Chapitre 148
D’après l’histoire d’ancêtre-san, le donjon des titans s’est effondré parce qu’il y a un grand tunnel en dessous, s’étendant d’est en ouest.
Du côté ouest, il aboutit à l’endroit où le groupe de Rasuti a trouvé une roche noire.
Le côté est arrivait également à un endroit avec une roche noire, mais le tunnel s’étend encore plus à l’est.
Le dernier point semble être un endroit au-delà de la chaîne de montagnes à l’est de la forêt de la mort.
Le tunnel est une ligne droite, mais il semble y avoir eu une ramification qui mène à la surface.
Et cela s’est produit plusieurs fois.
Ce sont des parties de donjons et de nids de rats terrestres.
L’un se trouvait à proximité de la forêt de la mort, le deuxième sous la chaîne de montagnes, et le dernier au-delà de la chaîne de montagnes.
Deux d’entre eux sont des nids de rats terrestres.
Ces deux nids de rats terrestres ont été détruits par Hakuren, la servante oni Ann et les araignées.
« Est-ce que certains ont réussi à s’échapper ? »
« C’est quelque chose que je ne peux pas confirmer. »
« D’accord. »
Ancêtre-san ne répond que légèrement à mes questions.
Il semble vraiment fatigué.
Il profite actuellement de cette occasion pour se tremper dans la source chaude.
Je prends aussi un bain.
« Et le donjon ? »
« Je l’ai écrasé dès que je l’ai vu, mais ce n’est pas grand-chose. Le groupe… puisqu’il n’y a pas de trou d’aération, ne serait-ce pas génial d’en avoir un ? »
À côté d’ancêtre-san, il y a moi.
« En effet. »
« Quant à la raison pour laquelle tu me demandes cela, si tu veux vraiment considérer la sécurité du donjon des titans… je te recommande de détruire le trou. »
« D’accord… ce serait peut-être le mieux. »
Si tu regardes cela comme une maison, on pourrait dire que la porte de derrière est vraiment lâche.
« Je m’inquiète aussi pour les roches noires. Il est probablement préférable de les enterrer avec le trou. »
« Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec elles ? »
« Hnnn… elles sont situées assez profondément. Si elles s’étaient écrasées directement, je pense qu’il y aurait eu au moins un impact visible sur le sol… Je ne pense pas non plus qu’elles aient été enterrées en utilisant de la magie, puisque c’est quelque chose qui annule la magie. »
« Pour le dire simplement, elles sont enterrées là manuellement. Et tu penses probablement qu’il y a un schéma dans la façon dont elles sont enterrées. »
« C’est exact. »
« … Je vois. Alors, y a-t-il un moyen d’empêcher les rats terrestres de les déterrer ? »
« Hnn ? C’est… leur nid a beaucoup de points d’entrée et de sortie, alors… Aahhh, d’accord. Je connais une certaine magie qui peut s’en occuper. »
« Génial. Alors, je te laisse faire. »
« Je m’en occuperai. »
Après qu’ancêtre-san a répondu, il a levé les yeux au ciel et a mis une serviette sur ses yeux.
« Ah… mais, tu devrais vraiment profiter de cet endroit d’abord. »
Ancêtre-san semble vraiment fatigué.
« Le donjon au-delà de la chaîne de montagnes est presque inhabité. Il y a un village en ruine près de l’entrée du donjon à la surface, et ancêtre-sama a dit que c’est l’endroit où les anges ont exterminé les morts-vivants. »
Après avoir mangé, Ann explique leurs découvertes du côté est.
« Vous êtes allés assez loin. »
« Oui. Mais le tunnel est droit. C’était un voyage simple. »
« Ah oui ? »
Les araignées lèvent la patte, alors je les félicite puisqu’elles travaillent aussi dur qu’Ann et les autres.
D’après ce que j’ai entendu, elles ont joué un rôle considérable dans la communication, le transport des bagages et la bataille.
Oohhh…
« Merci pour ton travail acharné, Ann. »
« Ah, as-tu l’intention de la laisser vivre au village ? »
« Penses-tu que ce n’est pas bon pour moi de m’occuper d’elle ? »
« Ça ne me dérange pas, mais Torain ne sera-t-il pas jaloux ? »
« Peut-être, mais je les aimerai également. Je pense qu’elle sera une grande sœur fiable pour Torain. »
« Je comprends. Pensons simplement à une action supplémentaire si Torain est en difficulté. »
« Merci beaucoup. »
Quand Ann a baissé la tête, Ursa est arrivée.
Elle monte un kuro.
Je me demande s’il est normal qu’une enfant de son âge monte un kuro.
« Eeehhhhh, ano ? Qu’est-ce que c’est que cette chose étrange là-bas ? »
Quand Ursa a trouvé Ann, elle est descendue du kuro, a couru vers elle et l’a serrée dans ses bras.
« Ce n’est pas étrange. C’est un toboggan fait par le chef du village. »
Hakuren arrive ensuite.
Parce qu’Ursa n’aime pas Hakuren, ce sera gênant si elle vit au village comme ça, alors j’ai l’intention de les rapprocher l’une de l’autre.
À cause de cela, j’ai demandé à Hakuren de s’occuper d’Ursa…
« Beh »
Ursa tire la langue à Hakuren.
Il semble que ça ne se passe pas bien.
Eh bien, je sais qu’il est impossible d’obtenir un résultat immédiat.
Au fait, le toboggan est un toboggan aquatique allant de la source chaude à la rivière.
Je pensais que c’était un jeu d’enfant, mais je n’aurais jamais cru que tout le monde l’aimerait.
Est-ce parce qu’ils n’ont jamais glissé sur un toboggan pendant leur enfance ?
Devrais-je en faire un au village aussi ?
Pendant que j’y pensais, j’ai tapoté la tête du kuro qu’Ursa montait il y a un instant.
« Tu as la vie dure. »
… plusieurs kuros se sont approchés d’Ursa.
Ne vous inquiétez pas, même si elle ne vous a pas choisis, je vous tapoterai quand même.
Cinq jours après que le groupe de Hakuren nous a rejoints.
Nous avons quitté la source chaude.
Je suis actuellement sur un radeau et, comme je l’avais initialement prévu, nous irons d’abord à l’endroit qui a été brûlé par Rasuti.
« Donc, seule Makura ne se joindra pas à nous. »
Son emplacement était connu.
Elle est dans le donjon des titans.
Va-t-elle nous rejoindre en chemin ? Ou devrai-je demander à ancêtre-san de la téléporter en retour ?
Chacun de nous est soit sur un radeau, soit sur un bateau.
La raison pour laquelle nous ne partons qu’après cinq jours est que je dois fabriquer des radeaux ou des bateaux pour tout le monde.
Eh bien, il y a aussi ancêtre-san qui ne voulait pas quitter la source chaude immédiatement.
Après en avoir fait assez pour tout le monde, nous sommes finalement partis en utilisant des radeaux et des bateaux.
Bien que le courant de la rivière soit rapide, au-delà de la zone où ils jouaient plus tôt, le courant est légèrement plus doux.
Légèrement doux, mais pas dans le mauvais sens.
Il y a aussi des poissons d’un mètre de long qui sautent hors de la rivière de temps en temps.
La plupart d’entre eux sont attrapés par la toile des araignées et finissent ensuite dans l’estomac des kuros.
Est-ce qu’ils peuvent le manger cru ?
Eh bien, ce serait plus inquiétant s’ils utilisaient du feu ici.
Quand le courant de la rivière devient plus rapide, je commence à m’inquiéter s’il y a une cascade devant, mais puisque Gran Maria et Kierbit font des reconnaissances de temps en temps, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
Le courant de la rivière change en fonction de la profondeur du lit de la rivière.
Le courant est lent quand c’est profond et il sera rapide si c’est peu profond.
Je vois.
Cela signifie-t-il que si cela devient vraiment profond, le courant s’arrêtera ?
Et si c’est vraiment profond…
Un gros poisson a soudainement sauté hors de la rivière.
Ohhh.
Il semble faire environ 3 mètres.
Est-ce le boss de cette zone ?
Il ressemble à une murène.
La raison pour laquelle j’y ai pensé est à cause de sa bouche de type murène.
Peu importe comment je le regarde, il a l’air carnivore.
Je voulais l’observer davantage, mais Loo l’a exterminé avec de la magie.
C’est merveilleux, mais est-ce vraiment acceptable d’utiliser la magie de la foudre quand nous sommes sur l’eau ?
Les kuros et les araignées semblent aller bien, mais je suis un peu surpris.
« Tout le monde va bien ? »
Tout le monde a répondu qu’ils allaient bien. Loo a ensuite été sermonné par Tier et Ann.
Surtout Ann, elle est particulièrement en colère.
Probablement parce qu’Ursa pleure.
……….
En regardant autour de moi, l’homme-lézard Daga et l’homme-bête Gulf étaient stupéfaits.
Je suppose que c’est pour ça qu’ils n’ont pas pu répondre.
Je dois réfléchir.
Nous récupérons le poisson flottant maintenant sur la rivière pour en faire notre nourriture.
Il ne semble pas y avoir de deuxième boss de zone.
Quel soulagement.
Nous sommes arrivés à destination. Nous descendons de nos radeaux et bateaux et nous nous dirigeons vers la forêt.
Une zone merveilleusement brûlée.
Et c’est vraiment vaste.
Il y a aussi un énorme trou au centre.
La roche noire dont Rasuti a parlé devrait se trouver au fond de ce trou.
Tout d’abord…
Puisque cette zone a subi un incendie à grande échelle, de grosses bêtes semblent être venues ici pour vérifier.
Débarrassons-nous d’elles.
J’ai sorti l’OAT sous sa forme de houe.
Hnn ?
… ?
…………… ?
Je vais laisser les grosses bêtes qui observent à Hakuren et Rasuti.
Je suis inquiet à propos d’un certain fil.
Ce fil noir semble provenir du fond du trou… et il est attaché à Ursa qui est à côté d’Ann.
Je ne sais pas ce que c’est, mais j’ai un mauvais pressentiment.
J’ai labouré le fil avec l’OAT sous sa forme de houe.
Il y eut un bruit de déchirement aigu.
Et le fil disparaît.
C’était rafraîchissant.
Je vérifie Ursa.
Il n’y a plus de fil attaché à elle.
Ursa sera probablement en sécurité maintenant.
D’une manière ou d’une autre, c’est ce que j’ai ressenti.
Point de vue des anges Tier, Gran Maria et Kierbit
« Si elle est vraiment Urbraza-sama… ne sera-ce pas un problème puisqu’elle est redevenue trop jeune ? »
« Elle a besoin d’une preuve solide, surtout avec le Royaume de Full Heart, le Royaume de Galbart et le Royaume de Garrett, sinon ils feront une agitation. »
« Ah… c’est vrai. Elle est la « reine courageuse » de ces pays. »
NDLT : Juste une clarification, son titre est 英雄女王 qui peut être lu comme *eiyuu joou*. Je l’ai traduit par « reine courageuse », mais d’autres pourraient soutenir que *eiyuu* devrait être traduit par héros. J’ai toujours traduit *yuusha* par héros et *eiyuu* par courageux et je continuerai de le faire.
« Ces pays ont été divisés après avoir été attaqués simultanément par le roi démon. »
« Et tous ont prétendu être le successeur de la reine courageuse. »
« Et quand nous aurons la preuve qu’elle est vivante… »
« Ils ne renonceront pas à leur autorité docilement… »
« Cependant… nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait qu’elle est toujours en vie. »
« Les vampires et les dragons sont également impliqués. »
« Ce sera vraiment un problème épineux qui pourrait même déclencher une grande guerre. »
« Le chef du village n’aimera pas ça. »
« … mais nous ne pouvons pas rester silencieuses. »
« Je suis d’accord. Discutons-en avec les autres. Je parlerai aux vampires. »
« Je parlerai à Ann, Ria, Daga et Gulf. »
« Hein ? Je suis en charge des dragons ? Attendez, échangez avec moi. Échangez ! »
« S’il te plaît, fais de ton mieux. N’oublie pas non plus Bulga et Stifano. »
NA : Ordre de parole : Tier, Gran Maria, Kierbit.