Chapitre 617
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 617 : Un client inhabituel (7)
« Quoi, armement de base… ? »
Yeongwoo resta bouche bée en vérifiant le haut fait.
« Non, on a monté autant de canons principaux et on a même installé un bouclier en Selulite —
et ça compte encore comme un armement de base ? »
[Haut fait débloqué : Armement de base]
|Grade du haut fait : Cosmique
|Rang de complétion : n°10
「Toutes les exigences d'armement de base pour un vaisseau planétaire ont été remplies.」
Qui plus est, le rang de complétion était le n°10.
Ce qui signifiait que les neuf vaisseaux planétaires apparus avant celui-ci possédaient tous des armements au moins au niveau du Vaisseau Terre.
C’était, d’une certaine manière, naturel — mais cela signifiait que pour un vaisseau planétaire, avoir plusieurs canons légendaires et des boucliers renforcés était considéré comme un équipement standard.
« Enfin… un vaisseau planétaire plus faible que le nôtre n’aurait aucun sens de toute façon. »
Le Vaisseau Terre n’était entré dans ce monde qu’il y a quelques jours — pratiquement un nouveau-né en ce qui concerne les vaisseaux planétaires.
À l’inverse, les autres vaisseaux enregistrés dans le système de haut fait devaient errer dans l’espace depuis des siècles, au bas mot.
Si une noble lignée en avait transmis un à travers les générations, il aurait facilement pu exister pendant des milliers d’années.
Et un jour, le Vaisseau Terre ne deviendrait-il pas lui aussi le plus grand héritage de la famille Renaissance ?
« Ouais. Il n’y a aucune raison de se sentir lésé juste parce qu’on appelle ça un “armement de base”.
Les armes du Vaisseau Terre ne se limitent pas aux canons de toute façon — et surtout, nous sommes un vaisseau bélier, non ? »
Bien sûr, le Vaisseau Terre n’était pas le seul vaisseau planétaire à posséder des Cicatrices de Collision Stellaire.
[Haut fait débloqué : Rebelle]
|Grade du haut fait : Cosmique
|Rang de complétion : n°9
「Votre vaisseau planétaire possède deux cicatrices de collision ou plus.」
Tous les vaisseaux planétaires précédemment enregistrés, sauf un, possédaient au moins deux cicatrices de collision.
Cela signifiait que la plupart des maîtres de vaisseaux planétaires avaient déjà envisagé l’utilisation de tactiques de collision frontale.
Mais l’un d’entre eux avait-il déjà traversé un trou noir ?
« Utiliser les trous noirs pour se déplacer rapidement est aussi l’une de nos forces. Je parie qu’il y a très peu de vaisseaux qui ont réussi cet exploit. »
Alors que Yeongwoo se rassurait, Unsaek fit son rapport depuis l’atelier.
「L’installation du bouclier est terminée ! Il fonctionne parfaitement !」
Devant Unsaek s’affichait le Vaisseau Terre, désormais drapé dans un bouclier qui le recouvrait comme un manteau — portant l’emblème Tomah.
« …Cet emblème n’est-il pas un peu trop grand ? »
Yeongwoo fixa l’écran, incrédule.
C’était pratiquement annoncer à tout le voisinage que le bouclier était actif.
Unsaek répondit calmement.
「Puisque le bouclier recouvre l’intégralité du vaisseau planétaire… il est naturel que l’emblème gravé sur sa surface soit grand lui aussi.」
« …. »
Une réponse qui le laissa sans voix.
Et puis, cet emblème faisait office de paiement en remplacement des frais de modification.
Yeongwoo ne pouvait pas vraiment protester.
« Et le travail est déjà fini, donc je ne peux pas leur demander de l’enlever maintenant. »
Le vaisseau planétaire entier était devenu, en pratique, un panneau publicitaire géant.
« Ah… au moins, ça ne se voit que quand le bouclier est actif. »
Ce qui signifiait que lorsque le bouclier était inactif, la surface pouvait toujours être louée pour des publicités.
« Oh, et il y a une balise de signalement attachée à l’un des vaisseaux que j’ai acquis cette fois-ci. Est-il possible de l’enlever aussi ? »
Unsaek pencha légèrement la tête, pensif.
「Puis-je vous demander qui était le propriétaire initial ?」
Il supposait qu’il s’agissait de marchandises volées, comme n’importe quel chef de branche l’aurait fait.
Yeongwoo répondit honnêtement.
« Il appartenait à la famille Salzeo. »
Unsaek laissa échapper un rire creux.
「Ah… Salzeo. Dans ce cas, le retrait serait difficile pour nous.」
« Vraiment ? C’est si compliqué techniquement… ? »
「Pas techniquement — politiquement.」
« …Je vois. »
Tomah devait toujours gagner sa vie grâce aux affaires.
Franchir la ligne en retirant une balise de suivi intentionnellement placée par Salzeo reviendrait à aider directement au vol.
« Pas étonnant que les Zones Noires soient si populaires. Elles n’ont pas de lignes qu’on n’a pas le droit de franchir. »
「Nous vous présentons nos plus sincères excuses.」
« Bon, de toute façon, ça boucle l’affaire, non ? Le renforcement du bouclier est fait aussi. »
Alors que Yeongwoo posait la question, Unsaek retira ses gants de travail et hocha la tête.
「Oui. Le canal distant est toujours connecté, nous pouvons donc ouvrir un passage directement vers votre vaisseau. Souhaitez-vous que nous vous renvoyions maintenant ?」
Ils proposaient de le renvoyer via la route utilisée pour l’installation du bouclier.
Yeongwoo accepta sans hésiter.
« Oui. Je suis poursuivi, après tout — rester trop longtemps au même endroit n’est pas vraiment l’idéal. »
Alors qu’il jetait un coup d’œil à l’extérieur à travers le plafond vitré du couloir, Unsaek porta une main à sa poitrine et fit face à la caméra.
「Alors permettez-moi de vous faire mes adieux. Merci pour cette excellente transaction, Maître de Vaisseau.」
Unsaek ouvrit un portail massif le long d’un côté du couloir.
Shraaaa— !
「Si vous utilisez ce passage, vous serez ramené à votre vaisseau immédiatement. Veuillez déconnecter le canal après coup.」
« Oui, Chef de branche. Merci pour votre travail. »
De retour avec 41 canons principaux et un bouclier en Selulite.
Pas.
Alors que Yeongwoo entrait dans le portail, il fut enveloppé — contrairement à la fois précédente — par un couloir composé d’innombrables lignes de lumière verte.
Whooooo— !
« C’est quoi ça ? C’est différent parce que c’est un passage à usage professionnel ? »
Contrairement aux portails standards qui complétaient la téléportation en un instant, celui-ci donnait l’impression de voyager dans un long tunnel.
À l’autre bout du passage vert, une sortie blanche et lumineuse était visible.
Et Yeongwoo était propulsé vers elle à une vitesse fulgurante.
Fshhhhh— !
Alors que l’accélération atteignait son paroxysme, la lumière blanche se précipita vers lui.
« Quoi— ?! »
De près, la lumière s’avéra être la passerelle du Vaisseau Terre.
Et juste devant la sortie —
『Hein… ?』
Earth se tenait là, fixant le passage d’un air absent.
Le résultat était inévitable.
BAM !
« Aagh ! »
『C’est quoi ce bordel, espèce d’idiot ?!』
s’emporta Earth, ayant involontairement rattrapé le maître du vaisseau planétaire.
« C’est comme ça que tu parles à un propriétaire de vaisseau qui vient d’accomplir quelque chose de grand ? »
Yeongwoo atterrit calmement sur le sol de la passerelle et s’écarta.
Thud.
Ensuite, Koatu fut éjecté du portail comme un obus et s’étala de tout son long là où Yeongwoo se tenait juste avant.
—Tch. Ça ne m’étonne pas d’une entreprise d’industrie lourde de ne pas se soucier du confort de transport.
« Heh. On est des clients à crédit — tu t’attendais à quoi ? »
Yeongwoo se fichait de savoir si le trajet était fluide ou horrible.
Ce qui comptait, c’était que le système de haut fait le reconnaisse désormais comme un maître de vaisseau planétaire avec un armement adéquat.
« Tu as vérifié les canons et le bouclier, n’est-ce pas ? »
Au lieu d’Earth, Mantero répondit depuis le siège du capitaine.
—Les 41 canons nouvellement ajoutés, plus le Planet Hunter existant — 42 au total — sont correctement connectés.
Puis il ajouta, son expression se raidissant légèrement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
—Et le bouclier nouvellement installé… honnêtement, il est à un tout autre niveau.
« Le bouclier en Selulite, tu veux dire ? À quel point est-il bon ? »
—Même dans la Flotte Royale, on ne verrait des boucliers de ce calibre que sur les vaisseaux d’avant-garde ou les vaisseaux de lignée.
« Vaisseaux de lignée ? »
—Des vaisseaux directement embarqués par la famille royale.
« Oh, donc des vaisseaux royaux. »
Compte tenu du trésor royal, équiper leurs vaisseaux principaux avec des boucliers en Selulite n’était pas surprenant.
« Qu’en est-il de la puissance de feu ? Comment nous comparons-nous à la Flotte Royale ? »
Mantero hésita.
—Les flottes comptent sur le nombre, il est donc difficile de comparer directement la puissance de feu totale.
« Hmm… logique. »
—Mais nous devrions être plus que capables d’égaler la flotte principale de n’importe quelle noble lignée éminente. Et plus important encore —
Son regard se tourna vers le modèle du Vaisseau Terre affiché sur l’un des moniteurs.
« Plus important encore ? »
—Parce que nous possédons des Cicatrices de Collision Stellaire, nous aurons un avantage significatif en combat réel.
Cicatrices de Collision Stellaire.
Un trait presque parfait — capable d’être utilisé défensivement comme bouclier si vous prédisez correctement le point d’impact, ou offensivement via des attaques de collision.
Bien sûr, l’efficacité avec laquelle les 42 canons et les cicatrices de collision éparpillées sur le Vaisseau Terre seraient utilisés dépendait entièrement des compétences de Mantero.
« Oh, c’est vrai. On peut aussi percuter. Mais tu peux vraiment réussir ça ? Tu n’as jamais percuté un autre vaisseau avant, n’est-ce pas ? »
—…C’est vrai.
Non seulement il ne l’avait jamais fait — il ne l’avait même jamais imaginé.
« Alors fais au moins un entraînement mental. On ne sait jamais quand on tombera sur une flotte. »
Alors que Yeongwoo se calait dans le siège du propriétaire du vaisseau, Earth émit un avertissement.
『Tu as travaillé dur aujourd’hui — mais c’est là que les choses sérieuses commencent.』
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
『L’heure des taxes. Dans une heure.』
« …Quoi ? »
L’expression de Yeongwoo se crispa instantanément.
« C’est déjà si tard ? »
Sans avoir besoin de manger régulièrement et avec un sommeil fragmenté, le temps avait filé sans qu’il s’en aperçoive.
« Dans une heure… ça veut dire deux heures avant l’ouverture du donjon. »
『À peu près. Qu’est-ce que tu vas faire d’ici là ? Te reposer ?』
Yeongwoo secoua la tête.
« Pas le temps pour ça. J’ai encore une montagne de choses à régler. »
Son regard se tourna vers Lady Kanaph dans un coin de la passerelle.
« Madame, il est temps pour vous de rentrer chez vous. »
—Quoi ? Vraiment ?
Ses yeux, déjà grands, s’agrandirent encore davantage.
Elle avait été mal à l’aise en regardant ces fous acheter des dizaines de canons — et maintenant, elle pouvait enfin partir avant que les choses ne s’aggravent.
« Cet achat nous a mis dans une dette assez profonde. On a besoin d’argent. »
—Ah…
Kanaph se rappela que sa vraie profession était le banditisme.
Bien qu’ils la protègent maintenant, il restait ultimement le méchant qui exigerait une rançon à son frère.
—N-Notre territoire n’a pas tant d’argent que ça. Si vous en exigez trop, les choses pourraient mal tourner.
« Je déciderai si le Duc Dalqui a assez d’argent ou non. Maintenant, allez là-bas et entrez les coordonnées pour rentrer. »
Alors que Yeongwoo pointait l’appareil de navigation, Earth la guida poliment vers celui-ci.
『Ne vous inquiétez pas trop, Madame. Il peut avoir l’air de ça, mais il n’est pas si méchant. Il ne fera pas de mal sérieusement au Duc.』
—V-Vraiment… ?
Kanaph hésita avant de se tenir devant la console de navigation.
Puis Yeongwoo sortit Bastard et le pointa vers l’arrière de sa tête.
« Très bien, otage ! Entre les coordonnées ! »
Son statut passa d’invitée à otage en un instant.
Earth se pencha et murmura poliment.
『Où se trouve actuellement le Duc Dalqui ? Les coordonnées de son donjon principal seraient idéales, mais le nom de la planète et l’identifiant suffiront.』
—…Ça.
Kanaph leva la main et toucha l’un des colliers qu’elle portait.
À l’intérieur d’un pendentif en forme de coquillage blanc argenté se trouvait un carré holographique.
Earth le reconnut immédiatement.
C’était un appareil d’identification — contenant ses accréditations et l’emplacement du territoire d’Ijori.
『Planète Tehen… ?』
Ce n’était pas une planète qu’Earth reconnaissait, alors il pencha légèrement la tête.
Pendant ce temps, Mantero, ayant reçu les coordonnées, regarda par le hublot.
—Ce n’est pas loin.
« À quelle distance ? »
—Si nous continuons avec des sauts stellaires, nous pouvons l’atteindre en une heure environ.
« Une distance un peu gênante pour le voyage par trou noir. »
—Oui. Il y a peut-être un trou noir près de Tehen, mais —
Compte tenu du temps nécessaire pour l’atteindre et en sortir, Mantero pensait que le voyage direct était la meilleure option.
Plus important encore, le voyage par trou noir comportait des risques sérieux.
Un seul trou noir malveillant pourrait piéger tout le Vaisseau Terre dans l’espace éternel.
« Très bien. Allons droit vers Tehen. Si on a de la chance, on pourrait arriver avant l’heure des taxes. »
Alors que Yeongwoo s’exclamait joyeusement à l’idée de gagner de l’argent, une ligne de texte clignota dans un coin de sa vision, comme pour lui rappeler quelque chose.
「Il y a 1 récompense de haut fait non réclamée.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]