Chapitre 75
Chapitre 75
Eh bien, la raison est évidente. C’est parce que c’est Josh.
Miki réprimanda Ed, comme si c’était la chose la plus naturelle au monde, allant même jusqu’à rouler des yeux devant lui. Assis face à face sur la pelouse de l’école, en train de déjeuner, Ed ne pouvait s’empêcher de se sentir lésé.
« Mais tu as dit que l’atmosphère entre les filles n’était pas bonne. »
« Oui, je l’ai dit. Mais tu ne l’as pas vu toi-même ? Tout n’était qu’une façade. »
Miki éclata de rire, secouant la tête comme s’il était impossible d’expliquer davantage. Ed ne se découragea pas et demanda à nouveau.
« Alors, c’est quoi le problème ? Tu dis qu’elles ont toutes menti ? »
Après avoir pris une gorgée de sa boisson diététique, Miki donna son explication.
« Eh bien, c’est évident, non ? Elles essayaient toutes de se surveiller mutuellement. Je parie qu’elles étaient toutes heureuses à l’idée d’avoir une belle opportunité. »
Ed, avec une expression sérieuse, réfléchit à ses paroles avant que Miki n’ajoute davantage.
« Bien que je pensais qu’elles seraient plus prudentes pendant quelques jours, je suppose qu’elles étaient pressées. Je pense que tout le monde pense la même chose. »
Ed, qui mâchait machinalement son sandwich, leva la tête et demanda sérieusement.
« Donc, ça veut dire que c’est mieux que Josh soit un Omega ? »
« Non, idiot. Je dis que peu importe ce qu’il devient, personne ne se soucie qu’il soit un Omega. Ils l’accepteraient tel qu’il est devenu. »
Miki fit un clin d’œil en terminant de rire, puis se pencha conspiratrice.
« Attends et vois. Même si Josh arrive en ayant l’air d’un vagabond, ils le traiteront tous comme un prince. »
Ed, sans un mot, but rapidement sa soda, puis se mit à tousser violemment. Miki, le regardant, ressentit un étrange mélange de sympathie et de dédain, avant de rire maladroitement. Une fois qu’Ed se calma, Miki reprit la parole.
« Mais… tu penses que Josh continuera à sortir avec Rita ? »
« Pas sûr… je ne sais pas. »
À la fin du déjeuner, Ed n’avait toujours pas réussi à parler à Josh. La barrière de personnes autour de lui était tout simplement trop solide. Malgré ses expériences passées en tant que joueur de football, où il se frayait un chemin à travers les adversaires pour ouvrir la voie, il ne pouvait pas percer le mur de filles entourant Josh. Ces filles, qui semblaient peser moins de la moitié de lui, avaient créé une défense redoutable. Ed soupira, réalisant son impuissance, puis inclina la tête dans la confusion.
« Pourquoi ? Tu penses qu’elles vont rompre ? »
« Je ne serais pas surpris, non ? Il lui a donné une gifle. En plus, devant tout le monde. »
Après avoir réfléchi un instant, Ed inclina de nouveau la tête.
« Mais il n’a rien dit à ce sujet. Je les ai vus partir déjeuner ensemble plus tôt. »
« Bien sûr. Tout le monde regarde, et s’il se fâche, cela ne ferait que le mettre au centre de l’attention. De plus, s’il disait publiquement qu’il voulait rompre, ça embarrasserait Rita. »
Miki fit encore un clin d’œil, puis ajouta.
« Josh est poli, alors il a probablement essayé d’être attentif à Rita. Mais cette gifle ? Il ne peut pas simplement laisser passer. Pense-y — s’il la laisse faire, chaque fois qu’il aura une nouvelle petite amie, quelqu’un lui donnera une gifle pour lui montrer qu’il lui appartient. Il ne peut pas simplement ignorer ça, non ? Je parie que vous allez rompre avant la fin de la journée. »
Miki hocha la tête, satisfaite de sa déduction. Ed la regarda avec suspicion, puis demanda avec une pointe de jalousie.
« …Quand as-tu commencé à te soucier autant de Josh ? »
Miki répondit par un rire éclatant à la question jalouse d’Ed.
« Y a-t-il une fille qui ne se soucie pas de Josh ? »
Et, à la fin du déjeuner, Ed apprit que la prédiction de Miki était correcte. Josh et Rita avaient rompu.
Après le cours, lorsque Josh est arrivé dans le vestiaire, toute l’équipe de football l’a chaleureusement salué. Parmi eux, les membres qui étaient toujours avec Josh semblaient particulièrement enthousiastes, lui tapant dans le dos.
« Hé, tu as l’air en forme. Tu as vraiment traversé le début ? Tu ne parais pas différent. »
« Tu as juste raté l’école et inventé une histoire ? »
« Tu as pris tes médicaments ? Je ne sens rien, c’est vraiment toi ? »
Comme prévu, certains des gars ont commencé à renifler autour de Josh. Il a esquissé un sourire ironique et les a repoussés.
« C’est probablement parce que je prends les médicaments. Je dois continuer à les prendre encore un moment. C’est vraiment agaçant. »
Il l’a admis franchement.
« Honnêtement, je ne me sens toujours pas comme un Omega. Je ne peux même pas dire ce qui a changé. »
Aux mots de Josh, certains des gars ont hoché la tête en signe d’accord.
« Exact ? C’est difficile à croire. »
« Josh en tant qu’Omega, je ne l’aurais jamais imaginé. »
Pendant qu’ils échangeaient des mots, Tommy s’est joint à eux.
« Montre-moi les médicaments. Je veux les voir. »
Josh a tendu les médicaments de manière décontractée. « Ooooh » ont fait les gars costauds qui se sont rassemblés autour de lui.
« Donc c’est le suppressant, hein ? C’est la première fois que j’en vois un. »
« Mon grand frère en prend aussi. La couleur est un peu différente. »
« Peut-être que ça dépend de la société ? En tout cas, ça bloque les phéromones, non ? »
« C’est dommage, je me suis toujours demandé ça. »
Après avoir satisfait leur curiosité, ils ont rendu les médicaments à Josh. En le recevant, un autre gars a pris la parole.
« Alors, qu’est-ce qui se passe maintenant ? Tu arrêtes vraiment ? »
Soudain, le vestiaire est devenu silencieux. Le sujet, que tout le monde évitait avec des blagues forcées, a soudainement refait surface. Tous les regards se sont tournés vers Josh, qui a maladroitement dégagé sa gorge.
« Eh bien, c’est la règle, donc ce n’est pas grave, je suppose. »
Il n’était pas du genre à enjoliver les choses, mais pour l’instant, c’était ce qu’il pouvait faire de mieux. Comme prévu, l’atmosphère dans le vestiaire est devenue lourde.
« Nous avons un match le mois prochain. »
« De tous, pourquoi lui… »
« Peu importe qui c’est, c’est mauvais pour nous tous. »
Josh a essayé d’alléger l’ambiance, mais la réaction n’était pas du tout légère.
« Quarterback, Josh. Tu n’as pas oublié ta position, si ? »
« Nous devons trouver un quarterback avec ton niveau de compétence en seulement un mois, le faire jouer avec nous, et gagner le match. »
« Tu n’as pas de sosie, hein ? Ou peut-être un jumeau ? Hein ? »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Ils exprimaient tous leurs vrais sentiments, paniquant. En voyant les gars se tenir la tête et gémir, Josh se sentait mal à l’aise, mais il n’y pouvait rien. Avec un soupir profond, Ed est intervenu.
« Je sais que c’est frustrant, mais arrêtez. Josh n’a pas choisi de devenir un Omega. »
« Bien sûr que non. »
« Je sais, mais… »
Des soupirs continuaient de résonner dans le vestiaire. Mais bientôt, ils ont retrouvé leur esprit d’équipe et se sont excusés auprès de Josh.
« Désolé, Josh. On est vraiment pressés. »
« On ne t’en veut pas. »
Josh a levé la main, signalant que ça allait.
« Je sais, ne t’inquiète pas. »
Les choses se sont calmées à nouveau, et un silence gênant a rempli l’air. Après un moment pour évaluer l’ambiance, Tommy a crié plus fort que d’habitude.
« Allez, tout le monde, courage ! Qui sommes-nous ? Les Buffaloes du terrain, les monstres de D High ! Écrasons tout, on peut le faire ! »
Au cri de Tommy, les autres se joignirent, agitant leurs bras sauvagement. Bientôt, l’entraîneur entra dans le vestiaire, et un par un, ils embrassèrent tous Josh, lui serrant la main et lui faisant un long adieu.
« D’accord, prends soin de toi. À bientôt. »
Après avoir serré la main du dernier gars, Josh sourit alors que l’équipe quittait la pièce. Il s’excusa de retarder l’entraînement et quitta le vestiaire. Il prévoyait de revenir plus tard, quand personne ne serait là, pour ranger. Le faire devant tout le monde lui ferait prendre conscience de la réalité d’un seul coup. Josh voulait repousser ce moment aussi longtemps que possible.
« Au revoir. »
Il fit un dernier signe de la main avant de fermer la porte. En entendant un bruit sourd derrière lui et en restant seul dans le couloir silencieux, un sentiment de vide et de perte l’envahit.
Josh se gratta la tête maladroitement en marchant dans le couloir. Les autres athlètes semblaient être en entraînement, et le vestiaire était principalement vide. Bientôt, les membres de l’équipe de football partiraient aussi, pensa-t-il.
C’est alors que cela arriva.
« ? »
Soudain, quelqu’un lui couvra la bouche. De façon réflexe, il tenta de donner un coup de coude à l’inconnu, mais une autre personne le saisit rapidement par la taille.
« Tu crois que tu peux faire quoi, là— ! »
Josh serra les dents, enfonçant son coude dans le gars qui le tenait par la taille. Avec un cri étouffé, celui-ci tomba au sol. Josh se retourna immédiatement, attrapa les cheveux de l’homme, et le tira violemment en arrière.
« Ah, ahh ! »
En hurlant, l’homme trébucha en arrière, mais fut rapidement repoussé par un coup de pied de Josh qui le fit s’écraser au sol, du sang coulant de son nez.
« Faites attention à ses jambes ! »
« Tenez-lui ses jambes ! »
« Putain, comment je suis censé faire ça ? »
Les autres s’agitèrent, essayant désespérément d’attraper Josh, mais ils ne purent pas s’approcher. Il envoya un autre coup de pied tournant dans leur direction.
Ils étaient plus nombreux qu’il ne le pensait. En comptant rapidement, il y en avait probablement huit ou neuf, peut-être même dix. Faire face à autant d’adversaires seul était trop pour Josh, même s’il était habile. Pour l’instant, s’échapper était la meilleure option. Il pourrait découvrir qui ils étaient plus tard.
Josh se déplaça rapidement, esquivant et contre-attaquant, reculant peu à peu vers la sortie. Les gars de l’équipe de football devraient sortir à tout moment, mais il n’avait pas le luxe d’attendre. S’en sortir seul était sa priorité.
« Hé ? Qu’est-ce qui se passe ? Vous ! »
Josh s’arrêta un instant en entendant quelqu’un crier. Mais c’était un piège. Aussitôt, un autre gars balança un objet contondant et frappa Josh à la tête, le rendant inconscient.
Avec une douleur lancinante à la tête et un bourdonnement dans les oreilles, Josh reprit lentement conscience. La sensation aiguë et perçante dans ses oreilles était insupportable, et il lui fallut un moment pour ouvrir les yeux. Sa vision floue mit du temps à se fixer. Bientôt, il comprit qu’il était allongé par terre, piégé quelque part.
Qu’est-ce que c’est… ?
Il tenta de se relever instinctivement, mais ses poignets étaient liés. Pris de panique, il vérifia rapidement le reste de son corps et, heureusement, ne trouva que ses poignets attachés. Il bougea ses jambes, qui étaient libres. En s’asseyant, il essaya de comprendre la situation. Il avait été traîné dans un cabanon derrière des bâtiments — un endroit où l’on stocke du matériel sportif et des fournitures diverses. Personne ne venait vraiment ici, sauf pour des choses qu’on n’utilise pas souvent.
Sauf dans des situations comme celle-ci.
Josh se rappela la situation froidement. Ce genre de chose arrivait généralement à des étudiants ostracisés. Bien sûr, Josh avait toujours été celui qui aidait ces étudiants, pas celui qui était ciblé.
Les situations changent toujours.
Cette situation était sans aucun doute l’une de ces fois. Mais ce qui le perplexait, c’était de savoir qui pouvait nourrir une telle rancune contre lui. Josh n’arrivait pas à le comprendre. Il n’avait vraiment blessé personne jusqu’à présent.
Peut-être Wilson ?
Il pensa au quarterback de l’école rivale, mais le rejeta rapidement. Personne ne viendrait jusque ici pour faire quelque chose comme ça. D’ailleurs, s’il s’agissait de lui, il aurait ramené Josh dans sa propre école.
Alors,…
À ce moment-là, la porte du cabanon s’ouvrit, et un groupe d’hommes grands et forts entra. Avec eux, vint une odeur faint et inconnue.