Chapitre 335
Chapitre 335 – Anciens bandits
「Oyabun, il y a une proie.」
TN: L’oyabun d’un yakuza est l’équivalent japonais du parrain de la mafia.
「Ah oui ? À quoi ça ressemble ?」
「Ça ressemble à un chariot de village de fermiers. Il n’y a pas de gardes. Ce sera du gâteau.」
「Laisse tomber.」
「Hein ? Pourquoi ?」
「Espèce d’idiot. Qu’est-ce que tu comptes faire à ces pauvres gens ? En plus, un village de fermiers, c’est là que se rassemblent les gens qui se battent contre la terre. Respecte-les. Au fait, ces fermiers auront du mal à monter la pente, va les aider.」
「Hein ? Euh…」
「Vas-y tout de suite !」
「O-oui !」
「Oyabun, une proie.」
「Qu’est-ce que c’est cette fois ?」
「Il y a un homme-bête. Il est légèrement vêtu. Je veux dire… il ne porte pas d’armure.」
「Tu veux dire qu’il n’a qu’une épée en bois…」
「On attaque ?」
「Laisse tomber.」
「Pourquoi ?」
「D’après ta description, c’est un pauvre type ! Nous sommes du côté des pauvres ! Ne fais rien de stupide !」
「Ugh, zut. Je suis désolé. Alors, on va laisser ce pauvre type tranquille.」
「C’est ça.」
「Oyabun, juste pour information… quelle est la proie idéale ?」
「Les gens riches.」
「Les gens riches, hein… en bref, les nobles ! J’ai compris !」
「Attends, attends. Tu te trompes. Être noble ne signifie pas être riche. Il y a aussi des nobles pauvres. De plus, il y a des nobles qui gouvernent pour servir le peuple. Ne les attaque pas inutilement.」
「C-c’est le cas ? 」
「Oui, il y a de grands nobles qui ont construit des orphelinats. 」
「Ah, j’en ai entendu parler. Ils sont incroyables ! 」
「Exact. C’est pourquoi nous visons les marchands, pas les nobles. 」
「Les marchands ? Mais ils ont beaucoup de gardes… 」
「S’il n’y en a que quelques-uns, je peux m’en occuper ! 」
「Ooohhhh ! Comme on peut s’y attendre d’Oyabun ! 」
「Hahaha. Si tu as compris, surveille correctement. 」
「Ouais. Je vais attendre les marchands ! 」
「Oyabun, oyabun, oyabun ! 」
「C’est une proie ? 」
「Oui. C’est un marchand. Bien qu’il y ait beaucoup de gardes, je suis certain que c’est un marchand ! 」
「Lequel……………….pas bon. 」
「Hein ? 」
「Regarde bien. Vérifie l’emblème de ce groupe de marchands. 」
「Pourquoi ? 」
「C’est la Compagnie Goroun. De plus, c’est la force d’élite qui entre dans la forêt de fer. 」
「Il y a des gens qui osent entrer dans la forêt de fer ? 」
「Ouais. Il y a même des rumeurs selon lesquelles ils se seraient rendus près du nid du dragon. 」
「QUOI ! 」
「Comme prévu, je ne peux pas m’occuper de ce genre de groupe. Laisse-les passer. 」
「Oui, mais… on dirait qu’ils vont camper par là. 」
「Exact. On dirait qu’ils ne connaissent pas bien la région. Va leur montrer où trouver de l’eau. 」
「Hein ? 」
「S’ils restent là, ce sera difficile pour nous de travailler. 」
「En effet. Je vais aller les voir. 」
「C’est difficile de trouver une proie. 」
「C’est vrai. 」
「Le champ que nous avons planté pour nous nourrir en attendant une proie est bon à récolter.」
「Ah, c’est plutôt délicieux.」
「Voudrais-tu apporter ça à un village ou à une ville et l’échanger contre de l’argent ?」
「C’est vrai. Je ne veux pas manger la même chose tout le temps.」
「Je vais préparer ça.」
「Qu’est-ce que c’est ?」
「De la nourriture.」
「Celui à côté ?」
「Une couverture. Il fait froid la nuit.」
「La chose à côté ?」
「Des semis. C’est ce que nous allons planter cette fois.」
「… est-ce que des amateurs comme nous peuvent les cultiver ?」
「C’est bon. J’ai entendu comment les cultiver correctement de la personne qui les a vendus.」
「C’est le cas ? Alors, plantons-les par ici.」
「Exact. Faisons de notre mieux.」
「Récemment, les gens passent souvent par ici.」
「C’est vrai. Le nombre de personnes qui viennent nous dire bonjour a augmenté.」
「C’était bien de vendre du bois de chauffage et de la nourriture.」
「Oh, la corde que j’ai faite se vend aussi pour une raison ou une autre.」
「Si tu pars en voyage, tu devrais être préparé à toutes les situations.」
「Bien sûr. Oh, on dirait qu’il n’arrive pas à allumer un feu. Aide-le.」
「D’accord.」
「Aussi, dis-leur de faire attention et de monter la garde la nuit. Il y a quelques monstres dans le coin.」
「Oyabun, ce sont des bandits.」
「C’est vrai. Même s’ils sont du même métier, nous pouvons les attaquer.」
「Tu veux le faire ?」
「Ouais. Ne te retiens pas.」
「Ouais !」
「C’est la crise, n’est-ce pas.」
「Ouais, la plus grande crise que nous ayons rencontrée.」
「Après les bandits, des soldats sont arrivés…」
「Plus de trente d’entre eux… C’est mauvais.」
「Ah, la personne qui ressemble au capitaine arrive.」
「On ne peut rien y faire, préparons-nous.」
「O-ouais ! Je suivrai Oyabun pour toujours !」
「Une taxe ?」
「C’est exact. Vous semblez vivre ici, mais il y a des nobles qui possèdent cet endroit. Pour cette raison, nous pouvons collecter des taxes.」
「Une taxe… ah, mais, l’argent… tellement.」
「Hahaha. Ne paniquez pas. Normalement, vous devriez payer le montant qui n’a pas été collecté jusqu’à présent, mais… apparemment, vous aidez les voyageurs dans les environs. Pendant que j’enquêtais, beaucoup de gens m’ont parlé de vous. J’ai consulté mon supérieur et vous êtes exemptés de les payer. Et pour cette année… considérons que vous avez payé puisque vous avez exterminé les bandits.」
「….」
「Hnn ? Quelque chose ne va pas ?」
「Ah, n-non. J’ai compris. Merci beaucoup.」
「Hum. Veuillez continuer votre bon travail. Si vous avez des problèmes, n’hésitez pas à appeler les gardes de la ville.」
「Oui. Je vous dérangerai le moment venu.」
「Oyabun」
「Quoi ?」
「C’est génial, n’est-ce pas ?」
「…… qu’est-ce que c’est ?」
「Récemment, des gens ont commencé à vivre dans les environs.」
「Il n’y a rien de mal à ça. Nous devrions nous entendre avec nos voisins.」
「Exact. Alors, pour le moment, je vais faire une ronde de patrouille.」
「Ah. Garde un œil sur les oiseaux. Ne les laisse pas gâcher le champ.」
「Compris.」