Chapitre 584
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 584 : Bourbier (1)
Quête de la Cour planétaire : Destin équilibré.
C’était une mission exigeant que Yeongwoo rencontre ses pairs de l’examen de promotion planétaire : le prince Aldo, Amana et Taru.
Et elle était assortie d’une condition particulière.
<Spécial> Doit utiliser un vaisseau spatial appartenant à la famille.
« Un vaisseau appartenant à ma famille affiliée… Ils compteraient probablement le vaisseau Earth, mais je ne suis pas sûr qu’ils reconnaîtront que je suis venu ici avec. »
Pourtant, comme la plupart des quêtes dans l’espace prenaient en compte le contexte, Yeongwoo se dit que le simple fait de rencontrer Amana ici compterait probablement pour la validation de Destin équilibré.
Et même si la quête ne se terminait pas immédiatement, il devait sauver Amana maintenant s’il voulait avoir une chance plus tard.
« Suis-moi. On sauve ce type aujourd’hui, quoi qu’il arrive. »
Quand Yeongwoo dit cela en dégainant Bastard, Kejen ne put masquer son expression déconcertée.
— Pourquoi diable ce gamin fait-il quelque chose d’aussi peu approprié pour lui… et en plus, jusqu’ici.
Puis Kejen pointa du doigt les voyous à proximité, dont le nombre augmentait visiblement.
— Cet endroit est sur le point de se transformer en un bain de sang massif. Ficher le camp d’ici au plus vite est la chose intelligente à faire !
« Alors on devrait se déplacer encore plus vite, non ? On a juste à trouver Amana et à sortir avant qu’il ne soit trop tard. »
Juste après que Yeongwoo eut dit cela, il envoya valser un homme-lézard qui chargeait sur le côté.
Puh-erck !
« Quel sacré bordel, vraiment. »
Tous ceux en vue attrapaient le premier venu et se lançaient dans des combats. Et pire encore, leur nombre continuait de croître.
S’ils restaient ici trop longtemps, les choses deviendraient dangereuses, exactement comme Kejen l’avait dit.
Et maintenant, Yeongwoo remarquait aussi des gens prenant position sur les toits voisins, certains avec des arcs, d’autres avec des armes à feu.
« Encore un peu et les balles vont commencer à pleuvoir. Il faut vraiment bouger vite. »
Il ne restait plus de temps pour réfléchir.
Yeongwoo se précipita dans la direction où Amana avait été traînée.
« Sérieusement, ces types se fichent de l’argent. Ils veulent juste se battre, c’est ça ? »
Alors que Yeongwoo se frayait un chemin à coups de coude, d’épaule et de pied dans le chaos, Kejen, qui suivait juste derrière, répondit en faisant frémir sa barbe.
— Pour l’instant, oui. Mais un peu plus tard, les charognards vont apparaître : des gens qui veulent rafler les objets lâchés dans tout ce chaos.
Juste au moment où il disait cela, du sang provenant de quelque part éclaboussa l’oreille de Kejen.
Splurt !
— Ack ! C’est passé à la phase suivante ! Dépêche-toi !
« La phase suivante ? »
— Le combat est devenu plus méchant. Un massacre est sur le point de commencer. Ça veut dire que les vraiment costauds arrivent !
Et effectivement, le nombre d’assaillants augmenta soudainement.
Même Jeonggu, qui était derrière eux, se faisait attaquer occasionnellement maintenant.
« H-hé, attendez ! Je ne suis pas là pour me battre ! »
Après avoir esquivé le coup de poing d’un golem au hasard, Jeonggu envoya par réflexe son propre poing et le mit à terre.
« … Hein. »
Pour la première fois de sa vie, Jeonggu avait frappé un extraterrestre.
Et…
« Q-quoi ? Je suis… en fait assez fort. »
Eh bien, évidemment.
Il avait dépensé des milliards pour briser les limites de son espèce, et il s’était battu avec le propriétaire d’un vaisseau planétaire, gagnant une croissance énorme en Prestige.
Alors, quelques voyous de rue n’étaient plus rien maintenant.
Mais cela ne dura pas longtemps.
— Les voilà.
Kejen dressa les oreilles au moment où des présences acérées éclatèrent partout.
Tsaaaat !
Le sang de quelqu’un jaillit haut dans les airs.
Les combattants de plus haut niveau s’étaient enfin joints à la mêlée, et le vrai massacre commença.
Et vers ce moment-là, Yeongwoo aperçut enfin Amana, submergée par trois assaillants.
『 Amana… ! 』
Avec suffisamment de force dans sa voix pour qu’elle porte à travers le chaos, Yeongwoo cria. Amana, ainsi que tous les voyous à proximité, se tournèrent pour le regarder.
« Merde. C’était une erreur. »
Lâcher un cri chargé de Prestige sur un champ de bataille avec près d’un millier de participants, c’était essentiellement supplier que tous les regards se tournent vers soi.
— C’est quoi ce gamin ?
— Un petit psychopathe irrespectueux.
— C’est quoi cette épée ? Elle a l’air bien.
— Tuez-le… !
Comme prévu, des dizaines de voyous qui virent Yeongwoo chargèrent soudainement vers lui avec des yeux sauvages.
— I-i-idiot !! Je t’avais dit de ne pas faire ça !!!
Kejen paniqua et chercha frénétiquement une quelconque issue de secours.
Pendant ce temps, Jeonggu pressa son dos contre celui de Yeongwoo et agrippa fermement son épée.
« T-tu sors d’ici ! Je vais m’occuper d’eux d’une manière ou d’une autre ! »
Essentiellement les derniers mots de Jeonggu.
Mais Yeongwoo se contenta de renifler et fourra Aratubank dans les mains de Jeonggu.
Thud !
« Arrête de dire des bêtises et tiens le bouclier. »
Puis Yeongwoo étira Bastard à sa pleine longueur et déclencha un balayage massif vers l’avant.
KWAaaaaaAAANG !!
Yeongwoo, qui s’était abstenu de tuer par peur d’accumuler une dette karmique, commença enfin à se battre pour de vrai.
« Raaaagh ! »
En un instant, un rayon de huit mètres fut rempli de cadavres démembrés.
Et quand Yeongwoo parut prêt à frapper à nouveau, les voyous alentour reculèrent réellement.
Ils avaient réalisé qu’un monstre qui n’apparaissait normalement que lors du bain de sang final était arrivé en avance.
Et grâce à cela, Amana, libérée de ses coups, regarda avec stupeur.
— Q… qu’est-ce que tu viens de faire ?
Elle ne pouvait pas croire à l’amoncellement de corps devant elle.
En tant que gardienne sacrée de la planète Sutral, Amana était une pacifiste stricte.
Ils s’étaient même affrontés à ce sujet une fois sur les terrains de promotion.
Mais Yeongwoo marcha calmement vers elle.
Thud.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Il écarta du pied les cadavres bloquant son chemin.
« Qu’est-ce que tu en penses ? Je t’ai sauvé la vie. »
— M-mais…
« Non, ce n’est pas toi qui as merdé ? Pourquoi es-tu venue dans un endroit pareil ? Tu aurais dû rester sur ta petite planète sainte. »
La Zone Noire n’était pas exactement le terrain de jeu de Yeongwoo, mais comparé à une âme charitable comme Amana, il était pratiquement un local.
« Sortons d’ici d’abord. Emmène-nous en haut, vole. »
Quand Yeongwoo pointa vers le haut, Amana regarda quelque chose de complètement différent.
— M-mais ces types… ils me doivent encore de l’argent…
« Tu les attrapes et ils n’auront toujours pas une seule pièce sur eux. Ton objet, ils l’ont volé ? »
À sa question, Amana sortit une petite pierre qu’elle gardait sous son aile.
Ssssk.
Elle brillait d’un éclat nacré et mystique.
— Quoi, ne me dis pas que c’est de la Sélulite ?
« Sélulite ? C’est quoi ? »
— Un minéral spécial. Aussi appelé « la Pierre du Mérite ». Elle se forme très, très lentement uniquement sur les autels rituels des cultivateurs de mérite.
« Quoi, comme des reliques sacrées qui se forment hors du corps ? »
Quoi qu’il en soit, c’était quelque chose qui n’existait que sur la planète d’origine des cultivateurs de mérite.
« Est-ce que ça coûte cher ? »
— Évidemment. Surtout dans un endroit comme celui-ci, tu ne la verras jamais en vente. »
Kejen ajouta que si elle l’avait mise en vente via le système de commerce officiel, des gens bien plus dangereux seraient apparus.
Ironiquement, la seule raison pour laquelle elle avait rencontré des petits escrocs, c’était parce qu’elle avait essayé de la vendre naïvement dans la rue.
— Ces types qui prétendaient ne pas avoir d’argent étaient probablement des petits voleurs. Ce gamin est incroyablement chanceux.
Pendant que Kejen disait cela, un énorme vacarme éclata derrière les voyous qui les entouraient.
Les vrais joueurs du District de Libre-Échange étaient arrivés.
— Dépêche-toi. Même toi, tu ne peux pas combattre les boss locaux tous en même temps.
Puisque Kejen le disait aussi sérieusement, Yeongwoo décida de battre en retraite.
« Amana, je m’occuperai de cet objet pour toi. Emmène-nous et vole, maintenant ! »
Quand Yeongwoo pointa Bastard sur la gorge d’Amana, elle redressa ses plumes ébouriffées et fronça les sourcils.
— Tu es devenu beaucoup plus vicieux depuis la dernière fois que je t’ai vu.
« Dans la Zone Noire, c’est ça qui compte pour être un gentleman. Arrête de parler et déploie tes ailes. »
Yeongwoo attrapa le Gobelin doré et Kejen, puis fit signe à Jeonggu.
« Papa, accroche-toi au bout de son aile. »
« Quoi… ? »
« Pas le temps, fais-le ! »
Sous l’urgence de Yeongwoo, Jeonggu agrippa maladroitement l’aile d’Amana, et un anneau de vent blanc les enveloppa tous.
— Mais où dois-je aller ? Je ne connais pas la géographie ici.
Kejen pointa immédiatement le nord.
— Par là. Vole aussi haut que tu peux, et tu verras une maison avec un toit blanc. Dirige-toi vers elle.
C’était probablement la planque de Kejen.
Yeongwoo pencha la tête et demanda à Kejen :
« Pourquoi es-tu soudainement poli avec elle, espèce de rat ? »
— Eh bien… les cultivateurs de mérite étaient mes meilleurs clients.
Ce qui signifiait qu’il avait arnaqué bon nombre de leurs semblables naïfs par le passé.
— Et elle a l’air riche, n’est-ce pas ? Héhéhé.
Kejen laissa échapper un rire lubrique.
Peu après, Amana s’élança vers le haut avec tout le monde dans son sillage.
Fwooosh !
Au moment où ils s’élevèrent, des balles et des flèches fusèrent vers eux, comme si les gens avaient attendu cela.
Yeongwoo fit tournoyer Bastard et les dévia toutes.
« Cet endroit est dingue. Tu ne peux vraiment pas te permettre de te faire remarquer ici. »
— Ce n’est pas qu’ils ne peuvent pas voler. Ils restent au sol parce qu’ils ne veulent pas se faire tirer dessus.
Amana plana alors dans la direction indiquée par Kejen et pointa avec son bec.
— Toit blanc… celle-là ?
En effet, une maison avec un toit blanc solitaire se distinguait.
Kejen hocha la tête.
— Oui. C’est la maison de la personne la plus forte de ce district.
« Quoi ? Pas ta planque ? »
Yeongwoo cligna des yeux.
Kejen pointa la maison à côté de celle au toit blanc.
— Ma planque est juste à côté du type le plus fort du coin.
« Oh, se cacher sous la lampe, l’endroit le plus sûr, hein. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]