Chapitre 536
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 536 : L'évadé (4)
Sceau royal.
Un sceau en jade — généralement utilisé comme le cachet d'un roi ou d'un empereur.
En d'autres termes, le sceau d'approbation pour les affaires d'État.
Si ce voleur Kejen a vraiment dérobé le sceau royal de la famille royale de Kardal, alors il y a fort à parier que…
« La famille royale doit retourner cet endroit pour le retrouver. »
Et il pourrait même y avoir une énorme prime sur ce sceau.
Même sans prime, nous pourrions soutirer beaucoup d'argent à Kardal par la négociation.
« C'est une aubaine. Une véritable aubaine. »
Alors que Yeongwoo souriait avec satisfaction, Earth lui offrit un conseil sobre.
○ Le chantage et la négociation ne tiennent qu'à un fil. Tu devrais être prudent. De plus, tu as affaire à la famille royale.
Pour parler franchement, que se passerait-il si la famille royale de Kardal refusait de négocier avec Yeongwoo et décidait d'utiliser la force ?
« S'ils ne jouent pas les gentlemen, je n'aurai pas d'autre choix que de devenir un vrai brigand. »
Si les négociations échouaient, le plan B de Yeongwoo était de revendre le sceau royal comme marchandise volée.
« Dans tous les cas, nous ne sommes pas perdants. Si la négociation tourne mal, on décampe immédiatement. »
Sa décision prise, Yeongwoo retourna vers la cellule de Kejen.
Clac.
Il traça le nom du voleur sur la liste des prisonniers gravée sur la dalle de pierre.
La porte en fer, faiblement lumineuse, glissa sur le côté et les lumières s'allumèrent à l'intérieur de la cellule.
Pa-at !
-Ugh.
Kejen plissa les yeux face à cette lumière qu'il n'avait pas vue depuis longtemps.
Bien qu'il soit le grand voleur ayant dérobé le sceau royal de Kardal, la véritable identité de Kejen était celle d'un Ratman mesurant à peine 1 mètre 40.
« Encore un Ratman ? »
Yeongwoo secoua la tête, et Kejen fit tinter les menottes délicates à ses poignets en criant.
-Dépêche-toi de m'enlever ça !
« Ne sois pas ridicule. »
-Quoi, quoi… ?
« Tu n'as pas le sceau royal sur toi en ce moment, alors pourquoi te libérerais-je ? Je vais te sortir d'ici, mais tu restes un captif jusqu'à ce que la marchandise soit sécurisée. »
Sur ce, Yeongwoo lui fit signe de sortir.
Kejen joignit les mains et pointa ses pieds.
-Alors enlève au moins ça. Je ne peux même pas marcher.
Quand Yeongwoo baissa les yeux, il vit des chaînes bleues reliant la chaise aux chevilles de Kejen.
Apparemment, ce voleur capable de dérober un sceau royal recevait un traitement de faveur en prison — ils l'avaient enchaîné de sorte qu'il ne puisse pas bouger du tout.
« Tu avais droit à un traitement spécial, hein. »
Yeongwoo haussa les épaules et lança un Bastard pour briser la chaîne bleue.
Kwak-jat !
Après avoir récupéré Bastard, Kejen fixa Yeongwoo, les yeux écarquillés.
-C'est quoi ton problème ?
« Quoi ? Si nécessaire, je suis un brigand qui force même les prisons. »
Yeongwoo tourna ensuite la tête vers la cellule du dernier client — le marchand d'armes Koatu.
« Nous partons tous discrètement. Pour sortir d'ici, nous devons emmener une personne de plus. »
* * *
Le marchand d'armes Koatu.
Lorsque le roi Teroph avait initialement désigné Koatu comme cible à récupérer, Yeongwoo n'y avait pas prêté attention.
Il avait supposé que Koatu n'était qu'un criminel ordinaire de plus.
Mais maintenant…
« Merde… Je suis entré dans une prison pour extorquer de l'argent à un marchand d'armes par mes propres moyens. »
Quelle était donc la véritable identité de ce type ?
Et pourquoi diable était-il emprisonné ici ?
Clac.
Curiosité en bandoulière, Yeongwoo s'arrêta devant la cellule de Koatu.
« Je suis revenu. Je me suis occupé du gardien. »
Frappant la porte de la cellule du revers de la main, Yeongwoo parla, et Koatu répondit d'une voix posée depuis l'intérieur.
-Impressionnant. Mais pourquoi quelqu'un d'aussi puissant viendrait-il me voir… ?
Étant donné qu'il était emprisonné tout en restant si détendu, il était clair qu'il n'était pas ordinaire.
« On dit que tu as beaucoup d'argent sur toi. »
-Ah.
Koatu réagit exactement comme prévu, puis bougea légèrement les bras, faisant tinter ses menottes à l'intérieur de la cellule.
-Tu m'as trouvé. Mais quand je suis enfermé comme ça, je ne peux pas dépenser d'argent, n'est-ce pas ?
« Oui. C'est pour ça que je suis là. »
Yeongwoo commença à ouvrir la porte de la cellule, mais posa d'abord une question.
« Au fait, comment as-tu fini dans cette prison ? »
Il demanda cela parce que le crime inscrit pour Koatu était « trahison ».
[Koatu]
|Affiliation : Germ
|Crime : Trahison
Koatu fit à nouveau tinter ses menottes et répondit d'une voix abattue.
-J'ai raté mes affaires.
« Tes affaires ? »
-J'ai vendu des armes aux ennemis de la famille royale.
En entendant cela, la bouche de Yeongwoo s'ouvrit de stupeur.
« …Dingue. Il a vendu des armes à des maisons rivales, et l'une d'elles était une maison royale ? »
Une famille royale reste une maison, après tout.
« Pourquoi ferais-tu une chose pareille contre une maison royale ? »
-Les conditions étaient très favorables. Si nous gagnions la guerre, nous avions un contrat pour recevoir une part du butin.
C'était un pari.
À en juger par l'état actuel de Koatu, le pari avait été perdu, et lui ainsi que ses alliés en avaient payé le prix.
« Alors tes camarades ont tous été emprisonnés ou exécutés, je suppose. »
-Probablement.
« …Hmm. Il vaut mieux éviter de chercher querelle à une famille royale si on peut l'éviter. »
Yeongwoo ne put s'empêcher de nourrir un soupçon légitime.
« Et pour l'argent ? Du point de vue de la famille royale, tu es un criminel de guerre — pourquoi n'ont-ils pas saisi tes actifs ? »
Koatu rit de bon cœur.
-Quel genre de clients penses-tu que j'avais ?
« Qui irait voir un marchand d'armes dans cet univers ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Ceux qui ont besoin d'armes, évidemment.
Des petits gangs de bandits aux grandes maisons préparant la guerre.
-Pour un vendeur d'armes, voir un client se transformer soudainement en brigand est courant.
« …À ce stade, tu devrais changer de métier. »
-C'est pourquoi cacher ses actifs est la base. Et ne jamais révéler l'emplacement de son argent sous aucune menace fait partie des fondamentaux d'un trafiquant d'armes. Même les experts en torture de la famille royale Tifur n'ont pas pu me faire parler.
« C'est quoi ce délire. »
-Alors soyons directs. Combien veux-tu pour les frais d'évasion ?
« Merde. »
Yeongwoo sentit que les choses commençaient déjà à déraper.
« Pourquoi y a-t-il autant de fous dans cet univers ? »
Bien qu'il vieillisse de cent millions d'années chaque jour, sa prudence n'avait pas autant progressé que sa richesse.
Il annonça donc un prix élevé.
« 30 milliards. »
-30 milliards ? C'est une somme excessive. Tu sais bien que tu ne l'obtiendras pas.
« Honnêtement, tu dois avoir au moins 30 milliards sur toi. »
-C'est trop gros pour le perdre en un instant.
« Tu ne penses pas que tu peux sortir de cette cellule avec ce genre d'argent… ? »
-….
Koatu se tut, comme s'il manquait de mots. Yeongwoo accentua la pression et négocia.
« 15 milliards. Moitié prix, c'est absurde mais faisable. »
-Tu veux dire sortir et vivre comme un mendiant ?
« Les mendiants ont au moins la liberté. Ici, tu es pire qu'un mendiant. »
Puis Yeongwoo ajouta.
« Et tu as réellement au moins 30 milliards. 15 milliards, c'est beaucoup, mais ce n'est pas le moment de chipoter. »
Kejen, debout derrière Yeongwoo, hocha la tête en silence.
« Au lieu de rester ici, paie les 15 milliards, sors, et refais de l'argent. »
-…Tu n'as vraiment aucune idée de ce que représentent 15 milliards.
« Ta vie vaut plus que ça ! »
Ku-ung !
La patience de Yeongwoo finit par craquer et il frappa la porte de la cellule de la main.
« Alors, tu restes là ? Il n'y a plus de temps. Décide-toi vite ou je m'en vais. »
Il avait involontairement fini par libérer deux prisonniers de plus aujourd'hui ; laisser Koatu derrière ne serait pas une perte.
Le sceau royal de Kardal seul pouvait lui rapporter une fortune.
« Bien sûr, plus d'argent, c'est mieux. »
Juste au moment où Yeongwoo s'apprêtait à marchander une dernière fois,
-Très bien.
Le marchand d'armes Koatu accepta la rançon de 15 milliards pour son évasion.
-Mais je veux que ma sécurité soit garantie jusqu'à ce que je sois suffisamment en sûreté.
« Tu as peur de la poursuite de la famille royale ? Ce service peut être organisé. »
C'était un client à 15 milliards ; quelle famille royale pourrait l'effrayer ?
De toute façon, il allait bientôt s'attirer l'inimitié d'autres maisons.
Ils allaient bientôt utiliser le sceau royal de Kardal pour faire des affaires.
« En y réfléchissant, ces types… ils ont tous commis des crimes contre des maisons royales, n'est-ce pas ? »
Après avoir jeté un coup d'œil à la liste impressionnante des évadés, Yeongwoo ouvrit enfin la cellule du dernier client.
Dreureuk !
À la surprise générale, Koatu était affalé sur une chaise — rien à voir avec ce que Yeongwoo attendait.
« …Hein ? »
-Mon Dieu.
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mantero et Kejen haletèrent et se couvrirent la bouche d'horreur.
Koatu, le marchand d'armes, semblait avoir été littéralement massacré.
Qui sait ce qui lui était arrivé — sa jambe gauche avait été arrachée, sa jambe droite était déjà une prothèse mécanique.
Des coupures profondes sillonnaient son corps — les marques d'une torture brutale.
« Merde… alors les experts en torture sont vraiment passés par là. »
Même après avoir été torturé jusqu'à cet état, il n'avait pas révélé l'emplacement de ses actifs cachés.
« Tu aimes vraiment l'argent, hein ? Tu aurais pu t'épargner un peu de souffrance. »
Un peu embarrassé, Yeongwoo défit les chaînes liant Koatu à la chaise.
« Hé… ton visage a toujours été comme ça ? »
La moitié du visage de Koatu était mécanique, alors Yeongwoo posa la question.
Koatu esquissa un sourire ironique.
-Disons que j'ai rencontré un client féroce il y a longtemps.
« Ah. Un autre incident, donc. »
Yeongwoo aida poliment Koatu à se mettre debout.
« Hé, Mantero. Soutiens notre client. Je risque de devoir me battre ; je ne peux pas rester planté là. »
-Ah, ah. Compris.
Le bon Mantero se précipita sans se plaindre.
Pendant ce temps, Kejen scrutait l'obscurité au-delà du couloir de la prison.
-Hé… quelque chose ne va pas. Je crois qu'on a des ennuis.
« …Qu'est-ce qu'il y a ? »
Kejen pointa le doigt vers le lointain, et à l'extérieur des cellules, Yeongwoo vit quelque chose de plus sombre que les ténèbres elles-mêmes avancer.
Thud, thud, thud !
C'était le corps de garde de la Prison de Fer Noir.
Ils avaient déjà déployé des équipes de répression dans le bloc de cellules souterrain.
« Ah, ces bâtards. Je ne voulais pas faire couler le sang aujourd'hui. »
Yeongwoo s'avança, agrippant Bastard avec irritation, et Kejen leva ses mains menottées, montrant ses entraves.
-Vite ! Enlève-moi ça. Je t'aiderai !
« Tais-toi. Tu n'es pas libre tant que la rançon n'est pas payée. »
Puis Yeongwoo demanda à Earth.
« Il nous faut au moins quatre bateaux d'évasion, je pense. Tu peux préparer ça ? »
○ Si tu renonces au confort, oui. J'enverrai des bateaux d'évasion à bas coût.
Puis Earth ajouta une condition.
○ Mais au minimum, tu dois atteindre la cour du château. Tu peux gérer ça ?
Yeongwoo jeta un coup d'œil à Koatu, soutenu par Mantero, et hocha la tête.
« 15 milliards peuvent rendre l'impossible possible. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]