Chapitre 971
À l’heure du déjeuner et du goûter au Village de l’Arbre Géant, on a servi du mochi.
Il n’était pas fraîchement pilé.
On avait retrouvé le mochi de l’année dernière.
Pendant les préparatifs pour l’hiver, plusieurs grandes plaques de mochi, comme des dalles, ont été découvertes au fond de la réserve de nourriture.
Il semble que quelqu’un ait oublié qu’elles étaient stockées là.
Heureusement, il n’y avait pas de moisissure.
Il a donc été décidé que nous devions tout manger avant que cela n’arrive.
-0-
Grillé, bouilli, mijoté, frit.
Pour le déjeuner, j’ai pris une soupe miso avec du mochi. Pour mon goûter, j’ai savouré du mochi grillé avec de la sauce soja et du sucre.
Hé, les enfants.
Quand le mochi est grillé ou bouilli et qu’il devient mou, assurez-vous de le couper en petits morceaux avant de le manger.
Je sais que vous voulez apprécier comme il s’étire, mais si vous vous gavez trop la bouche, il restera coincé dans votre gorge.
Le mochi est délicieux, mais c’est aussi un aliment dangereux.
J’ai peut-être l’air de faire des manières, mais c’est quelque chose que vous devrez enseigner à vos propres enfants quand vous serez grands.
Alors, retenez-le bien.
-0-
Le chef cuisinier d’un royaume humain.
Ribic.
Il était devenu doué pour utiliser des baguettes.
Assez doué pour manger du *doteni* avec des baguettes plutôt qu’une fourchette ou une cuillère.
Ramen, katsudon, oden…
Étant donné que la plupart des plats qui proviennent de moi se mangent avec des baguettes, je suppose que c’était inévitable.
Grâce à cela, il est devenu une sorte de célébrité mineure au Village Cinq.
Non seulement il a dansé comme danseur de soutien pour la mascotte du Village Cinq, Five-kun, mais il a aussi fait exécuter à Five-kun une toute nouvelle danse.
Le *headspin* de Five-kun était vraiment spectaculaire.
Même s’il l’a fait avec assistance, je n’aurais jamais cru qu’il puisse tourner aussi parfaitement.
Attendez une seconde. À l’intérieur de ce costume, la personne n’était-elle pas à l’envers ?
« Il n’y a pas de personne à l’intérieur ! »
L’un des résidents a entendu mes marmonnements par hasard et m’a réprimandé.
Je ferais mieux de surveiller ce que je dis.
Il y a beaucoup de fans de Five-kun au Village Cinq.
-0-
Pâtisserie Fairy Fairy.
À l’origine, en raison de son emplacement, elle fonctionnait principalement comme base de production de gâteaux pour l’étal mobile. Mais peu de temps après, les gens ont commencé à venir à la boutique elle-même.
C’est en partie grâce au développement qui se produit à proximité, mais apparemment, manger chez Fairy Fairy est devenu une sorte de symbole de statut social parmi certains résidents.
De midi jusqu’au soir, la boutique est animée et bourdonnante.
Grâce à cela, les ventes ont augmenté, et la gérante par intérim, Rorone, ainsi que les anges qui l’aident, sont plutôt satisfaites.
La boutique n’a jamais été déficitaire, mais c’était en grande partie grâce à sa dépendance au chocolat.
Maintenant, avec l’augmentation constante des variétés de gâteaux et de thés, sa réputation ne cesse de grimper.
Le problème est…
Le deuxième étage, qui était réservé aux nobles et autres invités de haut rang, est également utilisé régulièrement.
Naturellement, cela signifie que des nobles et des personnes de statut similaire sont en visite.
Les anges s’occupent du service client là-haut, mais les conversations qui circulent seraient dangereuses.
« Dangereuses » dans le sens de choses que nous ne devrions vraiment pas entendre ?
Ah, pas seulement des liaisons et des scandales de tricherie, mais des discussions sur la corruption, les enfants illégitimes secrets, et autres.
Je vois.
Dans ce cas… toute affaire privée entendue dans la boutique ne doit jamais être répétée à l’extérieur.
Les enregistrer est également interdit.
Quoi ?
Ils échangent même des livres interdits au deuxième étage ?
Livres interdits ?
Ah, vous voulez dire ces livres sur le « hobby de Versa ».
Hmm.
S’il s’agissait de ventes, nous pourrions y mettre fin, mais avec les échanges… c’est plus difficile à réglementer.
Tant que ce n’est pas fait ouvertement à grande échelle, faisons semblant de n’avoir rien vu.
Cependant.
Si jamais leur comportement devient intolérable, n’hésitez pas à les bannir de la boutique.
Et qu’est-ce qui compte comme « intolérable » ?
Disons… forcer un étranger à lire un livre contre sa volonté.
Ou forcer quelqu’un à écouter quelque chose qu’il ne veut clairement pas entendre. Cela devrait compter aussi.
J’en ai discuté avec Rorone, et nous avons décidé de ces critères.
S’il est difficile de faire respecter cela avec de simples avertissements verbaux, afficher un avis est acceptable.
S’ils peuvent lire des livres, ils peuvent évidemment lire une pancarte.
Et si nécessaire, nous pouvons même faire signer l’avis par le Roi Démon, non, par Versa.
Cela fera probablement prendre la chose beaucoup plus au sérieux que si je la signais moi-même.
-0-
Une lettre est arrivée d’Alfred.
Quand Loo me l’a traduite, il s’est avéré qu’il avait eu des ennuis avec une guilde d’aventuriers dans une certaine ville.
Cette guilde classe apparemment ses membres selon des types de minéraux.
En partant du bas, on trouve Argile, Fer, Bronze, Argent, Or, et à partir de là, les noms de minerais magiques continuent vers le haut.
À cause de ce système de classement, de nombreux aventuriers aiment porter des équipements faits avec le minerai qui correspond à leur rang, comme une façon de se montrer.
Par exemple, quelqu’un de rang Or porterait des armes décorées d’or.
Je n’y vois pas de problème, mais apparemment, si un aventurier de rang Argent porte une arme décorée d’or, les gens considèrent cela comme un dépassement, et cela mène souvent à des ennuis.
C’était la cause du conflit cette fois-ci.
Quand Alfred a essayé de s’enregistrer comme aventurier dans une nation humaine, le personnel de la guilde a souligné que l’arme qu’il portait était inappropriée pour son rang.
L’arme en question était une épée.
La lame avait été forgée par Gutt.
Gutt ne se soucie pas beaucoup de la décoration, et comme elle était faite pour un usage familial, le fourreau et la poignée étaient simples.
Mais comme un charme, ou plutôt comme un jeton protecteur, la poignée était marquée de fragments d’écailles de Dors.
Le personnel de la guilde l’a immédiatement repéré, et ce qu’ils ont vu ne leur a pas plu.
Après tout, le rang le plus élevé dans leur système était « Dragon ».
Bien sûr, il n’y a pas de minéral appelé Dragon. Ce à quoi cela faisait référence était les écailles d’un Dragon Ancien.
Pourtant, si cela avait seulement été signalé, cela n’aurait pas dégénéré.
Alfred ne se mettrait pas en rage si facilement.
Mais le personnel de la guilde a tenté de saisir l’épée d’Alfred sous ce prétexte.
En réponse, Alfred a résisté.
Et c’est alors que les compagnons d’Alfred sont ceux qui ont explosé.
Ces compagnons n’étaient autres que les trois princes du pays d’Ancêtre-sama. Ils se sont attaqués au personnel de la guilde et aux aventuriers qui se rangeaient de leur côté dans une bagarre générale.
Le résultat final : tout le bâtiment de la guilde des aventuriers s’est effondré.
Alfred lui-même n’a pas combattu.
Au contraire, il essayait d’arrêter les trois princes.
…Il n’a juste pas pu les arrêter.
Heureusement, l’effondrement du bâtiment a révélé des preuves que la guilde était impliquée dans une corruption généralisée. Grâce à cela, Alfred et son groupe n’ont pas été punis, en fait, ils ont été félicités.
Néanmoins, Alfred a réfléchi à l’incident, disant que ce n’était pas parce que le résultat était bon qu’il fallait ignorer le processus.
Mais sérieusement, Alfred a-t-il vraiment quelque chose à méditer ?
Peut-être ne pas avoir exhibé son épée ?
C’est ce que je pensais en écoutant la traduction de Loo, mais la propre réflexion d’Alfred n’était qu’une seule chose.
Il a dit qu’il aurait dû découvrir les preuves de corruption en premier.
…Argument valable, je suppose.
Bien qu’honnêtement, y aller en partant du principe qu’une bagarre va éclater et chercher les défauts de l’autre côté, cela ne me convient pas non plus.
Oui, je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne approche.
-0-
J’ai lu la lettre de Fushu qui est arrivée en même temps que celle d’Alfred.
Celle-ci, je peux la lire tout seul.
C’était un message de gratitude et d’excuses, nous remerciant d’avoir pu écraser la guilde d’aventuriers corrompue grâce à Alfred.
Apparemment, la guilde était connue depuis longtemps pour des rumeurs louches, ou plutôt, pour avoir commis des méfaits réels, et des preuves étaient en cours de rassemblement.
Elle était donc reconnaissante que, grâce à l’incident, ils aient pu faire tomber une guilde aussi problématique.
Cependant, Fushu s’est également excusée, disant qu’elle avait eu l’intention de garder Alfred loin d’un tel endroit, mais qu’elle n’y était pas parvenue.
Je ne pense pas qu’il y ait besoin de s’excuser.
Au final, tout s’est arrangé.
« Alfred a écrit la même chose dans sa lettre, mais ce n’est pas parce que le résultat était bon que tout peut être justifié. »
À la remarque de Loo, j’ai hoché la tête en signe d’accord.
« Aussi, je pense… le fait que des preuves de corruption soient apparues juste après qu’Alfred et les autres aient causé une agitation, c’était probablement un arrangement de Fushu. »
Hein ?
« C’est juste trop commode, vous ne trouvez pas ? »
Ah… maintenant qu’elle le mentionne, c’est peut-être vrai.
Je ne connais pas les détails, mais quel genre de preuves s’échappent d’un bâtiment effondré de toute façon ?
Des documents rédigés en détail traînaient-ils là, bien à propos ?
Cela semble effectivement peu naturel.
« Mais comme il n’y a pas fait allusion dans sa lettre, il est difficile pour nous d’aborder le sujet de notre côté. »
C’est vrai.
Alors, que devrions-nous faire ?
Faire semblant de n’avoir rien remarqué ?
Il y a toujours une chance que ce ne soit pas l’œuvre de Fushu, n’est-ce pas ?
« C’est vrai, et si ce n’était vraiment pas son arrangement, alors nous lui avons causé des ennuis. Alors… et si nous couvrions les frais de réparation du bâtiment de la guilde effondré ? Même si cette guilde a été détruite, ils auront toujours besoin d’une nouvelle organisation pour prendre sa place. »
Je vois.
Alors faisons cela.
Nous allons présenter cela comme des frais de réparation pour le bâtiment… non, mieux, comme un don pour la reconstruction, et donner une somme généreuse.
Après tout, Alfred semble avoir reçu pas mal d’aide de sa part.
-0-
Un invité au deuxième étage, regardant l’avis : « Tch, j’avais l’intention d’organiser une exposition et une vente ici un jour… »
-0-
AN : Désolé pour le retard.
J’ai été souffrant, plus précisément, aux prises avec une maladie des gencives, ce qui a rendu difficile la prise de repas normaux.
Même si je me brossais correctement les dents… même si je n’ai pas de caries…
J’ai sous-estimé la maladie des gencives.
Je le regrette.