Chapitre 542
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 542 : Clients noirs (5)
Le coffre-fort secret de Koatu.
Jusqu'à ce qu'il arrive ici, Yeongwoo s'attendait à une bataille acharnée.
Koatu ne l'avait-il pas prévenu que le coffre grouillait de sentinelles mécaniques ?
Et qu'une fois le coffre central touché, chaque sentinelle rencontrée passerait en mode autodestruction.
Donc, normalement…
« À cette heure-ci, je devrais être en train de me battre comme un beau diable contre des machines. »
Yeongwoo jeta un œil à la plateforme qui le transportait en douceur à travers le secteur de sécurité, puis regarda la jambe prothétique de Koatu dans sa main.
« Elle pointe toujours devant. J'imagine que cet endroit est plus vaste que je ne le pensais. »
D'après les gargouilles mécaniques croisées à l'entrée, cette plateforme était une sorte de raccourci menant directement au coffre central.
Pourtant, même après tout ce temps, elle continuait de s'enfoncer dans les profondeurs.
« Sans le Sceau de Lemu, je n'aurais même pas pu espérer cambrioler cet endroit. »
【Sceau de Lemu】
| Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous recevez une décharge électrique palpitante et gagnez la faveur des machines.
Sans cet effet bizarre, il serait encore en train de forcer la porte d'entrée, errant à l'aveugle dans la direction indiquée par les orteils de la prothèse.
Chut.
Il leva le poignet et vérifia le minuteur.
[03:32]
Il ne restait qu'environ 3 minutes et 30 secondes.
« J'ai intérêt à atteindre le coffre central rapidement si je veux avoir le temps de piquer autre chose. »
Le propriétaire du coffre n'était même pas là.
Alors, tant que le temps le permettait, Yeongwoo comptait bien rafler autant d'argent ou d'objets de valeur que possible.
Ce n'était pas comme s'il pouvait débarquer dans un endroit pareil tous les quatre matins.
« Koatu est fauché en ce moment, alors si je lui ramène quelque chose, il sera content. Et je me mettrai une petite commission dans la poche. »
Alors qu'il affichait un sourire carnassier, le gobelin doré à ses pieds leva un doigt.
—Kiiit !
« Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? »
Le regard de Yeongwoo suivit le doigt du gobelin, vers une structure carrée au loin.
« Hein ? »
Sentant quelque chose, Yeongwoo leva la jambe prothétique de Koatu.
Au bon moment, son orteil en métal pivota vers la droite.
« …Le coffre ! »
Enfin, ils avaient atteint le coffre central.
[02:46]
Temps restant : 2 minutes 46 secondes.
« Il reste assez de temps. Allons-y et raflons tout. »
Alors qu'il parlait, la plateforme transportant le gobelin et lui-même vira à droite.
Vroum !
Elle fonça à une vitesse prodigieuse, réduisant la distance jusqu'au coffre central.
« Priorité numéro un : le cash. Peu importe que ce soit des piles de pièces ou des cartes. »
Il passa en revue sa stratégie à voix haute pour le gobelin, incapable de parler.
« Deuxièmement, s'il y a du matériel coûteux. Je peux le glisser dans le catalogue et ce sera le crime parfait. »
—…Kiiit ?
« Troisièmement, quelque chose que je peux donner à Koatu. Pas besoin que ce soit de l'argent, juste n'importe quoi d'assez liquide pour être converti. Il s'occupera du reste. »
Son plan établi, Yeongwoo fixa le coffre, désormais à seulement cent mètres.
La jambe prothétique dans sa main commença à agiter ses orteils.
Tduk, tduduk !
« …Pourquoi elle fait ça ? Contente d'être à la maison ? »
Puis soudain—
Fweeeeen !
Une lumière rouge clignota depuis le gros orteil, comme s'il transmettait un signal.
Et en réponse, un long bip retentit depuis le coffre.
—Biiiii… !
Un côté de l'imposant coffre-fort carré central commença à coulisser.
Exactement comme Koatu l'avait dit : la jambe prothétique était la clé.
« Le coffre lui-même est énorme… »
Marmonnant, Yeongwoo vit sa plateforme s'engouffrer directement à l'intérieur.
Vrouuum !
À l'intérieur, les deux murs étaient bondés de conteneurs métalliques bleuâtres.
« Tout ça doit être des unités de stockage. »
Il comprit instantanément que chacun était un coffre miniature.
Logique : quelqu'un qui cache son coffre sur une étoile morte mettrait aussi des coffres dans des coffres.
« Comment je suis censé savoir où est l'argent ? »
Alors qu'il s'interrogeait, la plateforme s'arrêta brusquement.
Pschhh !
Depuis le plafond lointain, un bras mécanique massif descendit.
「Bienvenue dans le coffre central.」
« Quoi. »
Levant les yeux, Yeongwoo vit un point rouge luire au milieu de l'obscurité au-dessus.
Il y avait une sorte de machine à l'intérieur.
« Un gestionnaire de coffre ? »
La réponse vint directement du plafond.
「Je suis le Gardien du coffre, Napua.」
Une machine avec son propre nom.
Clairement le boss final de cet endroit.
Mais pas ce à quoi Yeongwoo s'attendait.
「Vous n'avez pas de marque de sécurité. Mais comme je donne la priorité au sceau de Koatu, c'est acceptable.」
Contrairement aux sentinelles extérieures, celle-ci ne l'attaquerait pas.
« …C'est un soulagement. Alors, que peux-tu faire pour moi ? »
Clac.
Il leva la jambe prothétique.
Le bras mécanique pointa son index.
「Ces conteneurs renforcés ne peuvent être forcés, pas même par des dieux.」
« Quoi ? Alors comment je les ouvre ? »
「C'est mon travail.」
« Oh. »
「Indiquez l'objet que vous désirez, et je localiserai le conteneur pour l'ouvrir.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Napua était donc à la fois le gardien et la clé.
« D'abord, j'ai besoin de cash. Combien d'argent est stocké ici ? »
L'œil rouge de Napua cligna rapidement.
Papapap !
「Un total de 32,2 milliards de Karma est stocké.」
« …La vache. »
Yeongwoo ravala sa mâchoire décrochée et informa rapidement la Terre.
« Hé Terre, demande vite à Koatu. »
○ Demander quoi ?
« Si c'est bon pour retirer tout le cash. C'est pas comme si on allait revenir ici de sitôt. »
○ Attends.
Après un moment—
○ Il dit de retirer 25 milliards. Quinze pour toi, dix pour son fonds d'urgence.
« …Prudent jusqu'au bout, hein. »
Koatu comptait donc laisser les 7,2 milliards restants dans le coffre.
○ Oh, et…
« Quoi d'autre ? »
○ Il veut le dispositif de transfert, si tu peux. Si tu as rencontré le gardien du coffre, tu devrais pouvoir le trouver.
« Ouais, le gars est juste là. Autre chose ? »
○ C'est tout.
« Compris. »
Maintenant, tout dépendait de la conscience de Yeongwoo.
Il demanda :
« Koatu veut le dispositif de transfert. Tu peux me l'apporter ? »
「Oui. Et pour le cash que vous cherchiez plus tôt ?」
« Juste les 25 milliards. »
Puisque le cash était quantifiable, en siphonner davantage était risqué.
「Compris. Je vais chercher 25 milliards de Karma en cash et le dispositif de transfert.」
Napua leva son bras et scanna les conteneurs dans un flou.
En moins de cinq secondes, trois boîtes furent placées devant Yeongwoo.
「Ouverture du dispositif de transfert en premier.」
Clac !
Les doigts du bras se joignirent et se transformèrent en foret.
« Donc c'est ça la clé. »
Il perça le minuscule trou sur le couvercle—
Kwooom !
La boîte scellée s'ouvrit en grand.
「Dispositif de transfert」 – Outil épique
【062-||4725】
【Relocalise les installations désignées vers un nouveau site.】
« …C'est quoi ce bordel. »
Le dispositif était une courte tige.
« Me dis pas que ça peut déplacer le coffre lui-même. »
Ça devait être ça.
Koatu le voulait parce que l'emplacement de son coffre avait été exposé.
« Ouais. Sorti de prison maintenant, temps de commencer une nouvelle vie. »
Hochant la tête, Yeongwoo le récupéra.
Kwat !
Napua écarta la boîte vide et ouvrit les deux autres.
Clac, clac !
« Maintenant, voyons à quoi ressemblent 25 milliards. »
Se frottant les mains, Yeongwoo se pencha—pour ne voir que des lingots bleu profond, semblables à des barres d'or.
« Hein ? C'est pas de l'argent. »
「Ce sont des lingots de Katangdal, chacun vaut un milliard de Karma.」
« Katangdal ? Jamais entendu parler. »
Le voyageur spatial débutant fronça les sourcils.
Napua en ramassa un.
Clong.
「Le Katangdal est l'un des matériaux les plus résistants connus dans l'univers, principalement utilisé pour les grands navires de guerre.」
Le gouvernement interstellaire garantissait leur liquidité ; le prix variait selon le marché.
« Tu veux dire qu'il a un prix du marché ? »
「Dans la Zone Noire, le Katangdal vaut 1,5 fois plus.」
Donc un lingot évalué à un milliard pouvait se vendre 1,5 dans la Zone Noire.
« Koatu… espèce de riche enfoiré. »
Si les 32,2 milliards étaient tous en Katangdal, cela grimperait à 48,3 milliards dans la Zone Noire.
« Alors ma part… ? »
Les 15 milliards promis à Yeongwoo deviendraient 22,5.
« Attends, attends une seconde. »
Son cerveau tournait à plein régime.
« Quinze milliards, c'est pas tout pour moi. Avec un taux de blanchiment de 30 %, ça fait 4,5 milliards. »
Mais s'il gonflait la valeur d'abord…
« Vingt-deux virgule cinq moins quinze, ça laisse 7,5 milliards de profit. »
Puis, en donnant les 15 à Doatel et en récupérant 30 % de commission, ça en faisait 4,5 de plus.
« Sept virgule cinq plus quatre virgule cinq… »
Ça signifiait 12 milliards en cash pur.
« Attends… l'argent se multiplie ? Pourquoi Koatu ne m'a pas parlé de la Zone Noire ? »
Napua sortit d'autres lingots et expliqua :
「La Zone Noire est un marché sans foi ni loi dirigé par des criminels. La probabilité d'un incident lors d'une transaction est de 58 %.」
« Quoi, 58 % ? »
Les yeux de Yeongwoo s'agrandirent.
« Tu es en train de dire que le taux de mortalité en prison était de 84 %, mais que la probabilité qu'une transaction tourne mal chez les criminels n'est que de 58 % ? »
「……?」
« À ce taux-là, c'est un marché sacrément fiable, non ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]