Chapitre 656
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 656 : La Grande Évasion (5)
Calcul du nombre d'évadés pour les récompenses de hauts faits.
Face à une histoire qui ne tenait pas vraiment la route, Yeongwoo pencha la tête.
« …Hein ? Quel est le rapport entre la récompense de haut fait et le nombre d'évadés ? »
Et avant même cela, l'existence même d'un haut fait intitulé « Évasion » était surprenante.
Cela ne signifiait-il pas que le système de hauts faits transcendait même des concepts universels tels que le bien, le mal et l'ordre de l'univers ?
Même s'il s'agissait d'un acte perturbant grandement l'équilibre de l'univers, si l'acte en lui-même était remarquable, il était comptabilisé comme un « haut fait ».
« Alors, même faire quelque chose de mal à grande échelle rapporte une récompense… ? Plus j'en apprends, moins je comprends ce monde. »
Quelle est la structure de cet univers, au juste ?
Et quelle est cette entité qui gouverne ce système de hauts faits ?
« …… »
Alors que Yeongwoo fixait l'écran d'un regard confus, le système de hauts faits afficha la ligne de texte suivante.
「Calcul en cours… 498.」
C'était probablement le nombre d'évadés comptabilisés jusqu'ici.
« Donc, cela inclut non seulement les présidents, mais aussi nos subordonnés ? »
Les prisonniers de grade 4 et moins que Yeongwoo avait secourus du bloc d'isolement étaient également inclus dans ce calcul.
「Calcul en cours… 842.」
Puis, le nombre d'évadés dépassa les 800, et enfin, un message indiquant que le calcul était terminé apparut.
「Calcul terminé.」
「Un total de 1 176 évadés a été généré suite à l'« Évasion ».」
« 1 176… »
Alors que Yeongwoo murmurait le résultat, une lumière commença à briller au-dessus de la tête de tous les présidents présents dans la timonerie.
Fwaaah !
―Hm ?
―Qu'est-ce que c'est… ?
Un phénomène bizarre qui surprit même les êtres de grade 3.
Et pour cause : quand de la lumière se rassemble au-dessus de la tête de quelqu'un, cela signifie généralement qu'une marque ou un sceau est en train d'être apposé.
Et c'était effectivement une marque.
Piiing !
Bientôt, alors que la lumière s'estompait, un motif que la plupart des personnes présentes n'avaient jamais vu apparut.
―Qu'est-ce que c'est ?
―Un motif ?
―C'est… un blason familial, n'est-ce pas ?
Tandis que les présidents examinaient leur tête avec confusion, le groupe du Vaisseau Earth — Mantero y compris — affichait des visages vides.
『Non, pourquoi ça… ?』
Parce que le motif en question n'était autre que l'emblème de l'artillerie navale de la Renaissance.
En conséquence, les regards des subordonnés se tournèrent tous vers leur seigneur, et au même moment, une notification du système de hauts faits apparut devant Yeongwoo.
「Sur la base du calcul terminé, 1 176 Droits de Créance de Gratitude ont été émis.」
« Droits de Créance de Gratitude ? »
Un terme qu'il n'avait jamais entendu auparavant.
Et peut-être que les prisonniers avaient également senti quelque chose d'inhabituel, car les regards des présidents dans la timonerie furent attirés vers le haut.
―Le système est en mouvement.
―Ceci… serait-ce… ?
À tout le moins, les prisonniers de grade 3 semblaient avoir une prémonition de ce qui allait arriver.
Bientôt, l'homme aux longs cheveux caressa son menton et prit la parole.
―En effet… nous secourir de Pahalufe compte comme une faveur.
« Une faveur ? Qu'entendez-vous par là exactement ? »
―L'une des lois fondamentales de l'univers. Nous appelons cela une « dette ».
Le terme officiel : faveur.
Dans le monde des vilains, on parlait couramment de dette.
En réalité, c'était assez proche, ajouta l'homme.
―Une faveur est une dette inévitable. Quelles que soient les circonstances, le moment ou les conséquences, elle doit être remboursée.
C'était une explication assez détaillée, mais Yeongwoo ne comprenait toujours pas tout.
« Attendez une seconde. Nous n'avons signé aucun contrat de prêt, alors que sont-ils censés rembourser ? »
L'homme agita la main dans les airs en répondant.
―N'importe quoi.
« N'importe quoi… ? »
―Si vous nous rencontrez à nouveau un jour, vous pourrez exercer votre Droit de Créance de Gratitude.
« Et que se passe-t-il alors ? »
L'homme répéta simplement ce qu'il avait dit plus tôt.
―Une fois le droit de créance activé, nous devons vous aider, quelles que soient les circonstances, le moment ou les conséquences. Même si cela entraîne la chute de notre famille, il n'y a pas d'alternative.
« Ah. »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo commença à comprendre un peu.
C'était… une sorte d'« obligation chevaleresque », n'est-ce pas ?
Et une obligation imposée par l'univers lui-même.
Quand l'aide dépassait un certain seuil fixé par l'univers, elle était convertie en « faveur », l'une des lois fondamentales de ce monde.
« Donc, si une bonne personne détenait des Droits de Créance de Gratitude contre de nombreux malfaiteurs… »
―Il n'y a aucune exception, même dans ce cas. Les malfaiteurs doivent rembourser la faveur conformément au droit de créance.
« Vous pourriez donc forcer des vilains à accomplir de bonnes actions. »
―Si cela aide le détenteur du droit de créance, alors oui.
« Mon Dieu. »
Au moment où leur conversation atteignit ce point, des messages du système apparurent enfin devant tous ceux qui s'étaient échappés de Pahalufe, Yeongwoo inclus.
「« Jeong Yeongwoo » a reçu des Droits de Créance de Gratitude.」
「À partir de cet instant, attaquer le détenteur de la créance est interdit. Cette restriction sera levée à l'extinction des Droits de Créance de Gratitude.」
En d'autres termes, les 1 176 prisonniers rassemblés sur le Vaisseau Earth ne pouvaient pas attaquer Yeongwoo tant qu'ils n'avaient pas remboursé leur « faveur ».
« C'est… une dette énorme. »
Alors que Yeongwoo clignait des yeux, les blasons de la Renaissance qui étaient apparus au-dessus de la tête des prisonniers fondirent comme neige.
Cependant, le blason restait clairement visible dans la vision de Yeongwoo.
« Ah, je peux donc toujours reconnaître les cibles de mes Créances de Gratitude. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Et les prisonniers le pouvaient probablement aussi.
« Si c'est comme ça, que va-t-il se passer maintenant ? Les présidents sont-ils mes esclaves, à présent ? »
À cette question, l'homme aux longs cheveux ferma les yeux fermement.
―…Ce n'est pas comme ça qu'une faveur fonctionne.
« Alors ? »
―C'est exactement ce que ça signifie : ils remboursent la faveur. Vous devez être dans un état où vous avez besoin d'aide.
Cela signifiait une crise ou une situation très difficile.
« Ah. »
Yeongwoo laissa échapper un son légèrement déçu.
« Par exemple, juste avant d'être capturé par Kaujo… ? »
Cette fois, l'homme hocha la tête.
―À ce moment-là, si quelqu'un portant votre marque est à proximité, vous pouvez demander le remboursement.
« En d'autres termes, quel que soit le président qui se trouve près de moi à ce moment-là, il n'a juste pas de chance. »
―Correct. Même si cela signifie être capturé à votre place, ils doivent assurer votre évasion.
« Oho. »
―Mais souvenez-vous de ceci. Vous ne pouvez pas exercer le droit de créance deux fois sur la même cible.
Ce qui signifiait que l'utilisation des Créances de Gratitude exigeait une réflexion prudente.
« C'est peut-être vrai, mais compte tenu de la taille de l'univers, il est probablement préférable de les utiliser dès que je le peux. »
1 176 prisonniers.
Chacun assez notoire pour avoir été emprisonné à Pahalufe — un nombre significatif, sans aucun doute — mais n'étaient-ils pas tous destinés à se disperser dans l'univers bientôt ?
« Si l'obligation est si forte, est-ce que tous les présidents ne vont pas simplement m'éviter et s'enfuir ? »
―Je ne peux pas le nier.
Puis l'homme poursuivit.
―Cependant, nous ne pouvons pas vous empêcher de nous chercher. Vous trouverez donc des moyens d'utiliser vos droits de créance.
« Vous chercher ? »
―La marque de la faveur apparaît sur tout ce que nous possédons. Si vous découvrez une planète en ma possession, vous la reconnaîtriez immédiatement.
« Ah… donc plus votre pouvoir est grand, plus il est difficile de m'échapper. »
Un débiteur à travers tout l'univers.
Ce n'est qu'à présent que Yeongwoo commençait à saisir ce qui l'attendait.
Il était devenu, comme il l'avait autrefois rêvé, un être craint à travers l'univers.
À tout le moins, ces 1 176 prisonniers infâmes trembleraient chaque jour, ne sachant pas quand ils pourraient être empêtrés avec le Seigneur du Vaisseau Planète et ruiner leur vie.
« Bien sûr, c'est un peu différent du genre de peur que j'avais imaginé… mais quand même, je suis devenu quelqu'un d'important. »
Alors que Yeongwoo faisait rouler ses yeux, Mantero — au siège du capitaine — fit son rapport tout en agrippant les commandes.
-Nous avons complètement traversé Pahalufe. Nous allons maintenant nous diriger droit vers le trou noir le plus proche.
Plus précisément, ils avaient traversé les restes de Pahalufe.
La véritable évasion avait commencé.
« Qu'en est-il des poursuivants ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero afficha le flux de la caméra arrière du Vaisseau Earth sur la fenêtre avant de la timonerie.
Piiit !
Aussitôt, des murmures se propagèrent parmi les présidents rassemblés.
―Il y en a plus que prévu.
―Pouvons-nous vraiment… nous échapper ?
―Hé, combien de canons avons-nous ?
Après tout, quel était l'intérêt d'avoir à peine échappé à Pahalufe si on se faisait rattraper pendant la fuite ?
Bien sûr, il y avait aussi ceux qui accordaient une confiance absolue au Vaisseau Earth, qui avait déjà démontré sa puissance en détruisant Pahalufe.
―C'est un vaisseau planète. Il ne sera pas abattu par de simples engins de poursuite.
―Existe-t-il un moyen de détruire une planète se déplaçant à une telle vitesse ? Leur meilleure option est d'atterrir ici directement.
―Nous sommes des centaines rassemblés ici. Même s'ils parviennent à atterrir, nous capturer tous serait impossible.
En réalité, ceux qui poursuivaient de près le Vaisseau Earth n'étaient que de petits engins de poursuite, tandis que les principaux vaisseaux de guerre équipés d'armements lourds étaient restés à la traîne, évitant les débris de Pahalufe.
En d'autres termes, la stratégie de Mantero avait parfaitement fonctionné.
Tutututung !
Même au milieu de cela, des bruits de tonnerre continus retentissaient depuis l'extérieur de la timonerie, mais l'expression de Mantero restait calme.
-Avec la puissance de feu des engins de poursuite, ils ne pourront pas facilement percer nos boucliers. Nous devons juste maintenir nos distances avec la flotte et atteindre le trou noir.
Pour calmer les prisonniers agités, Mantero projeta l'image de leur destination sur la fenêtre de la timonerie.
Fwaaah !
Aussitôt, les prisonniers bruyants se turent et tournèrent leurs regards vers le trou noir affiché sur la fenêtre.
―Oh……
―C'est donc ça, le « passage ».
Puis, l'un des prisonniers de grade 3 tourna la tête et regarda Yeongwoo.
―Mais un trou noir… est aussi un corps céleste, n'est-ce pas ?
« …C'est exact. »
―Alors il devrait posséder un libre arbitre et une puissance immense. Comment pouvez-vous être certain de pouvoir l'utiliser comme un « passage » ?
C'était une question perspicace digne d'un ancien président — mais aussi une question qui ne pouvait être posée que parce qu'il ignorait que Yeongwoo portait une malédiction qui serait transmise de génération en génération.
« Tout comme vous me devez une « dette », j'encours moi aussi des dettes envers les trous noirs pour ouvrir le passage. »
―Une dette… ?
Alors que l'homme réagissait avec confusion, Mantero augmenta la puissance et annonça à la timonerie :
-Nous allons bientôt entrer dans le domaine du trou noir ! L'environnement pourrait changer radicalement, alors s'il vous plaît, ne paniquez pas !
La voix de Mantero tremblait légèrement.
Entrer dans un trou noir tout en transportant plus d'un millier de prisonniers volés au Bureau de la Police Cosmique.
Pour Mantero, ancien navigateur en chef royal, ce n'était rien de moins que la plus grande déviation de sa vie.
Et bientôt, une aura noire comme l'ébène — tout aussi sombre que l'écrasant karma maléfique à bord du Vaisseau Earth — commença à envelopper toute chose.
Puis, au-delà des ténèbres, une voix éclata, semblant intensément excitée.
● Ah… est-ce enfin mon tour ? Tu dois être ce conteur dont tout le monde parle.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]