Chapitre 93
Chapitre 93 : Ne fais pas ça, ça va faire mal
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Quand Thales revint à lui, tiré de l’épuisement dû à une trop grande perte de sang et à l’évanouissement, il réalisa qu’il était adossé à un énorme bouleau.
Ralf le surveillait de près. Voyant qu’il se réveillait, le Suiveur du Vent Fantôme poussa un soupir de soulagement.
Thales toucha les deux morsures de crocs sur son cou qui s’étaient miraculeusement refermées et avaient cessé de saigner, et demanda faiblement : « Comment est la… situation ? »
« Très bonne. » fit Ralf d’un geste laborieux.
Avec l’aide de Ralf, il fit de son mieux pour s’asseoir. Il regarda les deux monstres gigantesques et terrifiants qui baignaient sous le clair de lune non loin de là. L’un était rouge et l’autre blanc.
Serena replia ses ailes squelettiques derrière son dos avec abattement. Couverte de blessures, elle s’appuya contre un bouleau et offrit une image pitoyable tandis qu’elle crachait une gorgée de sang. Elle haletait vigoureusement.
Elle — qui à un moment donné avait eu l’avantage absolu — leva la tête avec effort et lança un regard noir à sa jeune sœur fière et élégante devant elle. La Vraie Forme de Katerina n’avait que quelques égratignures sur le corps.
« Il semble que le vainqueur ait déjà été déterminé, criminelle parricide », dit froidement la Reine de la Nuit en levant les griffes blanches et acérées de sa main droite, « Vas-tu te rendre, ou dois-je t’achever sur-le-champ ? »
Serena fit de son mieux pour soutenir son corps. Elle serra les dents et ferma les yeux.
Dans la « deuxième manche » de la bataille mortelle, Serena était gravement blessée et elle avait déjà joué toutes ses cartes. Elle faisait face à Katerina qui s’était rétablie en un clin d’œil, débordait de vitalité, et était même meilleure qu’avant. En plus de son bras gauche qui avait été cruellement arraché par-derrière, la partie inférieure de la cuisse droite de Serena était également brisée. En raison de l’un des effets des « Larmes de la Nuit Sanglante » de Katerina, elle ne pouvait même pas maintenir son équilibre pour se tenir debout. L’une de ses ailes squelettiques était déchirée en trois et son corps était couvert de couches de lacérations. Deux des griffes de la main droite restante de Serena étaient également cassées. Une blessure sanglante et horrible rampait vers le bas, de son visage hideux jusqu’à sa poitrine.
Serena réprima les vertiges dus à sa grave blessure et regarda tout ce qui se passait devant elle, hébétée. « Ai-je échoué ? Me creuser la tête pour élaborer ce plan, épuiser toute mon intelligence pour cette machination. Emprunter le pouvoir de Constellation pour éliminer les opposants de l’Armée du Sang Sacré. Tendre une embuscade et contre-attaquer Katerina avec le pouvoir de Constellation, ou du moins me débarrasser des assistants à ses côtés et pouvoir me cacher et me protéger, même dans les pires situations.
« Ces objectifs… » Serena regarda avec désespoir le garçon affaibli non loin de là, « Qui aurait cru qu’aucun n’a été atteint ? Pourquoi la liberté… est-elle si difficile ? » Serena baissa la tête et soupira.
Son regard s’éteignit. Son corps devenait incapable de soutenir sa Vraie Forme, qui consommait une grande quantité d’énergie. Son sang et ses tissus se flétrirent et se modifièrent automatiquement, et son corps se rétracta. De la « femme au visage hideux », elle redevint la charmante Serena.
Katerina plissa les yeux, griffant légèrement un bouleau à côté d’elle avec ses griffes, y laissant des marques profondes. « Très bien, s’il te reste une seule vertu, grande sœur, c’est que tu as toujours su saisir le bon moment pour te rendre afin de protéger ta vie. »
Serena, nue — qui avait repris sa forme humaine — laissa échapper un rire froid et faible. Elle dit d’une manière inflexible : « Bien sûr, la grande sœur chérit toujours la petite sœur. »
À cet instant, les oreilles de Serena et de Katerina bougèrent simultanément.
*Swoop !*
De la forêt de bouleaux toute proche vint le bruit de quelque chose qui filait rapidement.
L’instant d’après, la silhouette du vieux majordome Chris Corleone apparut devant Katerina !
*Boum !*
Après une bousculade avec Katerina surprise, Chris se retira aux côtés de Serena en un clin d’œil, sortit la cape qu’il avait préparée à l’avance et la drapa sur Serena.
Les vêtements luxueux sur son corps étaient en lambeaux. Une partie avait éclaté lorsqu’il avait pris sa Vraie Forme. Une autre partie était le résultat de son combat intense contre Hestad.
« Votre Altesse », il ne fallut qu’un coup d’œil à Chris Corleone pour comprendre la situation actuelle. Il parla avec une expression sombre : « Je suggère fortement que nous battions en retraite pour l’instant. »
Thales fronça les sourcils. Il se rappela l’évaluation de Gilbert à propos de ce vieux Sang-Clansman.
La Reine de la Nuit afficha une expression compliquée.
« Chris Corleone, tes exploits au combat étaient suffisants pour que tu sois anobli marquis. Je me souviens encore de la surprise dans les yeux de père quand tu as dit que tu voulais nous servir comme majordome… Vu la situation, c’est lui qui a fait trop confiance à son ancien subordonné. » Katerina leva sa tête de Vraie Forme, d’un blanc pur et étrange, fronçant légèrement les sourcils. « Où est Hestad ? »
« Son souhait a été exaucé, Votre Altesse. » Chris tourna son corps. Poliment, il s’inclina légèrement devant la deuxième jeune maîtresse de sa famille — la véritable maîtresse de la famille Corleone. « Hestad est mort au combat fièrement et joyeusement. Il est parti sans aucun regret et a été libéré de la douleur de vivre éternellement. »
« Ne laissant derrière lui que nous, ses vieux compagnons de combat… pour continuer à souffrir dans ce monde frauduleux. » Chris soupira dans son cœur.
Entendant la nouvelle de la mort de son subordonné, Katerina rugit férocement et ouvrit à nouveau ses ailes squelettiques. À cet instant, un bruit vint d’un fourré.
*Swoop ! Swoop ! Swoop !*
L’une après l’autre, plus de dix silhouettes apparurent derrière Katerina, comme si elles étaient prises dans un saut d’image. Les guerriers de l’Armée du Sang Sacré arrivèrent enfin — tardivement.
Soutenant la pâle Serena, Chris observa la situation qui empirait avec un regard sombre et sérieux. « Votre Majesté… »
Il restait douze guerriers et guerrières dans l’Armée du Sang Sacré. Bien que tous portaient des blessures de degrés divers, leurs visages étaient fermes et déterminés. Ils saluèrent respectueusement la Reine de la Nuit.
Katerina ne les regarda même pas. Elle hocha seulement lentement la tête. « Assiégez les traîtres », ordonna-t-elle avec indifférence.
À ce moment, elle apparut, une fois de plus, comme le personnage qu’elle était censée être — la Reine de la Nuit solitaire, arrogante et mystérieuse qui avait acquis sa réputation impressionnante en menant des croisades à travers la Péninsule Orientale pendant deux cents ans.
Les douze silhouettes se dispersèrent en un clin d’œil et encerclèrent étroitement Serena et Chris.
Même si aucun d’eux n’accorda le moindre regard à Thales et Ralf, en voyant leur apparition, le cœur de Thales se serra.
« C’est l’Armée du Sang Sacré. Après une bataille aussi intense, ils n’ont pas subi beaucoup de pertes. »
« Sois prêt à tout moment, et agis selon les circonstances », haleta faiblement Thales en parlant sérieusement à Ralf, « Les deux camps ont une très profonde inimitié envers nous. Ne baisse pas ta garde. »
Ralf hocha la tête.
Thales recommença à s’inquiéter pour les autres. « Il y a si peu de pertes dans l’Armée du Sang Sacré. Je me demande comment vont Putray, Wya, Chora et les soldats privés de la Famille Étoile de Jade.
« Hum… Ai-je oublié quelqu’un ? Comme c’est étrange… Qui diable ai-je oublié ? »
Thales se gratta la tête péniblement et avec inquiétude, voulant se souvenir de la personne qu’il avait oubliée. Mais bientôt, il n’eut plus à s’inquiéter.
« Aha, te voilà, gamin ! » Une salutation désinvolte retentit derrière lui !
Thales soupira. « Oh, c’est vrai, elle. »
La protectrice de Thales durant ce voyage, Aida, traînait Simon Corleone — qui était à peine vivant et impuissant à lui résister — d’une main. Comme un âne tirant une meule, elle sortit laborieusement du fourré et attira immédiatement l’attention de tout le monde.
« Je ne m’attendais pas… à ce que tu sois encore en vie… » dit Aida avec enthousiasme.
Thales leva les yeux au ciel et tourna la tête. Mais avec Ralf, il fut alors stupéfait.
« Quoi ? »
Aida avait un visage élégant et magnifique, des yeux argentés, des cheveux brillants et des oreilles pointues qui se balançaient légèrement tandis qu’elle jetait Simon négligemment à terre. Comme libérée d’un fardeau, elle expira. Elle se tourna et applaudit, parlant d’un air léger et méprisant à Thales — qui avait une expression surprise et était à court de mots.
« N’as-tu jamais vu d’elfe ? Ou est-ce que tu n’as jamais vu d’elfe qui soit élégamment belle et qui ait une disposition aussi charmante que moi ? »
…..
« Non. » Thales secoua la tête avec résignation, laissant de côté l’étonnement et les questions dans son cœur. « C’est juste que je n’avais jamais vu un elfe aussi… hum, consciencieux. »
Soudain, Thales reçut un coup sur la tête !
*Toc !*
Sous le regard stupéfait de Ralf, Thales toucha sa tête avec des yeux larmoyants et regarda Aida d’un air pitoyable. « Quel genre de protectrice est-ce là ?! »
« Hé, hé, hé ! Qu’est-ce que c’est que cette expression et cette réponse ?! »
Sous le regard larmoyant de Thales, et les regards hostiles de tous les Sang-Clansmen, Aida renifla d’insatisfaction. Sans aucune conscience d’elle-même, elle donna un coup de pied à Simon Corleone inconscient qui était à ses pieds.
« J’ai traversé d’innombrables épreuves, utilisé toutes mes forces et employé toutes les tactiques possibles pour capturer cet adversaire terrifiant de classe suprême vivant… Et puis, je l’ai intelligemment amené ici pour servir d’otage afin que tu aies plus de monnaie d’échange lors des négociations. C’est encore plus difficile de le capturer vivant que de le tuer. Ça m’a pris beaucoup de temps ! »
« Oui, c’est ça… Ce n’est certainement pas parce que je me suis perdue dans le fourré. »
Aida leva fièrement la tête. « Et puis, je me suis immédiatement précipitée ici pour t’aider — pour te secourir ! »
Thales leva à nouveau les yeux au ciel avec exaspération, puis plaça sa main sur son front avant de soupirer. « Merci d’être seulement — Non, de t’être précipitée maintenant. Je n’ai qu’une question. Étais-tu une policière ? »
« Ah — Quoi ? » Aida — qui était venue à ses côtés — fut stupéfaite.
« Ah, je disais que », Thales soutint son corps faible et s’assit correctement. Changeant d’expression, il dit solennellement : « Tu es arrivée au bon moment ! Capturer l’ennemi vivant, tu as très bien fait ! »
Aida releva les coins de ses lèvres et sourit malicieusement.
Katerina tourna la tête et jeta un coup d’œil à Simon abattu sur le sol. Elle fixa ensuite Thales. « Tu veux l’utiliser comme monnaie d’échange ? Il semble que tu ne nous fasses toujours pas confiance. »
Sans la moindre faille dans sa façade, Thales fixa la Reine de la Nuit. « Bien sûr. Tu es après tout, la jeune sœur de Serena ! »
« Assez. » Katerina tourna la tête avec une expression glaciale, décidant de régler d’abord l’affaire au sein de sa propre famille. Elle s’écria : « Serena Corleone, Chris Corleone, rendez-vous ! Je vous garantirai à tous les deux un procès équitable basé sur notre tradition ! »
Regardant les guerriers du Clan du Sang qui les entouraient, et Aida qui était à distance, Chris soupira.
Il se prépara à prendre sa Vraie Forme et à lancer une attaque désespérée. Mais à cet instant, Serena tendit soudain la main et arrêta son subordonné.
« Penses-tu que c’est la fin ? » Serena sourit faiblement et regarda sa jeune sœur qui avait toutes les chances de son côté.
Katerina fronça les sourcils. « À ce stade… Quelle carte lui reste-t-il encore ? »
Thales se rappela soudain les mots de Serena : « La guerre éliminera les opposants dans l’Armée du Sang Sacré, et me fournira un Royaume de la Nuit plus soumis… Et le véritable héritier de Corleone ferait des efforts vigoureux pour sauver la situation au dernier moment… »
« Attends. Dernier moment… Faire des efforts vigoureux pour sauver la situation ? »
Un frisson lui parcourut l’échine.
« Ils ne sont que trois. Comment vont-ils faire des efforts vigoureux pour sauver la situation alors qu’ils sont attaqués par les suzerains de Constellation ? »
Thales fronça les sourcils. « Donc, ces mots signifiaient qu’elle a une assistance extérieure ? »
L’instant d’après —
Une expression désolée apparut sur le visage de Serena. Elle ouvrit grand la bouche et cracha une boule ronde, rouge sang, de sa gorge, dans ses mains. C’était une étrange boule ronde qui se tortillait sans cesse d’elle-même.
À côté d’elle, l’expression de Chris changea soudainement !
La stupéfaction apparut sur le visage de Katerina ; elle ne reconnaissait pas cette chose.
Le cœur de Thales tressaillit. Cette étrange fluctuation envahit ses yeux.
« Cette boule ronde… émet une lumière rouge sang. Pourquoi la texture de cette lumière… m’est-elle quelque peu familière ? »
Le cœur de Thales frissonna. Il se tourna vers le cercueil noir qui était à distance.
« Était-ce la lumière de l’équipement anti-mystique légendaire ? Se pourrait-il que la boule rouge soit aussi… »
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Katerina d’un ton moqueur, « Veux-tu encore te battre jusqu’à ton dernier soldat ? »
Serena l’ignora ; elle était livide. Sous le regard de tous, comme résignée au destin, elle écrasa la boule rouge et frétillante dans sa main.
Un liquide rouge s’écoula de la boule écrasée dans la main de Serena — comme du sang.
D’une voix rauque, Serena parla d’un air désolé : « C’est parce que vous m’avez tous forcée la main. »
Au début, rien ne se passa du tout, mais après quelques secondes, un bruit de tonnerre retentit au loin !
*Boum !*
Comme un déluge se précipitant vers la zone !
*Swoop !*
Le bruit approchait. Il venait de la direction est. L’expression de chacun changea.
« Qu’as-tu fait ?! » L’expression de Katerina était sombre. Elle regarda Serena, qui avait une expression désolée.
Serena rit faiblement et amèrement. « J’ai fait mon dernier et plus nécessaire choix. »
Le bruit de tonnerre devint de plus en plus fort et proche. Tout le monde tourna prudemment la tête et observa les alentours.
Cependant, il n’y avait rien autour de la forêt de bouleaux qui baignait dans le clair de lune.
« Hé, gamin, tu es intelligent… qu’est-ce que c’est que ça, bon sang ? » demanda Aida curieusement.
Thales secoua la tête solennellement. Il avait une mauvaise intuition.
*BOUM !*
Ce bruit qui ressemblait à une grande inondation s’élançant vers le ciel, se rapprocha de plus en plus. On aurait dit qu’il n’était qu’à quelques mètres… et il venait de la direction est !
Cependant, même les Sang-Clansmen qui étaient connus pour leur sens aigu de l’ouïe se regardaient avec étonnement. Il était clair qu’ils ne pouvaient rien distinguer.
Finalement, quelques secondes plus tard, ce bruit devint de plus en plus faible, plus ténu. À la fin, il disparut complètement.
Tout le monde se regarda avec stupéfaction. Personne ne comprit ce qui venait de se passer.
Seul Thales regarda vers l’est, hébété. Avec les fluctuations dans ses yeux, il vit quelque chose.
« Derrière le fourré de bouleaux. Une lumière très… très brillante… Une lumière brillante qui est… de couleur rouge sang. »
Puis, sous les regards anxieux et sceptiques de tous, un bruissement vint de la direction où le bruit étrange avait disparu — dans un fourré de bouleaux en direction de l’est.
*Frou-frou…*
C’était comme si quelqu’un marchait sur le sol couvert de neige. Les pas étaient légers et aériens, comme si la personne n’était pas très habituée à marcher sur la neige.
« Est-ce une personne normale ? Un membre du peuple ? »
Katerina fronça les sourcils. Serena esquissa un sourire brisé.
Finalement, une silhouette mince et frêle apparut dans la vision de tous.
La propriétaire de ces pas… était une jeune fille. Une jeune fille pleine de sourires. Elle sortit lentement de derrière un bouleau.
En la voyant, Serena Corleone, gravement blessée, se mit à trembler de manière incontrôlable. Tous les autres affichèrent des expressions surprises et déconcertées, et se regardèrent.
« Il n’y a qu’une seule personne ? Qui est-elle ? »
La jeune fille parcourut rapidement la scène du regard et dit d’une voix douce : « Oh, c’est donc ici ? »
D’autre part, Katerina fronça fortement les sourcils. « Qui est-elle ? Est-ce le renfort de Serena ? Une fille délicate et faible ? Non. Il vaut mieux être plus prudente. Après tout, elle fait partie du dernier recours de Serena. »
Katerina évalua rapidement la situation. La jeune fille esquissa un sourire enchanteur, brillant, mignon et de bonne humeur.
Cependant, Thales ressentit instinctivement une vague de danger sans précédent !
« Puis-je avoir cette boîte ? C’était une promesse faite il y a longtemps. » Souriante, la jeune fille pointa du doigt quelque chose à distance.
Thales bougea la tête. Son visage devint pâle. La jeune fille pointait du doigt le Cercueil Noir de la Nuit Sombre !
L’expression de Katerina était solennelle. Elle fit prudemment un pas en avant.
« Peu importe qui tu es », dit la reine d’un ton ferme, « Je te conseille de ne pas te mêler de cette affaire. »
Les expressions des guerriers de l’Armée du Sang Sacré étaient glaciales tandis qu’ils observaient la jeune fille insouciante.
Le message de Katerina leur ayant été transmis par télépathie, certains d’entre eux hochèrent la tête. Cinq des guerriers du Clan du Sang disparurent en un clin d’œil et bloquèrent le chemin de la jeune fille en se tenant devant elle. Ils la fixèrent froidement.
« Quoi ? Vous voulez tous dire « non » ? » La jeune fille parut un peu surprise. « Pourquoi y a-t-il des gens comme ça à chaque fois ? Je vais être très troublée. Ne dites pas non… »
Sous les regards et les expressions anxieux et sceptiques de tous, elle secoua ensuite la tête avec un sourire, révélant ses dents blanches et immaculées. « Ne le faites pas. Ça va être douloureux. »
Thales observa l’étrange impasse entre la jeune fille sans nom et les Sang-Clansmen devant lui, déconcerté.
« La façon dont elle parle… Cette manière de se parler à elle-même… Je crois que j’ai déjà entendu ça quelque part… »
Puis, une voix tremblante mêlée de peur résonna de manière instable dans l’air : « Courez… »
Tout le monde tourna le regard.
L’élite de classe suprême, Simon Corleone, qui venait de reprendre conscience, se redressa. Actuellement, il fixait la jeune fille avec ses yeux grands ouverts. Il y avait une panique incontrôlable sur son visage, comme un rat qui voit un chat.
« Courez… »
« Simon ! » Katerina ne pouvait supporter cette vue. Elle cria sévèrement : « Tu perds ton sang-froid ! »
Les guerriers du Clan du Sang se regardèrent avec incrédulité. Ils trouvèrent difficile de croire que leur commandant était dans un tel état. Mais ce n’était pas tout…
Puis, l’élite de classe suprême aguerrie, le marquis du Clan du Sang de la Famille Corleone, l’une des Quatre Ailes Redoutables du Roi de la Nuit, la célèbre « Aile Éclair » Simon Corleone, déplaça de manière inattendue son postérieur sur le sol enneigé comme un enfant. Il se recroquevillait et frissonnait. « Non… Vous ne savez pas, vous ne comprenez pas… C’est… C’est… »
La jeune fille regarda Simon gentiment et esquissa un sourire à pleines dents.
Simon frissonna immédiatement. Tremblant sous les regards incrédules de tous, son beau visage se contracta et il secoua vigoureusement la tête. Assis sur le sol, il poussa sur ses jambes et recula — comme s’il voyait son pire cauchemar.
Presque en larmes et le visage déformé, Simon hurla d’une voix rauque, à la fois désolée et effrayée : « Vite ! Courez ! »
…..
La chambre.
« Reprends ton souffle d’abord, puis raconte soigneusement l’incident. »
Dans l’obscurité, le Prophète Noir Morat Hansen, tenait fermement son bâton. Son expression était d’une gravité sans précédent.
Son subordonné compétent, Raphael Lindbergh, s’appuya contre le mur et respirait lourdement, comme s’il venait de courir jusqu’ici. Haletant, il parla anxieusement : « Parce que le groupe de diplomates du prince se dirigeait vers le nord… Les gens que nous avions assignés à la frontière de Constellation et d’Eckstedt… pour chercher Ramon… étaient également prêts à revenir… Mais… Les deux n’ont pas… ne sont pas revenus…
« Il y a un jour… Quelqu’un a découvert… un de leurs cadavres… »
Raphael baissa son corps et plaça ses mains sur ses genoux. Serrant les dents, il haleta, voulant calmer sa respiration.
« Et ensuite ? » demanda Morat d’un ton ferme, « Comment cette personne est-elle morte ? »
L’instant d’après…
« C’est… C’est… » Raphael leva la tête. Haletant, il dit à travers des dents serrées : « C’était cette… »
Les pupilles de Morat se contractèrent. Il serra fermement le bâton dans sa main et écouta Raphael finir la phrase.
« … Maniaque Homicide. »