Chapitre 496
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 496 : L’univers chaotique (3)
Nevada.
Un vaste désert situé dans l’ouest des États-Unis, à la densité de population relativement faible en raison de ses conditions environnementales.
Bien qu’il soit plus grand que toute la péninsule coréenne, sa population n’était que d’environ trois millions d’habitants.
Pourtant, la raison pour laquelle l’« Union de l’Ouest » d’Amérique du Nord s’est installée au Nevada était probablement…
« Donc le Nevada… C’est là que se trouve Las Vegas, non ? »
『Ouais. Sept des dix plus forts de l’Ouest sont rassemblés dans la ville du jeu.』
« Ces cinglés. Ne me dis pas qu’ils perdent leur temps à jouer là-bas ? »
『C’est plutôt… Las Vegas est une ville symbolique de l’Ouest.』
L’événement de pétrification causé par la Réinitialisation a transformé le monde entier en ruines.
Même la nuit, les bâtiments inutiles en dehors des zones résidentielles n’étaient plus éclairés, rendant impossible l’observation des paysages urbains autrefois flamboyants.
『C’est probablement une forme de rébellion. Ils veulent revivre ne serait-ce qu’une petite partie de leur passé glamour.』
« Le monde est parti en enfer. Qui a le luxe de s’accrocher à un passé glamour ? »
『Pourtant, les gens rassemblés à Las Vegas sont les plus forts de leurs régions respectives. Donc, relativement parlant, ils ont ce luxe.』
De plus, ajouta Earth, il n’y avait jamais eu d’apparition de « mutant irrégulier » sur le continent américain.
『La difficulté d’un mutant est ajustée en fonction de la force de l’individu le plus puissant de la région. C’est pour ça que Kang Hongtae est revenu avec une capacité aussi absurde… techniquement, c’est ta faute.』
« Ma faute ?! »
『Le premier mutant est généralement conçu pour être vaincu par l’effort combiné d’environ quatre épéistes de haut niveau.』
Mais le Dragon de flammes Kang Hongtae n’était pas quelqu’un qu’on pouvait vaincre, même avec tous les épéistes de Corée réunis.
En d’autres termes, la puissance de combat globale de la Corée avait augmenté grâce à Yeongwoo, et les mutants s’étaient adaptés en conséquence.
« Donc ce que tu dis, c’est que les gens d’Amérique du Nord ont traversé la Réinitialisation en mode facile depuis le début ? »
『Si on parle des individus les plus forts, alors oui. Mais pour la personne moyenne…』
De vastes étendues de terre par rapport à sa population, et des déserts remplis de monstres non contenus.
À cause de cela, la population de classe moyenne à travers les Amériques s’était pratiquement effondrée, expliqua Earth.
『Il y a maintenant beaucoup de zones inhabitées sur ce continent. Dans bien des cas, les monstres ont pris le dessus et les gardiens sont arrivés trop tard pour les reprendre.』
Gardiens.
L’unité de base des titres — équivalente aux meilleurs épéistes en Corée.
« Oh, vraiment ? Il y a autant de régions vides ? »
Alors que Yeongwoo disait cela, une lueur brilla dans ses yeux.
Earth demanda nerveusement :
『À quoi tu penses… ?』
« Et si on louait ces endroits ? »
『…Quoi ?』
« Il y a des tonnes de réfugiés dans l’espace. Certains d’entre eux sont probablement blindés. Louons-leur la terre. »
Nous sommes à l’ère de la migration spatiale, après tout.
Alors, n’est-ce pas une bonne idée de diversifier un peu les résidents de la Terre ?
『Tu… tu peux vraiment faire ça ?』
« Pourquoi pas ? Les frères orcs vivent sur notre planète en ce moment. On en ferait juste un service payant. »
Bien sûr, il n’avait aucune intention de faire payer ceux comme les frères orcs, qui avaient payé leur dû par la loyauté et le sacrifice.
Mais le reste des terres…
« Non, sérieusement, réfléchis-y. Est-ce qu’on est juste une planète ordinaire ? »
『…On est une planète-vaisseau. Difficile à traquer.』
« Exactement. Quel meilleur endroit qu’une planète à la trajectoire imprévisible ? »
C’était pratiquement la même chose que de vendre un séjour longue durée sur un cuirassé massif.
« Je vais devoir parler à Doatel. Voir s’il y a des réfugiés intéressés par la location d’espace sur Terre. »
Réfugiés fortunés.
Cela pouvait sembler être un oxymore au début, mais on ne pouvait oublier à quel point l’univers était ridiculement vaste.
Certes, ils avaient perdu leurs planètes d’origine, mais peut-être que certains avaient réussi à emporter des fortunes amassées sur des millions d’années.
Certains de ces réfugiés pourraient même être d’anciens aristocrates ou issus de grandes maisons.
« Je te le dis, il y a clairement un marché pour ça. Ce n’est pas tous les jours qu’on a la chance de vivre sur une planète-vaisseau. »
『Je veux dire, c’est vrai, mais…』
Pas sûr que ce soit vraiment correct, Earth se gratta la tête.
『Tu vendrais vraiment n’importe quoi, n’est-ce pas ?』
« Nous sommes encore une nation en développement selon les standards galactiques. Nous avons besoin de capital, avant tout. »
Puis, Yeongwoo ajouta en levant l’index :
« Oh, et j’accepterai les légendes comme dépôts de garantie. »
『Tu es un fou.』
« Ils le font déjà pratiquement, non ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait en jetant un coup d’œil vers Aratubank, le couloir de transport à ultra-haute vitesse dans lequel ils se trouvaient commença à ralentir.
Piiiiiing !
Enfin, ils étaient entrés au Nevada.
『On se dirige vers Las Vegas ?』
« Si c’est là qu’il y a le plus de monde, évidemment. »
『En ce moment, c’est l’endroit le plus peuplé de l’Ouest. Et le plus sécurisé.』
« On aurait dû venir ici de toute façon — il faut bien vendre quelques terres de l’Ouest, après tout. »
À peine une heure s’était écoulée depuis leur visite à Doatel, et déjà, Yeongwoo était revenu à ses idées diaboliques.
En entendant cela, Earth ajouta avec une expression lourde :
『Puisque tous les droits fonciers de la planète t’appartiennent, les vendre est techniquement dans tes attributions…』
« Pourquoi ? Tu te sens triste ? Allez, c’est une décision intelligente. On va laisser toutes ces terres inutilisées ? »
Il pointa ensuite le vaste territoire en contrebas.
« À cause de la Réinitialisation, la population a dû chuter de façon spectaculaire. C’est une terre que l’humanité ne touchera même pas avant les prochains millénaires. »
Et durant ces millénaires, cette Terre — non, ce vaisseau-Terre — pourrait progresser énormément.
Avec assez d’argent et un leader fort, bien sûr.
« Si on utilise ces terres pour lever des fonds de développement et sauver des réfugiés, en gagnant du mérite au passage, c’est gagnant-gagnant. »
『Peut-être que j’ai veillé sur l’humanité trop longtemps… Même ainsi, j’ai l’impression qu’on prend la patrie des gens.』
« Wow, regarde-toi — étonnamment traditionnel. Pourquoi être si conservateur pour une non-planète ? »
『Et toi — n’es-tu pas juste trop progressiste pour un humain ?』
« C’est pour ça qu’on détient chacun un tiers des parts du vaisseau-Terre. Un équilibre parfait. »
Alors que Yeongwoo disait cela, ils dépassèrent la troisième station du Nevada.
Ils étaient enfin arrivés au tristement célèbre terminal de Las Vegas.
« Hé, Earth. »
『Quoi encore ?』
« Diffusons un message sur toute la planète. »
『…Quoi ?』
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Dis à tout le monde que le propriétaire de la planète fait une inspection régionale à Las Vegas aujourd’hui. Tous ceux qui veulent me rencontrer doivent se rassembler. »
『Attends… Tu ne penses pas à les battre à mort, si ?』
« Juste curieux de voir quel genre de types traînent dans l’Ouest. Et aussi… »
Frouss.
Yeongwoo leva un doigt avec un sourire malicieux.
« C’est une diffusion à l’échelle de la planète, non ? S’il y a quelqu’un là-bas avec un véhicule absurdement rapide, ça les fera sortir. »
『Ah.』
Earth resta bouche bée devant le plan rusé de Yeongwoo.
Non seulement il utilisait cela comme une opportunité d’affirmer sa domination sur la région ouest, mais aussi pour vérifier s’il y avait des variables inattendues.
Après tout, si des locataires devaient être amenés sur les terres vacantes des Amériques à l’avenir, personne ne pourrait être autorisé à s’opposer à Yeongwoo.
« Qu’est-ce que tu attends ? Lance la diffusion. »
Alors que Yeongwoo montait sur le pont supérieur du terminal de Las Vegas, Earth commença la transmission à contrecœur.
《Salutations, chers résidents. Ici Earth.》
《À partir de cet instant, l’unique actionnaire de notre planète tiendra une réunion publique à Las Vegas, située dans l’ouest des États-Unis.》
Puis Earth jeta un coup d’œil à Yeongwoo.
《Euh… Les résidents sont encouragés à faire part de leurs griefs. Les représentants de chaque région sont priés d’assister, si possible.》
Griefs des résidents.
Dans ce monde réinitialisé, cela signifiait essentiellement un coup de lame.
Si quelqu’un avait des plaintes contre l’homme qui monopolise les parts de la planète, c’était leur chance de se présenter et de le défier.
『C’est suffisant ?』
Demanda Earth alors que la diffusion se terminait, et Yeongwoo scruta le sol lointain en contrebas avec sa clairvoyance.
« On dirait que ça fonctionne déjà. »
Des points noirs commençaient à se rassembler sous le terminal.
Très probablement les « pétitionnaires ».
« J’imagine qu’ils ont compris que j’apparaîtrais par la porte de transit. »
『De leur point de vue, c’est une structure extraterrestre mystérieuse qui est apparue du jour au lendemain. C’est logique qu’ils viennent ici en premier.』
« Bref, on dirait qu’on peut en finir rapidement. »
Alors que Yeongwoo terminait sa phrase, il posa sa main sur le dispositif central au sommet du terminal, et une lumière aveuglante les enveloppa.
Shiiiaaaa !
En un clin d’œil, Yeongwoo et Earth furent transportés au niveau inférieur — jusqu’au sol, où une mer de gens s’était déjà rassemblée.
Pshuaa !
Alors que le mur extérieur du niveau inférieur du terminal s’ouvrait, la foule à l’entrée eut un hoquet et recula.
« Q-quoi ? »
« Ils sont déjà là ? »
« C’est quoi ce… c’est vraiment une personne. »
Apparemment, ceux qui étaient devant ressemblaient plus à des civils qu’à des guerriers.
Ils manquaient de l’aura imposante des forts, et voir Yeongwoo et Earth émerger de derrière le mur les terrifia.
En réponse, Yeongwoo s’avança audacieusement et cria avec enthousiasme.
« Ravi de vous rencontrer tous ! Je suis le représentant de cette planète, l’Épée la plus forte de Corée, Jeong Yeongwoo07 ! »
Et à ce moment-là, Earth fit apparaître un halo bleu brillant derrière lui.
Paaah !
« C’est quoi ce… Qu’est-ce que tu fais tout d’un coup ? »
『Si je ne veux pas me faire poignarder tout de suite… Je dois rendre évident le fait que je suis la planète.』
« Quoi ? »
Yeongwoo avait l’air stupéfait, mais le jugement d’Earth était parfait.
Car à peine Yeongwoo eut-il fini ses salutations qu’une voix tranchante, comme une lame, jaillit de la foule.
« Qui t’a donné le droit de te qualifier de représentant de cette planète ? »
« Oh ? »
Un moment rare — une menace réelle venant d’un humain.
« Déjà notre premier grief ? »
Yeongwoo posa subtilement sa main sur la garde à sa taille, et la foule, sentant ce qui allait se passer, recula instinctivement.
En conséquence, une large clairière se forma entre le pétitionnaire et le représentant de la planète, offrant à Yeongwoo une vue dégagée.
『Fureur de l’Utah.』
Un homme blanc d’âge mûr avec un titre impressionnant se tenait là, le fixant, une épée dans chaque main.
« L’Utah est juste à côté, si je me souviens bien. »
Apparemment, le fait que Las Vegas soit le centre névralgique de l’alliance de l’Ouest n’était pas que des paroles en l’air.
Après tout, le plus fort de l’Utah venait de se montrer.
Et c’était le Nevada.
« Où est le chef du Nevada ? Si on fait ça, je préfère traiter toutes les plaintes d’un coup. »
Alors que Yeongwoo regardait autour de lui avec désinvolture, le représentant de l’Utah ricana.
« Tu es terriblement arrogant. Comment peux-tu prétendre représenter cette planète alors que tu ne nous as jamais rencontrés ? »
« C’est pour ça que je suis venu ici maintenant. Le représentant a été choisi par la force. Si tu as un problème, parle-moi avec la force. »
Comparé aux provocations que Yeongwoo avait l’habitude de faire, c’était plutôt doux — mais pour l’Utah, c’était largement suffisant.
Shhhhkk !
Il croisa immédiatement ses épées doubles avec un cliquetis brut, ses yeux brillant d’un jaune vif.
Il commençait à dégager une aura de combat.
『Oh-oh.』
Voyant cela, Earth s’interposa rapidement entre eux.
『Je pense qu’il y a eu un malentendu. Le représentant planétaire a déjà été choisi. Se battre ne changera rien.』
L’Utah regarda Earth avec ses yeux brillants et dit :
« Si le poste de représentant devient vacant, alors un nouveau doit être choisi. Tu ne serais pas d’accord ? »
Même dans cette situation, il montrait encore du respect pour la planète elle-même.
『…C’est vrai, mais à mon avis, peu importe comment on regarde la chose…』
Earth était sur le point de dire qu’il ne pensait pas que le siège deviendrait vacant de sitôt — mais l’Utah coupa court à la conversation.
« Alors pour l’instant, veuillez reculer. Dans des batailles comme celle-ci, le simple fait d’être à proximité peut vous blesser. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]