Chapitre 603
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 603 : Bon sens (5)
Le capitaine par intérim Mantero, qui avait proposé de tirer des coups de semonce sur la flotte Salzeo afin de secourir le propriétaire du vaisseau.
Peut-être cela prouvait-il vraiment qu'il était quelqu'un ayant servi la famille royale.
À tout le moins, il était clair qu'il accordait une importance capitale à la légitimité.
Après tout, Jeong Yeongwoo, le fondateur de la famille Renaissance, n'était-il pas le propriétaire le plus légitime du vaisseau Terre à l'heure actuelle ?
C'est pourquoi Mantero avait jugé que, même au prix d'un risque immense, tout miser sur le sauvetage du chef de famille était la bonne décision.
« Merde… les gens éduqués sont vraiment différents. Pendant que les autres se disputent pour choisir un nouveau capitaine de vaisseau. »
○ Tu ne penses pas qu'il devrait toujours y avoir un plan B ? Arrête de dire des bêtises et reviens déjà. Tu pourrais vraiment mourir, tu sais.
Le « moment d'annihilation » auquel ils avaient à peine survécu grâce à la Terre n'avait eu lieu qu'il y a quelques heures, et pourtant, il était déjà de retour.
Maon Doata, le chef de la famille Tiseph, n'avait-il pas dit la même chose en regardant Yeongwoo ?
Que dans cet univers, vivre comme ça ne lui permettrait pas de survivre très longtemps.
« J'ai entendu des choses similaires de la part de beaucoup de gens… »
Ce n'est qu'à présent que Yeongwoo sentait vraiment qu'il avait atteint les limites de ses capacités.
Et en y réfléchissant sous un angle opposé —
« J'ai enfin commencé à toucher aux grandes eaux. »
Des gens capables de donner des ordres de tir contre un vaisseau arborant l'emblème Dogo.
Si ce n'était pas la cour des grands, alors qu'est-ce que c'était ?
De plus, ce vaisseau était l'un des navires de grande valeur de Salzeo.
« Cela signifie qu'ils ont du pouvoir — et de l'argent. Pas étonnant que leur réputation de représailles incessantes ne soit pas exagérée. »
Alors que Yeongwoo méditait avec admiration sur la stature terrifiante de Salzeo, Kejen paniquait totalement, alternant son regard entre Yeongwoo et le vide spatial au-delà du hublot.
– Q-Qu'est-ce qu'on fait ? On ne devrait pas accélérer maintenant ?
Yeongwoo pointa l'espace et dit calmement.
Swoosh.
« Notre jeu a été découvert, alors on file. Un pas en arrière pour cent pas en avant ! »
Avant même que Yeongwoo ait fini de parler, Kejen écrasa les commandes et accéléra.
KWAHHHHH !
Le commandant de la flotte d'avant-garde Ashki tordit son visage d'irritation, toujours connecté via les communications ouvertes.
「 Alors c'est pour ça que tu avais l'emblème Dogo. 」
Il faisait référence au vaisseau planétaire qui avait tiré des coups de semonce plus tôt.
À en juger par son apparence extérieure et la frivolité qui transparaissait dans ses mots, Yeongwoo n'était clairement pas un « Dogo ».
Mais s'il était lié à l'une des merveilles de l'univers, l'histoire changeait du tout au tout.
« Ouais, connard. Tu piges maintenant ? Je suis vraiment Dogo. »
「 Mais il n'y a pas de président ici pour se porter garant de toi. Nous devrons donc le découvrir par nous-mêmes. 」
« Quoi ? »
Une autre prémonition sinistre l'envahit.
Puis Ashki donna un ordre direct.
「 Poursuivez-les. Capturez-les si possible — mais tuez-les si nécessaire. 」
« Putain. »
S'il y avait une lueur d'espoir, c'était qu'auparavant l'ordre avait été de tirer — maintenant, c'était de capturer.
Le nom Dogo fonctionnait, au moins un peu.
Même si ce n'était que « si possible ».
« Tu as entendu ça ? Je crois qu'on est vraiment dans la merde. »
○ Alors pourquoi tu continues d'attirer des fous dans nos vies ?
« Je te l'ai dit — les Registres m'ont conduit sur ce chemin ! Comment étais-je censé savoir que ce vaisseau appartenait à des maniaques pareils ? »
○ N'empêche… pourquoi le Président n'a-t-il pas aidé directement ? Pourquoi juste te donner l'emblème ?
« Parce que si j'étais vraiment Dogo, je devrais surmonter ce genre d'obstacle par moi-même. »
Ce qui signifiait que peut-être le Président ne testait pas du tout Salzeo —
Mais plutôt…
« …… »
Avant que ses pensées ne s'emballent davantage, Yeongwoo secoua la tête violemment et se vida l'esprit.
Puis il fixa les orcs avancés et les gobelins noirs terrifiés et leur aboya dessus.
« Vous voyez ça ? Maintenant vous savez sur quel genre de vaisseau vous êtes tombés. Si ce n'était pas pour moi, vous seriez déjà tous morts ! »
– O-On va tous mourir ici ?
« À l'origine ? Ouais. Mais je suis l'incarnation de l'imprévisibilité. Même ce grand Registre ne peut pas voir mon futur. »
– Ça ne veut pas dire… que tu ne connais pas ton propre futur non plus ?
« …Ces types sont plus intelligents qu'ils n'en ont l'air. »
– … !
À ce moment-là, Kejen, observant le radar, hurla.
– Aaaah ! Ils nous tirent dessus !
Une violente vibration parcourut la coque.
TUDUDUDUDANG !
« C'est quoi ce bordel ? Ils ont dit qu'ils allaient nous capturer — alors pourquoi ils tirent ? ! »
– Pour nous capturer, ils doivent d'abord arrêter le vaisseau ! Ils visent les moteurs !
« Quoi ? Alors on ne peut pas juste esquiver ? »
– T'es fou ? Tu crois que c'est facile ? !
« Si Mantero était là, il aurait pu le faire. »
Alors que l'intérieur du vaisseau sombrait dans le chaos et que Yeongwoo fermait les yeux, la Terre reprit la parole.
○ Peu importe comment je vois les choses, on pourrait avoir besoin de tirer un coup de plus. C'est un peu tôt, cependant.
« À en juger par leur élan, les coups de semonce ne suffiront pas. »
La Terre semblait choquée.
○ Quoi… ? Tu veux tirer directement sur la flotte ?
« Ils nous envoient déjà des salves. Pourquoi pas ? »
○ Ils utilisent seulement les plus petits canons auxiliaires. Mais ce que nous avons, c'est —
Le Canon Légendaire : Chasseur de Planètes.
L'une des armes principales les plus puissantes qui existent — capable de détruire des planètes.
Tirer avec sur Salzeo déclarerait essentiellement une guerre totale.
○ Je ne connais pas grand-chose aux familles nobles, mais même moi, je peux dire que ce ne sont pas des adversaires que tu peux gérer. La Renaissance serait anéantie.
« Mais nous avons déjà atteint notre limite. Si nous ne franchissons pas la ligne maintenant, nous n'avancerons jamais. »
Et à ce rythme, ils seraient soit capturés, soit mourraient à l'intérieur de ce vaisseau de toute façon.
Quoi qu'il arrive, le vaisseau Terre serait pris.
« Parfois, il ne faut pas penser aux conséquences. Tire, tout simplement. Montre-leur pourquoi un vaisseau planétaire est appelé une merveille de l'univers. »
La Terre resta silencieuse un moment, puis répondit.
○ Alors frappons seulement le flanc du vaisseau du commandant de l'avant-garde. Assez pour l'intimidation — mais pas une escalade totale.
« C'est l'idée de qui ? »
○ De Mme Jiseon.
« …Ma mère ? »
○ Ils ne savent pas encore qu'on n'a même pas de canons auxiliaires installés. Le simple fait de ressentir la puissance du canon principal leur fera imaginer le reste.
« Elle a raison. »
D'abord un coup de semonce.
Ensuite, un coup indirect.
Naturellement, ils supposeraient que le troisième serait une frappe directe.
Un bluff — impliquant que continuer la poursuite signifierait une guerre totale avec une merveille cosmique.
○ Peu importe leur force, ils n'ont jamais combattu un vaisseau planétaire. Et ils n'imagineraient jamais qu'il n'a pas de canons auxiliaires.
« Alors qu'est-ce que tu attends ? Feu ! »
À l'ordre du propriétaire, le vaisseau Terre commença à puiser de l'énergie.
Au même moment, le barrage de suivi de Salzeo martelait la coque.
TUDUDUTANG !
Kejen serra les dents et fit pivoter le vaisseau, mais avec peu d'expérience en vol de combat, son esquive était maladroite.
« Est-ce que les pilotes vraiment qualifiés esquivent les balles en déplaçant le vaisseau ? »
– En théorie, oui. Le radar avancé affiche les trajectoires prédites.
Mais piloter manuellement un vaisseau à travers tout ça était une tout autre affaire.
– Mantero est peut-être incroyable, mais a-t-il déjà volé sous un feu nourri ? Les membres de la famille royale ne voient généralement pas ce genre d'enfer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Mais il doit y avoir une raison pour laquelle ce prince en fuite l'a choisi. »
– Peut-être…
TATATANG !
Une autre secousse violente.
Des voyants d'avertissement rouges clignotèrent.
– Merde. Dommages sur la coque gauche !
« Tu ne peux pas mieux piloter ? ! »
– Tu crois que les moteurs sont encore intacts grâce à tes compétences ? !
Kejen tira les commandes sur le côté, envoyant le vaisseau dans une manœuvre d'évitement en spirale.
– Le canon est prêt ? ! On ne pourra pas tenir beaucoup plus longtemps !
À ce moment-là, la masse d'énergie familière fendit l'espace.
KWAEEEEEEEEEEK !
Le Chasseur de Planètes tira une fois de plus.
– Terrifiant…
Voir le Chasseur de Planètes de l'extérieur, dans le vide de l'espace, était plus que terrifiant.
C'était comme si l'espace lui-même était déchiré par la lumière.
L'explosion passa devant le vaisseau de Yeongwoo et plongea au cœur de la flotte Salzeo.
「 Tu as franchi la ligne. 」
La voix d'Ashki Salzeo parvint via les communications, froide et meurtrière.
Il comprenait qu'il s'agissait d'une démonstration de force délibérée.
Puis —
KWA-TZTZTZ !
Des flammes bleues éclatèrent près d'Ashki sur l'écran.
Le tir avait frappé le cuirassé du commandant de la flotte.
Malgré le chaos à bord, Ashki ne cligna pas des yeux une seule fois.
Il demanda simplement.
「 Quel est ton nom ? 」
« Oh ? Tu es curieux maintenant ? »
Yeongwoo eut un sourire malicieux, les yeux flamboyants.
« Pourquoi je te le dirais ? Pour que tu puisses me poursuivre encore ? On se reverra quand je serai plus fort ! »
「 …Quoi ? 」
Laissant Ashki dans l'incrédulité, Yeongwoo coupa le panneau de communication.
FWAT !
Kejen le fixa avec exactement la même expression.
– Q-Qu'est-ce que c'était que ça ? ! Faire le fort, c'était ton plan, non ? !
« Ce plan est tombé à l'eau depuis longtemps. Mais après avoir goûté au canon, ils ne poursuivront pas imprudemment. »
Puis Yeongwoo ajouta,
« Et s'ils apprennent que je suis le propriétaire du vaisseau planétaire, ils passeront directement à l'ordre de tuer à vue. »
– Pourquoi ?
« Quand le propriétaire d'un vaisseau planétaire est-il le plus vulnérable ? Quand il est à l'extérieur du vaisseau. À en juger par leur tempérament, ils tueraient même une merveille cosmique si l'occasion se présentait. »
– Donc tu as évité les présentations à cause de ça ? !
« Haha ! Un vrai homme fort sait quand s'incliner ! »
Alors qu'il riait, la distance entre le vaisseau et la flotte Salzeo s'élargit visiblement.
« Tu vois ? Peu importe à quel point ils sont fous, les ennemis inconnus leur font peur. »
– On entrera bientôt dans le système de la Terre. On dirait qu'on a survécu au pire.
Kejen essuya la sueur de son front alors que Yeongwoo parlait à la Terre.
« On peut sauter de système dès qu'on arrive ? On devrait courir aussi vite que possible. »
○ Par coïncidence, Mantero vient de signaler que les préparatifs pour le saut interstellaire sont terminés.
« Vraiment ? Alors une fois qu'on entre dans l'atmosphère terrestre, on est en sécurité ? »
○ Plus ou moins.
« Alors prépare un tir de plus. Il nous reste des munitions, non ? »
○ Oui — mais encore un tir maintenant ?
« C'est un tir d'adieu. On devrait leur dire au revoir. »
○ Un autre coup de semonce ?
« Non. »
La Terre semblait déconcertée.
○ …Alors ?
« Frappe directe. Un seul tir. Droit dans le vaisseau d'Ashki. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]