nettoyer ? »
— Comme vous l'avez dit, pour empêcher tout appareil d'enregistrement ou émetteur de rester, la zone autour du terrain de duel est détruite. Parfois, les charognards dans les environs sont tués avec.
« Ah… donc comme c'est déjà une région abandonnée, peu importe si vous faites exploser des bombes ou si vous divisez des planètes en deux ? »
— Exactement. Des mesures qui ne sont possibles que dans une galaxie qui a été effectivement abandonnée.
« Je vois. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yeongwoo commença à comprendre.
Pourquoi cet endroit était utilisé pour des duels privés.
« Alors je suppose que lorsque des guerres sont menées ici, c'est pour une raison similaire. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
L'homme aux longs cheveux secoua la tête.
— La guerre est différente. Si une guerre est menée à Teshunda, cela signifie que seul le résultat compte.
« Qu'entendez-vous par là ? »
— Si vous faites la guerre à Teshunda, seules des pertes de troupes surviennent. Les dommages aux planètes peuvent être complètement évités.
« Ah, donc quand vous dites que seul le résultat compte… »
— Cela signifie une guerre où le vainqueur prend tout intact.
« Ça semble encore plus brutal. »
Vraiment, l'univers était vaste, et en tant que chef de famille nouvellement nommé, Yeongwoo avait encore beaucoup trop à apprendre.
Qui aurait pu imaginer qu'un endroit où la majeure partie d'une galaxie était devenue des ruines serait utilisé comme terrain de duel secret ?
‘Grâce aux trous noirs, je vois toutes sortes d'endroits.’
Alors que Yeongwoo pensait cela et regardait Teshunda par la fenêtre, quelque chose lui vint soudainement à l'esprit, et il demanda :
« Alors cela signifie que quelque part dans cette galaxie en ce moment, un duel est probablement en train d'avoir lieu. »
— Très probablement.
« Mais même ainsi, on ne peut pas dire qui c'est ou où ils se battent, n'est-ce pas ? »
L'homme laissa échapper un rire sec.
— Pour quelqu'un qui déplace des corps célestes, vous êtes remarquablement ignorant.
Une seule galaxie contient, au minimum, des dizaines de milliards d'étoiles.
Donc, à moins que, par une coïncidence quasi miraculeuse, un duel n'ait lieu sur une planète immédiatement adjacente à eux, il n'y avait aucun moyen de le localiser — même au sein de la même Teshunda.
— Dans une ruine, aucun réseau de communication ne subsiste. Donc, même si quelqu'un se bat en duel quelque part ici en ce moment, nous devons supposer qu'il n'y a aucun moyen pour nous de les trouver.
À cela, Yeongwoo demanda soudainement :
« Et si nous suivions quelqu'un qui est en route pour le terrain de duel en ce moment ? »
— Quoi ?
Cette fois, l'homme aux longs cheveux le regarda comme s'il ne comprenait pas ce qu'il disait.
Yeongwoo leva un doigt et pointa quelque part dans l'espace à l'extérieur de la fenêtre.
« Je l'ai remarqué plus tôt… peu importe comment je regarde, est-ce que ça ne ressemble pas à un vaisseau ? »
À ces mots, le regard de tout le monde suivit le doigt de Yeongwoo.
Et bientôt, ils le virent tous.
Un objet unique se déplaçant rapidement au loin, laissant derrière lui une traînée blanche.
— Hmm ?
— C'est…
Les prisonniers qui l'avaient repéré ouvrirent la bouche les uns après les autres.
Tout comme le maître du vaisseau planétaire l'avait dit — c'était clairement un vaisseau se déplaçant à grande vitesse.
Un vaisseau qui était délibérément entré dans la galaxie en ruine de Teshunda… c'était, avec une probabilité écrasante, un duelliste.
S'il était venu pour la guerre, il aurait amené une flotte.
— Un vaisseau… pourquoi y a-t-il un vaisseau ici ?
— Est-ce que ça pourrait vraiment être un duelliste ?
La pièce redevint bruyante.
Puis, peu de temps après, l'un des prisonniers en déduisit la raison.
— Le trou noir.
— Que voulez-vous dire ?
— Au sein de Teshunda, quel endroit est particulièrement dépourvu de visiteurs ?
— Ah.
— Ça a du sens.
— Les charognards s'approchent rarement des trous noirs. Personne n'a d'affaires avec eux.
Mais pour ce côté — pour le millier de prisonniers et l'Earthship — le trou noir était un passage.
C'est pourquoi ils étaient stationnés juste devant lui — au centre de Teshunda, tout en étant paradoxalement son point le plus éloigné.
« Alors… ce vaisseau doit être venu jusqu'ici exprès, n'est-ce pas ? Teshunda seul ne suffisait pas, alors il est venu près d'un trou noir aussi. »
— Cela semble être le cas.
— L'une des planètes voisines doit être le terrain de duel.
— Quel genre de duel pourrait-ce être ?
— Impossible de ne pas être curieux.
Les prisonniers de troisième classe, brûlant d'impatience, piétinaient sur place.
N'avaient-ils pas juste attrapé la trace d'un duel extrêmement secret ?
Comme tout le monde était incapable de détacher ses yeux de la trajectoire blanche à l'extérieur de la fenêtre, Yeongwoo demanda rapidement à Mantero :
« Adjoint ! On peut suivre ce vaisseau, n'est-ce pas ? »
Mantero, qui vérifiait déjà le moniteur du siège du capitaine, hocha la tête.
— Il semble opérer dans le secret le plus total, avec même son radar éteint. Mais… il n'a probablement pas anticipé que des étrangers attendraient devant un trou noir.
« Alors ils ne nous ont pas encore remarqués ? »
— Le trou noir nous dissimule efficacement. Si nous avançons lentement, ils ne nous détecteront pas.
En d'autres termes, ils étaient en position de mener une poursuite à sens unique.
Puis Mantero ajouta :
— Cependant, il y a quelque chose d'assez inhabituel pour un duelliste.
« … Qu'est-ce que c'est ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero jeta un coup d'œil aux prisonniers remplissant la timonerie.
— Ce vaisseau appartient à la famille Delmir.
« Delmir ? »
— Delmir. L'une des soi-disant Trois Grandes Familles Bienveillantes.
« Les Trois Grandes Familles Bienveillantes… ? Alors quelqu'un de Delmir est venu jusqu'ici pour mener un duel ? »
Mantero répondit avec une expression légèrement inquiète.
— Ce qui est précisément la raison pour laquelle… ils doivent être venus pour un duel secret.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]