En voyant ses parents se tenir droits, le visage rayonnant, et la beauté sereine du « bloc de glace » (Ying Bing), le jeune Li ne put s’empêcher de voir un point d’interrogation apparaître dans sa tête.
« Bloc de glace, tu ne te cachais pas quand il y avait des étrangers quand tu étais petite ? »
Li Dalong ricana chaleureusement. « C’était quand elle était enfant. Petite Bing est devenue une jeune femme si élégante maintenant — tout à l’heure, elle était l’incarnation de la grâce et de la douceur. »
« Ta deuxième tante était pratiquement en train de la courtiser, servant le thé et les cadeaux comme une domestique », ajouta Madame Gu, ses lèvres se recourbant si haut qu’elles auraient pu toucher le ciel.
Ying Bing le regarda avec des yeux brillants et tendres, sa voix douce et posée :
« Ce n’étaient pas des étrangers. »
« ?? »
Li Mo se pencha légèrement en arrière, la scène se rejouant dans son esprit.
Il connaissait bien sa deuxième tante — depuis qu’elle s’était mariée dans la capitale impériale, elle avait coupé les ponts avec sa famille. Dans le Grand Yu, il n’y avait pas de doctrine rigide exigeant l’obéissance des femmes après le mariage, ni le dicton « une fille mariée est comme de l’eau renversée ».
Mais avec le bloc de glace debout là… il était douloureusement évident de savoir qui était vraiment le « parent pauvre ».
À ce moment-là, Ying Bing accepta le thé offert par la deuxième tante, ses yeux brillants tandis qu’elle disait doucement :
« Nous sommes tous de la famille ici. »
La terreur pure de ces mots, prononcés d’un ton de maîtresse par ses lèvres rosées !
Le simple fait d’imaginer la scène fit picoter le cuir chevelu du jeune Li — pas étonnant que le sourire narquois de son père devienne de plus en plus tordu.
Gu Xueqin tint la main de Ying Bing, lui lissant affectueusement les cheveux.
« Tes grands-parents arriveront dans quelques jours. Une fois qu’ils t’auront vue, ils trouveront probablement même Dalong plus tolérable. Petite Bing, serais-tu prête à — »
« J’aimerais beaucoup. »
« Bien, bien… un enfant si adorable. »
Entendant les mots de Madame Gu, Ying Bing jeta un coup d’œil au jeune Li, ses yeux scintillant d’amusement.
Li Mo : « ! »
Attendez une minute — le bloc de glace ne faisait même pas encore officiellement partie de la famille !
N’était-elle pas censée être la fée du givre distante et intouchable ? Comment avait-elle non seulement conquis ses parents, mais apparemment toute la maisonnée Li ?
À ce rythme, ce serait lui l’étranger !
« L’impératrice dominatrice et son gendre puéril qui vit chez elle… »
Murmura Shang Qinqing, sa respiration haletante comme si elle était possédée.
« J’envie Ouyang — il n’a même pas besoin d’inventer ses propres scénarios pour ces livres illustrés. »
Qin Yuzhi intervint avant de secouer la tête. « Non, attendez, il doit quand même réfléchir à la façon d’atténuer cela, sinon la maison d’édition ne passera pas la censure… »
Li Mo soupira et se leva pour débarrasser la table.
Mais avant qu’il ne puisse le faire, Ying Bing rassembla rapidement les restes avec une grâce sans effort et alla faire la vaisselle.
« Jeune homme, assis là sans lever le petit doigt… »
« … J’ai bougé, Mère. »
L’amour parental pouvait-il disparaître juste comme ça ?
À l’époque où il était blessé, sa mère s’était inquiétée au point de maigrir, caressant souvent son visage comme si elle craignait qu’il ne disparaisse l’instant d’après.
Maintenant, après seulement quelques jours…
S’il restait à la maison, son père le grondait pour sa paresse. S’il sortait, sa mère se plaignait qu’il n’était jamais là.
Lire des romans ? « Arrête de perdre ton temps. » Pratiquer les arts martiaux ? « Ne sois pas obsédé par les combats. »
Mais quand le bloc de glace restait à la maison, Mère la louait d’être « si dévouée à la famille ». Quand elle sortait, Père s’émerveillait de la trouver « raffinée et capable ».
Si elle préparait nonchalamment des friandises glacées, elle était « si intelligente ». Si elle compilait des traités martiaux pour la bibliothèque, elle était « brillante à l’intérieur comme à l’extérieur ».
« Donc l’amour parental n’a pas disparu — il a juste été transféré ? »
Le jeune Li semblait avoir compris.
En vérité, il comprenait.
Compte tenu des antécédents de Ying Bing, ses parents voulaient la couvrir de soins supplémentaires, craignant qu’elle ne se sente étrangère dans la maisonnée Li. Maintenant, c’était la même logique.
Deux jours plus tard, ses grands-parents arrivèrent, et l’ouverture du marché exotique de la Mer de l’Est approchait.
Tôt le matin, ses parents prirent la calèche jusqu’à la porte de la montagne pour aller les chercher.
Cette fois, le jeune Li attendit à l’entrée, déterminé à ne donner à ses parents aucune raison de le critiquer.
« Grand-père ! Grand-mère ! »
Il cria fort — juste au cas où son père l’accuserait plus tard de marmonner.
« Oh là là — ! Ah, notre cher petit-fils ? »
Bien que ses traits doux portaient toujours l’aplomb d’une dame noble, la femme âgée sursauta presque à sa voix retentissante.
« Espèce de vaurien, ta grand-mère prend de l’âge — es-tu obligé de crier ? »
Li Dalong aida un érudit fringant en robes confucéennes à descendre, lançant un regard noir à son fils.
« ?? »
« C’est bon. Peut-être que Xiao Mo s’ennuyait de nous. Il est célèbre dans le monde martial maintenant — une voix forte sied à un héros. »
Grand-mère lui sourit chaleureusement.
Chaleureux, oui — mais fugace, car elle regarda immédiatement au-delà de lui vers la silhouette derrière.
« Grand… Grand-mère. »
Ying Bing baissa ses cils, sa beauté délicate associée à cette voix cristalline — totalement injuste.
Elle s’avança à côté de Li Mo, les saluant doucement.
« Bien, bien… Ah, Petite Bing s’est épanouie en une beauté de fée. Cette vieille dame est vraiment bénie. »
D’un regard significatif, Grand-mère fit signe à l’Oncle Cadet de présenter une boîte laquée.
Puis elle tendit personnellement l’objet à Ying Bing.
En l’ouvrant, à l’intérieur se trouvait un pinceau en poils de renard. Elle parla sincèrement :
« Petite Bing’er, ta grand-mère ne peut rien offrir d’extravagant. Ce pinceau a été laissé par mon grand-père lorsqu’il a réussi les examens impériaux. Plus tard, il a été utilisé pour enregistrer la généalogie familiale, il porte donc un peu d’énergie érudite. Il écrit toujours bien — ne le méprise pas. »
Li Mo : « ??? »
Il se souvint avoir subtilisé ce même pinceau enfant pour gribouiller chez sa grand-mère — pour se faire ensuite presque fendre le derrière en huit morceaux par une ceinture en cuir.
« Ceci… »
Ying Bing essuya ses mains, hésitant à l’accepter.
« Prends-le, Petite Bing’er. C’est le cadeau sincère de ta grand-mère. »
« En effet, ce n’est rien de plus qu’un pinceau avec une certaine valeur sentimentale. Plus tard, lorsque vous aurez des enfants, les filles auront des héritages — les garçons devraient avoir quelque chose aussi. »
« Mmm… »
Finalement, Ying Bing l’accepta, jetant un regard chatoyant à Li Mo.
« …… »
Le jeune Li s’enfonça dans ses pensées.
Donc, même ses grands-parents connaissaient maintenant l’existence et les effets de l’Élixir Primordial Dragon-Phénix ?
Après si longtemps de séparation, les retrouvailles familiales furent chaleureuses et joyeuses, emplissant le Pavillon de l’Eau d’Automne d’un réconfort familial.
Ses grands-parents et la femme de l’Oncle Cadet s’occupaient du « bloc de glace » (Ying Bing), tandis que le regard de son grand-père envers le Vieux Li s’adoucissait même de manière notable.
À quel point était-ce harmonieux ?
Tellement que Li Mo et son oncle se sentaient tous deux comme des étrangers.
« Tiens, j’ai aussi préparé un cadeau de rencontre — des pierres précieuses de la Frontière Nord. Donne-les à ta femme plus tard. »
Son oncle ne trouva pas l’occasion de le lui remettre directement, alors il le passa à Li Mo à la place.
« Oncle, ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus. »
« Mn. Et ? »
La main tendue de Li Mo se figea en l’air. Il la rétracta et se gratta la tête :
« Je pensais me faire couper les cheveux avant le mariage — nouvelle année, nouveau look. Qu’en penses-tu, Oncle ? »
« Une coupe de cheveux avant le mariage, ça sonne… Attends, c’est quand ton mariage déjà ? »
« Le Nouvel An, premier mois. »
« Qu’est-ce que tu prépares ? Qu’est-ce que tu veux ? Nous sommes de la famille — ne pouvons-nous pas discuter des choses correctement ? »
Paniqué et indigné, son oncle lui fourra deux autres pierres précieuses de la Frontière Nord dans les mains, terrifié que Li Mo puisse refuser.
Le jeune Li soupira.
Bonne nouvelle : Lui et son oncle étaient toujours de la famille.
Mauvaise nouvelle : La femme de son oncle était aussi une favorite de leurs grands-parents, donc son oncle doutait souvent de sa propre place également.
« Je ne peux pas laisser passer ça — je dois partager le butin avec le bloc de glace. »
Pensa Li Mo gravement.
Le problème n’était pas seulement que la famille prenait le parti de Ying Bing — son propre nom dans le registre familial était maintenant entre ses mains.
Comment cela pouvait-il être toléré ?