Chapitre 213
Cependant, lorsque le Dieu de la Montagne joignit les mains pour saluer Ji Yuan, celui-ci décida de ne pas profiter de sa position avantageuse et lui rendit aussitôt son salut. Dès que le Dieu de la Montagne eut fini de parler, Ji Yuan lui répondit.
« Ne m’en veuillez pas, Dieu de la Montagne Hong. Je ne pouvais pas vous appeler, alors j’ai dû recourir à cette méthode pour vous inviter ici en dernier ressort ! »
Ji Yuan ne pouvait que tâcher de donner un ton sincère à ses paroles. Après tout, la situation était plutôt embarrassante, et le Dieu de la Montagne risquait facilement de croire qu’il cherchait à régler ses comptes avec lui.
Sans laisser le Dieu de la Montagne de Tingqiu s’imaginer le pire, Ji Yuan poursuivit :
« Dieu de la Montagne Hong, avez-vous entendu les rumeurs sur la divination du Pavillon Tianji ? »
Hong Shengting, le Dieu de la Montagne, jeta un coup d’œil au vieux cultivateur maléfique étendu au sol, puis répondit avec franchise :
« Bien sûr que j’en ai entendu parler. Seigneur immortel, pensez-vous que cet homme soit venu ici à cause de ces rumeurs ? »
Ji Yuan réfléchit un instant.
« Ce n’est pas forcément le cas. Grand Zhen est un pays paisible. Même si des cultivateurs démoniaques complotent pour s’emparer de cette occasion dont on parle, ils feraient de leur mieux pour suivre la voie désignée par le destin. S’ils voulaient pratiquer des techniques maléfiques comme celle de la Mère fantôme aux neuf enfants, ils attireraient le malheur sur eux s’ils n’y prenaient pas garde. »
Ji Yuan jeta lui aussi un coup d’œil à l’homme au sol, puis reprit après une brève pause :
« À en juger par son état, cet homme ne connaît peut-être pas grand-chose aux rumeurs sur le Pavillon Tianji. Ne pensez-vous pas plutôt que quelqu’un se soit servi de lui comme d’un pion pour nous mettre à l’épreuve au moyen de méthodes maléfiques ? »
Le Dieu de la Montagne fronça les sourcils. L’homme étendu au sol était-il vraiment son vieil ami ? Celui-ci avait vécu plus de dix ans dans la montagne de Tingqiu et l’avait beaucoup aidé. Sans cela, il ne posséderait pas cette Pierre du Dieu de la Montagne.
Pourtant, à son retour, il avait trouvé un endroit où régnait une brume démoniaque afin de s’y entraîner, et il s’était mis à cultiver des techniques maléfiques. Cette incohérence était plutôt étrange.
Bien sûr, du point de vue des dieux du sol comme le Dieu de la Montagne de Tingqiu, qui recevaient rarement des prières et presque pas de puissance d’encens, peu importait la méthode de cultivation des gens, du moment qu’ils ne troublaient pas sa montagne de Tingqiu. Après tout, chaque art surnaturel avait ses propres méthodes ; peut-être ne s’agissait-il que d’une pratique différente.
Si le Seigneur immortel l’avait convoqué à ce moment-là pour le questionner, le Dieu de la Montagne lui aurait naturellement exposé toutes ces réflexions. Mais puisqu’il ne lui avait rien demandé, il ne voulait pas risquer de paraître hypocrite en les évoquant de lui-même.
Songeant à tout cela, le Dieu de la Montagne avait hâte d’entendre la suite. Il prit donc les devants :
« Alors, Seigneur immortel, vous m’avez fait venir ici : avez-vous quelque chose à me demander ? »
Ji Yuan salua de nouveau le Dieu de la Montagne.
« J’aurais bien une requête un peu déplacée… »
Ji Yuan lui rendit son salut<sup>1</sup>, puis tourna la tête vers le nord, où la chaîne de montagnes de Tingqiu s’étendait à perte de vue.
« Pour l’instant, les rumeurs sur le Pavillon Tianji restent floues, mais elles préoccupent bien des gens. S’ils voulaient simplement jeter un œil à Grand Zhen, ce ne serait pas grave. En revanche, voir un rat pareil rôder sous vos pieds, c’est répugnant. »
En vérité, l’homme au sol était un cultivateur plutôt doué. Sans l’Épée de la Vigne verte, Ji Yuan n’aurait pas osé l’affronter de front. Il n’était toutefois pas étonnant qu’il le rabaisse en le traitant de vermine.<sup>2</sup>
Ji Yuan marqua une pause, puis poursuivit :
« La montagne de Tingqiu se trouve à la frontière nord de Grand Zhen. C’est une barrière naturelle infranchissable pour les mortels, et les cultivateurs mettraient longtemps à la traverser. Il serait préférable que le Dieu de la Montagne Hong garde un œil sur les lieux et avertisse même ceux qui s’égarent. »
Le Dieu de la Montagne regarda le nord d’un air pensif. Retrouvez le chapitre original sur novelping dot com.
« Qu’entendez-vous par là, Immortel ? Après la démonstration de puissance de votre Immortel à l’Épée qui fend le Ciel, resterait-il des idiots comme celui que vous avez à vos pieds ? »
Le Dieu de la Montagne supposait désormais que l’immortel avait plus ou moins cherché à intimider les individus malintentionnés par la démonstration qu’il venait de faire. En tant que dieu de la montagne, il lui était évidemment impossible de ne pas avoir remarqué le qi au loin.
« Ha ha, ce que vous dites est tout à fait possible, Dieu de la Montagne. Par exemple, un Vrai Démon qui a subi une lourde défaite de ma main et de celle du Seigneur Dragon du fleuve Tongtian n’oserait plus se montrer à Grand Zhen. Mais, vu son tempérament, il doit être plein de rancœur. Il se peut même que cet adepte des arts maléfiques ait agi sous son influence. »
Ses paroles laissaient beaucoup de place à l’imagination, mais Ji Yuan n’en dit pas davantage.
La femme enceinte, qui n’était ni humaine ni fantôme, était probablement originaire de Grand Zhen. Elle avait donc cultivé la voie des fantômes démoniaques à la frontière du pays, puis, une fois assez puissante, s’était cachée dans les régions sauvages les plus reculées afin d’agir à sa guise.
C’était effectivement un moyen de contourner le serment de sang. Mais le moment ne collait pas : la femme enceinte avait déjà sept enfants fantômes et en portait un autre. Il était impossible qu’elle ait atteint un tel niveau de puissance en quelques années seulement. Ce n’était que ces dernières années qu’on avait découvert des gens auxquels on avait arraché le cœur pour le dévorer, provoquant une panique générale.
Après mûre réflexion, il pouvait encore s’agir d’une coïncidence. Le vieil homme avait reçu la technique maléfique et choisi un lieu propice pour la pratiquer. Au cours du second semestre de cette année, plusieurs événements semblaient l’avoir rendu impatient — ou peut-être la femme enceinte avait-elle mauvais caractère et quelque chose avait mal tourné, déclenchant toute une série d’incidents : Du Heng et les autres avaient été pris en embuscade dans le nord, puis Ji Yuan était arrivé.
Ji Yuan se contenta toutefois de passer ces éléments en revue dans son esprit, sans les exposer en détail au Dieu de la Montagne. Celui-ci continuait donc à méditer sur la « vérité du Dao cachée derrière les conflits », comme le laissaient entendre les paroles de Ji Yuan.
Le Dieu de la Montagne y réfléchit un moment, puis accepta tout de même. La situation dépassait les moyens de simples individus.
« Puisque le Seigneur immortel m’a confié cette tâche, je dormirai moins et je garderai l’œil ouvert. »
Ce genre de chose ne relevait que d’un accord verbal. Ji Yuan ne s’attendait pas vraiment à ce que ce Dieu de la Montagne, qui ne s’intéressait guère aux affaires du monde au-delà de sa chaîne montagneuse, se donne beaucoup de mal. Mais cela aurait au moins un petit effet.
Par la suite, Ji Yuan discuta encore un peu avec le Dieu de la Montagne au sujet du vieil adepte des arts maléfiques, puis ils se séparèrent. L’un s’enfuit dans la montagne ; l’autre ramassa le cultivateur démoniaque inconscient et la femme enceinte, toujours immobilisée par un sort, avant de les emmener au comté de Tingshui.
…
Dans l’auberge du comté de Tingshui, tous les hommes et les guerriers étaient un peu inquiets. Même Du Heng ne pouvait s’empêcher de se faire du souci.
Plusieurs jours avaient passé, et monsieur Ji n’était toujours pas revenu. Il poursuivait une créature maléfique aussi étrange ; Du Heng craignait qu’un malheur ne lui soit arrivé.<sup>3</sup>
Les guerriers avaient réparé le toit et les murs endommagés de l’auberge un jour où il ne neigeait pas.
Les autorités du comté de Tingshui avaient aussi envoyé des gens enquêter sur le meurtre commis à l’auberge. Le récit du garçon d’auberge avait beau avoir terrifié plusieurs constables, ils ne purent que conclure à une attaque de brigands.<sup>4</sup> Tout au plus consignèrent-ils que l’auberge avait repéré une personne soupçonnée d’être un démon.
Quelques guerriers affirmèrent que l’adversaire avait été repoussé, tandis que les autres disaient qu’il avait été chassé. Les constables ne voulaient pas s’agiter en plein hiver, et encore moins rester dans cette auberge de malheur ; ils étaient donc déjà repartis. À présent, il ne restait dans l’auberge que le personnel habituel, moins le malheureux garçon d’auberge.
La nuit était tombée. Du Heng et les autres, ainsi que l’aubergiste et le garçon d’auberge, mangeaient aux tables du rez-de-chaussée. Ces derniers temps, tous mangeaient et logeaient les uns à côté des autres ; personne ne voulait rester seul.
À vrai dire, il n’était que le début de la soirée, mais, en cette saison, la nuit tombait vite à la frontière nord. Avec les fortes chutes de neige, il faisait presque noir comme dans un four dehors.
Les convives mangeaient sans entrain. La tempête hurlait au-dehors, et elle durerait sans doute toute la nuit.
« Toc, toc, toc… »
Le coup frappé à la porte fit sursauter tout le monde. Plusieurs guerriers ne purent s’empêcher de saisir leurs armes.
« Jeune Maître Du, c’est monsieur Ji ! Je suis de retour ! »
La voix paisible de Ji Yuan retentit. Beaucoup, dans l’auberge, furent soulagés, mais ils restèrent sur leurs gardes.
« Frère Li, ouvrons la porte ! »
Li Tongzhou hocha la tête. Il se leva en même temps que Du Heng, s’approcha de la porte et tira prudemment les verrous. Aussitôt, le vent et la neige firent violemment claquer la porte de l’auberge.
« Houuu… Houuuuu… »
Le vent puissant s’engouffra dans la pièce, entraînant des flocons. Ji Yuan se tenait toujours sur le seuil, vêtu d’une élégante robe blanche. Deux personnes étaient ligotées par une sorte de fil de soie invisible et gisaient de part et d’autre de ses pieds. L’une d’elles était la femme qui semblait n’être ni humaine ni fantôme.
« Monsieur Ji ! Vous allez bien ? Entrez vous réchauffer ! »
Ji Yuan agita la main.
« Je n’entrerai pas. Je suis seulement venu vous montrer ces deux démons, pour que vous soyez tranquilles. Vous connaissez tous cette femme ; celui qui est à côté d’elle est son maître. Il n’y avait personne d’autre. »
À ces mots, Ji Yuan jeta un coup d’œil aux plats dans la salle et renifla.
Du Heng comprit aussitôt. Voyant que monsieur Ji n’avait pas l’intention d’entrer, il retourna en hâte à la table, prit une cruche de vin et en rapporta un poulet rôti que personne n’avait encore touché, avec son plat.
« Monsieur Ji, le vin “Rôti à la lame”<sup>5</sup> du comté de Tingshui n’est pas réputé, mais il réchauffe le corps. Et voici un poulet rôti que nous n’avons pas touché ! »
La Famille Wei avait écrit à Du Heng depuis longtemps pour l’avertir que, même si monsieur Ji n’était pas alcoolique, il aimait bien boire et ne se montrait pas trop difficile sur le choix du vin.
Ji Yuan ne refusa pas. Il sourit et prit le plat de poulet rôti d’une main, puis posa dessus la cruche de vin « Rôti à la lame ». S’il avait changé de vêtements, il aurait eu l’air d’un serveur.
« Très bien. Je vais prendre congé. Nous nous reverrons si le destin le veut. »
En parlant, Ji Yuan prit près de la porte un objet qui ressemblait à une longue tige de bambou vert. Puis il ramassa nonchalamment les deux personnes au sol, l’une par le gros bout, l’autre par le bout effilé, et les hissa toutes les deux sur ses épaules. La fine tige de bambou qui lui servait de perche ploya lourdement sous leur poids, mais ne se brisa pas.
Tenant d’une main le plat de poulet rôti et la cruche de vin, et de l’autre la perche de bambou, Ji Yuan s’avança d’un bon pas dans la nuit neigeuse et disparut rapidement.
Bien qu’il fît froid sur le seuil, ceux qui s’y étaient rassemblés restèrent longtemps sans se disperser.
« Une canne à pêche ! »
« Hein ? »
« Je disais que c’était une canne à pêche, et que ces gens étaient sans doute attachés avec du fil de pêche ! »
Du Heng lança ces paroles énigmatiques, puis sourit aux autres.
« Il gèle. Fermez la porte. Nous allons bien dormir cette nuit ! »
Les autres reprirent alors leurs esprits et se détendirent. Quant à des gens aussi extraordinaires que monsieur Ji, qui voyageait par une nuit enneigée, ils n’avaient manifestement pas à s’en inquiéter.
Leurs nerfs tendus se relâchèrent, et l’atmosphère de la salle, qui avait été morose ces derniers temps, devint chaleureuse…