Chapitre 66
TL : Il y a beaucoup de références au folklore coréen dans ce chapitre. J’ai mis des liens à la fin du chapitre, au cas où vous voudriez y jeter un œil plus approfondi.
Le principal assistant feuilletait une pile de documents.
Il se trouvait actuellement dans un bureau de l’Association Internationale des Chasseurs, et ce matin, ils avaient reçu un message incroyable d’une personne anonyme.
Il concernait l’événement de fin d’année de Lair, qui allait bientôt se dérouler dans le donjon S+ « Mascarade de Melissia », et évoquait la possibilité qu’un démon de rang catastrophe ou de rang désastre puisse apparaître là-bas.
« … »
Après avoir relu le document, le chef posa sa main sur son menton.
Cette personne écrivait simplement de la fiction.
Peu importe comment il le voyait, c’était un amas de revendications plausibles et subjectives.
1. Une troupe de démons située dans la péninsule des Balkans se dirigeait vers la Corée. Apparemment, c’était parce que le donjon, « Mascarade de Melissia », se trouvait sur le territoire japonais.
2. Des obélisques étaient apparus jusqu’à une île déserte du Pacifique Nord jusqu’à Saipan. Selon l’expéditeur des documents, c’était une structure capable de concentrer d’immenses quantités de mana.
3. Récemment, le prix des pierres magiques avait considérablement augmenté, apparemment parce que quelqu’un en achetait en gros.
4. Plusieurs pays dont les gouvernements sont suspectés d’être fortement influencés par des démons demandent à ne pas participer à l’événement de fin d’année de Lair. C’était pour prendre du recul face à une éventuelle guerre de territoire avec d’autres démons.
En utilisant des dizaines d’autres informations, allant de questions politiques à économiques et sociales, l’informateur anonyme développait une seule affirmation.
– Quelque chose va se passer à la Mascarade de Melissia.
Et ce sera quelque chose de très dangereux.
L’assistant en chef reporta son regard sur l’écran. Il vérifia la preuve de la revendication, et réalisa qu’elle était effectivement vraie. La seule doute qui subsistait dans son esprit, c’était que ces points semblaient extrêmement éloignés et sans lien apparent entre eux.
Il se gratta le menton.
Cela ressemblait à une accumulation de ragots, pleins de trous. Oui, quelque chose comme ça, c’est ce qu’on appelle une narration… mais,
« Pourquoi tout s’assemble-t-il comme ça ? »
Les preuves de la revendication étaient si peu distinctes qu’il était difficile de tout comprendre d’un seul coup.
Il réfléchit un instant, puis demanda à sa secrétaire.
« Source. D’où ça vient ? »
« C’était anonyme… »
« Mais il doit y avoir au moins des traces, non ? »
« C’est complètement anonyme, puisque ça a été déposé sur mon bureau quand je suis arrivée au travail. »
« Pourquoi ne l’as-tu pas dit plus tôt ? »
« Tu ne te souviens pas ? Je te l’ai dit il y a seulement quelques minutes… »
L’air absent, le chef écouta les paroles de sa secrétaire, puis éclata de rire.
« Eh bien, je ne peux pas tout retenir de ce que tu dis. »
On ne savait pas d’où cela venait, mais c’était néanmoins une pièce malicieuse.
La personne était suffisamment forte pour s’infiltrer dans un bureau de secrétaire au siège de l’Association Internationale des Chasseurs. C’était soit un surhumain, soit un démon.
Bien que les preuves de la revendication soient faibles, les preuves éloignées parlaient toutes de la même chose.
Une grande oreille ; un long nez ; et un corps gros. Il était difficile de deviner quand on voyait ces indices séparément, mais en les combinant, il était évident que c’était un éléphant.
Ce n’était qu’une analogie, mais que signifiait-elle ?
La revendication n’était pas une simple spéculation après avoir rassemblé les pièces du puzzle. L’informateur connaissait déjà la vue d’ensemble, et il avait simplement assemblé des morceaux au hasard avant de faire sa déclaration.
En d’autres termes, c’était une information provenant d’un initié de l’organisation de démons.
‘…Ou d’une autre organisation qui les surveille.’
Une revendication compliquée avait généralement une signification cachée, et cette signification était souvent liée à un conflit d’intérêts.
Les organisations démoniaques n’étaient pas des entreprises – leur système ressemblait davantage à celui des groupes religieux. S’il n’y avait qu’un seul ordre religieux au centre, il n’y aurait pas de luttes internes, mais il semblait qu’il y avait eu une discorde interne.
Toc toc !
« Monsieur, ici Jefferson, l’assistant. »
Il rapporta rapidement les détails des documents au chef de l’association.
Bientôt, une grande conférence fut ouverte à l’association des chasseurs, où se rassemblaient les figures de haut rang de divers pays et les hauts responsables de l’association.
La direction que prit la conférence était la suivante :
Il y avait eu un rapport, et les événements de ces jours-ci ressemblaient aux phénomènes qui s’étaient produits avant la Grande Guerre.
Il semblait donc nécessaire d’intervenir, même légèrement.
Si nous faisons trop de bruit, nous risquons de perdre la chance de soumettre les démons. Alors, faisons-le discrètement, en faisant semblant que tout va dans leur sens, tout en veillant à ne rien perdre nous-mêmes.
Coupez un bras, et jetez de la terre pour qu’ils ne puissent pas sceller leur blessure.
« Si on fait ça, les cadets finiront par être des otages, hein… »
Le scribe nota les paroles d’un certain ambassadeur. Comme prévu, gagnant du prix Nobel de la paix l’année dernière, il faisait semblant d’être une personne bienveillante.
Mais c’était la fin.
Personne n’insista pour que l’événement lui-même soit annulé.
Ils étaient tous des superhumains qui avaient combattu lors de la Grande Guerre en Asie de l’Est, et étaient des soldats qui se sentaient impuissants alors que 30 % de la population humaine disparaissait. Pour des soldats qui pesaient et comparaient la vie humaine, sacrifier un petit peu pour éviter une grande perte devenait une façon de vivre.
Des valeurs comme la bioéthique et l’humanitarisme étaient difficiles à retrouver dans leur conférence.
Ensuite, le sujet suivant portait sur la sélection du leader de la force opérationnelle secrète.
La paix était devenue une sorte d’épidémie et était devenue la norme, et aucun gouvernement ne souhaitait mettre en danger ses rangers. De plus, ce n’était pas une situation où ils pouvaient fièrement annoncer au monde qu’ils avaient réglé le problème, même s’ils réussissaient.
Il n’était pas difficile pour eux de trouver quelqu’un qui assumerait toute la responsabilité. Cela se passerait sur le territoire japonais, alors qui serait le plus gêné par cela ?
L’ambassadeur du Japon suggéra une approche différente, en transpirant abondamment, mais personne ne prit sa défense.
Après la fin de la conférence, une femme dans la vingtaine, allongée derrière le trou de ventilation, posa son doigt sur sa tempe.
« J’ai exécuté votre ordre, mon seigneur. »
« Une force opérationnelle secrète sera créée avec les rangers sous la famille royale japonaise. »
« Avec cela, l’association sera plus consciente des démons. »
« Et il y aura moins besoin pour vous de vous déplacer personnellement, mon seigneur. »
Bon travail.
« Quoi, tu veux que je te lise un conte de fées ? »
Hochement de tête, hochement de tête.
C’était la première fois que Gyeoul lui demandait de lui lire un livre.
Yeorum fronça les sourcils.
C’était embêtant.
« … »
Gyeoul, qui la regardait en arrière, avait également un froncement de sourcils. Même elle ne voulait pas que Yeorum lui lise un livre. Cependant, Bom et Kaeul étaient en cours aujourd’hui, et Gyeoul était extrêmement curieuse de la nouvelle histoire achetée par Bom hier.
« Alors, lis-le toi-même… non, peu importe. Viens juste ici. »
Quand Yeorum s’assit en tailleur sur le canapé, Gyeoul passa par l’écart et s’assit entre ses jambes.
Le nom du conte de fées était « La fée et le bucheron ».
« Ehng ? Quoi, tu ne connais pas cette histoire ? »
« … ? »
C’est ça, n’est-ce pas ? Il y a longtemps, un bucheron coupait du bois sur une montagne.
Hochement de tête.
Mais soudain, un cerf est arrivé en courant de façon folle vers lui. Il lui a alors dit : « Je suis foutu, un chasseur arrive derrière moi. S’il te plaît, cache-moi quelque part. »
Hochement de tête.
Alors le bucheron a souri brillamment, et a dit « Fais-moi confiance », puis l’a aidé à se cacher.
Hochement de tête.
À l’intérieur de son ventre.
Hochement de tête… ?
Yeorum massait le ventre de Gyeoul et se léchait les lèvres. Puis elle dit : « Ah merde, j’ai envie de viande, de viande de cerf tendre… » Gyeoul le regarda comme si elle regardait un insecte.
« De toute façon, le cerf lui a dit avant de mourir qu’une fée se baignait dans un étang à proximité. »
…Hochement de tête.
« Alors le bucheron s’est dit : ‘Uuooh, putain, je suis vierge de 40 ans. Quelle connerie !’ et il est allé là-bas. »
Voici un dragon rouge, dont le vocabulaire avait été ruiné par des vidéos en ligne.
…Hochement de tête.
« Quand il est arrivé, qu’est-ce qu’il a vu ? Il y avait vraiment une fée nue dans le bain. Mais en regardant de plus près, il s’est rendu compte que ce n’était pas une fée. C’était une vieille fille du village voisin – elle était sale parce qu’elle ne se lavait pas souvent. Mais peu importe si elle était sale ? Le bucheron était vierge, et toute personne portant une jupe était une fée. »
Version complète uniquement sur novel⟡fire.net
« Il lui a immédiatement volé ses vêtements et s’est enfui. Avec ça, il l’a trompée et enlevée, mais l’autre était aussi une femme non mariée dans la quarantaine, tu vois ? Les deux étaient faits l’un pour l’autre ! Chaque nuit~~ tu sais. Finalement, ils ont eu une dizaine de bébés, et comme le bucheron était fauché, il est allé emprunter de l’argent à son frère, et la femme de son frère lui a donné une gifle avec une spatule à riz. »
« Le nom du bucheron, c’était Heungbu. »
Ainsi prit fin le conte de chaos et de destruction.
« Voilà comment ça se passe. C’est la première fois que tu l’entends ? »
Gyeoul, dont le cœur innocent avait été brisé, le regarda comme si elle regardait un insecte à plusieurs pattes.
Yeorum ricana intérieurement.
Elle se tortillait. En fait, Gyeoul voulait s’échapper depuis longtemps, mais Yeorum la tenait fermement, l’empêchant de partir.
« Mais tu vois, il y a un rebondissement. »
« …Je m’en fiche. »
« En fait, il n’y a jamais eu de chasseur poursuivant le cerf. »
« …Qui s’en soucie. »
« Le cerf était irrité par la vieille dame qui salissait l’eau dans laquelle il essayait de boire. »
Se tortiller, se tortiller.
« Mais ensuite, il a été capturé par le bucheron et est devenu la nourriture du couple. Il s’est trompé lui-même. »
Se tortiller, se tortiller.
« La morale de l’histoire aujourd’hui. Si tu es stupide, alors ne fais pas semblant de tout savoir… »
Incapable de se retenir plus longtemps, Gyeoul donna un coup sur le menton de Yeorum avec l’arrière de sa tête.
Bam !
« Arg ! Uuh… Eh bien, Yu Gyeoul ! »
Après s’être échappée de sa prise, Gyeoul s’enfuit en titubant. Elle alla voir Yu Jitae dans la cuisine, et se mit à pleurnicher. Quand il demanda : « Que s’est-il passé ? », elle commença à expliquer avec des mots maladroits en pointant Yeorum.
Il semblait qu’elle disait que Yeorum était la méchante.
« C’est ça. »
Yu Jitae a soulevé Gyeoul, qui peinait à parler en se plaignant, et lui a tapoté le dos plusieurs fois. Ce n’est qu’alors qu’elle s’est calmée, avant de lancer un regard furieux à Yeorum.
« Ehew. Regarde-la courir comme un chien idiot. »
Gyeoul a tiré la langue à Yeorum.
C’était une journée paisible.
Il faisait relativement frais et sec. Qu’est-ce qui serait bon à manger pour eux en ce jour ?
Récemment, Gyeoul s’intéressait de plus en plus à la nourriture. Avant, elle imitait simplement ce que les autres mangeaient, mais ces jours-ci, elle apportait un magazine à Yu Jitae et pointait une nourriture.
Puisque Kaeul était l’expert en alimentation, il a décidé qu’il serait bon de lui demander avant de décider du menu.
C’est alors.
[L’Autorité, [Vintage Clock (EX)] a découvert un petit fragment de [Hostilité] qui avait volé de l’autre côté de l’Horizon de la Providence.]
Vintage Clock a affiché un message d’avertissement, tandis que Yu Jitae plissait les yeux.
Jusqu’à présent, le Vintage Clock n’avait identifié que des phénomènes qui s’étaient produits, pour savoir s’ils étaient liés à l’Hostilité envoyée de l’autre côté de l’Horizon de la Providence. Il ne pouvait donc découvrir cela qu’après que la chose se produisait réellement.
Mais maintenant, c’était différent. Il y a quelques jours, un message était apparu devant ses yeux.
[L’Autorité, [Vintage Clock (EX)] a réussi à rassembler toutes les traces de [Hostilité] révélée.]
[Fragments de [Hostilité] rassemblés provenant des cibles, [Ha Saetbyul], et [Armata] : 15,1 %]
Cela faisait longtemps qu’il avait enfermé Ha Saetbyul et le protecteur (apparemment nommé Armata) dans le labyrinthe souterrain. Après avoir enfin rassemblé toutes les traces d’‘Hostilité’ de Ha Saetbyul, le Vintage Clock pouvait maintenant indiquer en temps réel lorsque quelque chose se produisait.
Alors, que se passait-il ?
[L’Autorité, [Vintage Clock (EX)] a confirmé qu’une cible était exposée à un petit fragment de [Hostilité].]
[Cible : [Équipe spéciale de 30 hommes]]
L’équipe spéciale de 30 hommes, était le nom d’un groupe de forces de combat appartenant à l’International Hunter Association.
Ses membres étaient tous musclés, quel que soit leur genre. Ils se tenaient toujours en première ligne lors des raids en donjon, et étaient parfois utilisés dans des stratégies de lutte anti-terroriste.
Une caractéristique unique à leur sujet, était qu’ils étaient tous des ‘combattants de front’. En d’autres termes, ce sont tous des tanks qui se tiennent à l’avant, brandissant leurs armes.
Yu Jitae avait aussi fait partie de l’équipe spéciale de 30 hommes, à un moment de ses premières régressions, mais seulement brièvement.
S’ils étaient comparés à des animaux, ils ressembleraient à des éléphants et des rhinocéros, et une machine similaire serait un bulldozer.
Il y avait un enfant qui admirait les barbares dans le passé, et qui est devenu plus tard un haut responsable de l’association, réalisant ainsi ses fantasmes.
C’était la raison de la création de cette équipe particulière.
C’était une histoire secrète que seul le Régressor connaissait.
D’accord, c’est bon, mais comment ces gars ont-ils été exposés à l’Hostilité ?
Dès que cette question lui est venue à l’esprit, Vintage Clock a créé une nouvelle fenêtre de statut.
[Équipe spéciale principale de 30 hommes de la Septième Itération : Dans cette régression, l’équipe spéciale de 30 hommes est sous un statut anormal, [Contamination Mentale de Groupe]. Le groupe suivant avait été envoyé à l’origine pour localiser des démons cachés à l’intérieur du Repaire, mais a été infecté par l’[Hostilité] à l’intérieur de Wei Yan. Jusqu’à ce que la [Contamination Mentale] soit levée, la personnalité, les actions et le langage du groupe deviendront violents.]
Merde.
Il semblait que la cause était Yu Jitae envoyant des informations à WOO (Association des Chasseurs du Monde). Après avoir réalisé que quelque chose clochait, l’association leur avait envoyé pour enquêter, mais quelque chose de mal devait leur être arrivé.
Heureusement, ce n’était pas un problème si grave. La « Contamination Mentale » n’était pas si mauvaise, bien qu’ils essaient de tout détruire autour d’eux comme s’ils étaient devenus fous. C’était un problème que la cible était l’équipe spéciale de 30 hommes, car Haytling lui-même pourrait s’effondrer s’ils semaient le chaos de tout leur cœur.
Avant même que ses pensées ne prennent fin, un bruit sourd se fit entendre au loin.
Kwaaang-
Yeorum et Gyeoul ne l’entendirent pas. C’était à une telle distance d’eux.
En fermant les yeux, le Régresseur calcula la direction et la distance. La distance était d’environ 8,5 km, et l’emplacement était à l’extérieur de Lair, dans la région nord-ouest de Haytling. D’après la façon dont le son résonnait, ils étaient sous terre, et cela devait être une installation souterraine ou quelque chose qui avait explosé.
Son [sixième sens] l’alerta que rien de plus ne s’était produit jusqu’à présent.
Yu Jitae se redressa.
Il devait se dépêcher, avant que cela ne devienne plus bruyant.