Chapitre 16
Chapitre 16
Lee Jeong-suk jeta un regard vers Kim et Park, le visage empreint de tension.
Par réflexe, je vérifiai également leur position.
Les deux hommes, assis dans un coin, à l'écart des autres, échangeaient des propos à voix si basse qu'ils étaient inaudibles pour quiconque aux alentours.
Quel genre d'activité louche un soldat pouvait-il bien mener tout en dissimulant son identité ?
En songeant aux armes qu'ils portaient à la ceinture, il m'était difficile de rester optimiste.
L'image de Kim et Park ouvrant le feu sur les personnes présentes dans le bureau me traversa l'esprit.
Tout le monde semblait partager cette pensée, car les visages se figèrent et les bouches se fermèrent, livides.
Je pris la parole, hésitant, pour tenter de détendre l'atmosphère.
« Mais... pourquoi se seraient-ils donné la peine de nous amener jusqu'ici ? Comme l'a dit le Manager, ils nous ont secourus et nous ont conduits ici, après tout. »
« Ils ont peut-être besoin de tirer quelque chose de nous. Ils sont venus dans nos bureaux pour chercher quelque chose, eux aussi. Après nous avoir appelés séparément pour nous interroger... »
Le Manager Kim ne finit pas sa phrase et passa un doigt sur sa gorge.
Ha Yun-seo répliqua d'un ton irritable :
« À quoi bon dire ça maintenant ? De toute façon, on ne peut pas s'enfuir ailleurs. »
Le visage de la jeune femme, qui s'était détendu depuis notre arrivée, était de nouveau figé par la tension.
Lee Jeong-suk murmura avec anxiété en observant la femme aux cheveux courts qui était en ligne avec quelqu'un.
« On ne peut vraiment pas partir ? Ils vont nous enfermer ici pour de bon ? »
À ces mots, tout le monde scruta les fenêtres et l'entrée avec des regards inquiets.
Il ne semblait pas qu'ils nous gardaient spécifiquement, mais peut-être à cause de ce qu'avait dit la femme du salon de coiffure, je me sentais particulièrement pris au piège.
Je me secouai et me levai au milieu de cette atmosphère pesante.
Le Manager Kim sursauta et se figea, visiblement surpris par mon mouvement soudain.
« Où vas-tu ? »
La question anxieuse du Manager Kim me parvint dans le dos, mais je ne me retournai pas.
Dans le coin du bureau, Kim et Park se reposaient, appuyés contre le mur comme s'ils avaient terminé leur discussion.
Lorsque je m'approchai, Park leva les yeux vers moi avec une expression perplexe.
À côté de lui, Kim avait les yeux fermés, comme s'il tentait de dormir un peu.
« Tu as quelque chose à dire ? »
« Il y a une chose qui me rend curieux. »
Park parla avec un air légèrement surpris.
« Je ne crois pas t'avoir donné de réponse claire quand tu as posé des questions jusqu'ici, non ? De quoi s'agit-il ? »
« Que se passe-t-il si nous disons que nous voulons partir d'ici ? »
La bouche entrouverte, Park tomba dans ses pensées, cherchant une réponse.
Kim, qui gardait les yeux clos jusqu'alors, les ouvrit lentement et me fixa sans ciller.
« …Je ne te le recommanderais pas, mais je ne t'en empêcherai pas. »
Kim fit bouger ses yeux pour observer le groupe assis au loin et me demanda :
« Tu es anxieux à l'idée d'être confiné ici ? »
« …Oui. Ce n'est pas confortable. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Park sortit de sa perplexité et lança une plaisanterie avec un sourire éclatant.
« N'empêche, vu que tu es venu demander toi-même, j'imagine que tu nous fais un peu confiance ? »
Je restai immobile sans répondre.
Devant mon silence, Park laissa échapper un rire gêné et se tut à nouveau.
La confiance que j'avais en eux se limitait au fait qu'ils ne m'abattraient probablement pas pour une simple question.
Plutôt que de la confiance en leur humanité, c'était une réflexion réaliste : ils ne me tueraient pas simplement parce qu'ils n'apprécient pas une question, après s'être donné la peine de nous amener ici vivants.
Je restai un moment sur place, me demandant si Kim ou Park allaient ajouter quelque chose.
Mais comme si « je ne te le recommanderais pas » constituait la fin de la réponse, Kim referma les yeux et resta silencieux.
« …Merci pour la réponse. »
Face à cette conversation qui s'était terminée de manière unilatérale, je finis par incliner la tête et me retirer.
Même si cela ne fut pas vu par Kim, qui avait les yeux fermés.
À mon retour, la Sous-directrice Jeong me donna une tape dans le dos, le visage livide.
« Qu'est-ce que tu aurais fait s'il était arrivé quelque chose de grave, Jihyeok-ssi ! »
Mon dos me brûlait à cause de sa main, qui avait exercé plus de force que prévu.
Pourtant, je pouvais sentir son inquiétude à travers ce geste, alors je répondis avec un faible sourire :
« J'avais l'impression que personne ne pourrait se reposer correctement s'ils ne pensaient qu'à ça, alors j'ai posé la question. Ils ont dit qu'ils ne nous empêcheraient pas de partir. Même s'ils ne le recommandent pas. »
À ces mots, le Manager Kim jeta un coup d'œil furtif vers la sortie.
Ha Yun-seo lui demanda, l'air anxieux :
« Euh, vous allez partir ? »
Le Manager Kim secoua la tête de gauche à droite.
Personne dans le groupe ne s'approcha de la sortie.
Cependant, après avoir appris qu'ils n'étaient pas retenus prisonniers, tout le monde semblait beaucoup plus détendu.
Ayant retrouvé son calme, Ha Yun-seo pianota sur son téléphone pendant un moment, puis, comme si le silence prolongé l'ennuyait, elle s'adressa soudainement à Kang Ye-ra.
« Quel est ton nom ? »
Kang Ye-ra, qui était perdue dans ses pensées, répondit à la question avec un léger sourire.
« Je suis Kang Ye-ra. »
Je vis Park, qui manipulait la tablette de Kim, jeter un coup d'œil dans notre direction du coin de l'œil.
Ha Yun-seo poursuivit la conversation de manière sociable, un sourire radieux aux lèvres.
« Alors c'est Ye-ra Unnie. Ton prénom est joli ! Je m'appelle Ha Yun-seo. Unnie, tu n'es pas venue te faire couper les cheveux dans notre salon le mois dernier ou celui d'avant ? »
Les yeux de Kang Ye-ra s'agrandirent, comme légèrement surprise.
« C'est vrai. Il y avait tellement de clientes, comment as-tu fait pour t'en souvenir ? »
« Oh, allez, tu es si jolie, comment pourrais-je oublier ? »
Grâce à l'attitude enjouée de Ha Yun-seo, l'atmosphère lourde se détendit.
La Sous-directrice Jeong se joignit également à leur conversation.
« Ye-ra-ssi, vous êtes allée dans ce salon ? J'avais l'intention d'y aller une fois aussi, mais je n'ai jamais trouvé le temps. »
Ha Yun-seo s'exclama, rayonnante :
« Vous devriez passer un jour. Je crois qu'il y a même une réduction pour les employés de cet immeuble ! Si je n'étais pas juste stagiaire, je vous offrirais un service bonus. Assurez-vous de venir plus tard. »
L'expression de Ha Yun-seo, qui souriait vivement, s'assombrit soudainement.
« …Mais je ne sais pas si je pourrai retravailler là-bas… »
Voyant Ha Yun-seo baisser les yeux en disant cela, la Sous-directrice Jeong prit rapidement une voix enjouée :
« Oh, pourquoi t'inquiéter ? Même si ce n'est pas là-bas, y a-t-il un endroit où tu ne pourrais pas travailler ? Coiffeuse, c'est un métier technique, tu sais ? »
À ces mots de la Sous-directrice Jeong, Ha Yun-seo hocha la tête en forçant un sourire.
Comme pour égayer à nouveau l'ambiance, la Sous-directrice Jeong Mi-gyeong révéla précipitamment son propre nom.
Suivant ce mouvement, Lee Jeong-suk, le Manager Kim et moi-même nous présentâmes tardivement à Ha Yun-seo.
Une fois les présentations terminées, le sujet de conversation entre les trois femmes tourna naturellement vers la coiffure.
Le Manager Kim chercha à plusieurs reprises une occasion de se joindre à la discussion, mais finit par abandonner, pensant sans doute qu'il n'avait pas sa place, et reporta son attention sur son téléphone.
Je sentis un regard sur le côté de mon visage et tournai la tête.
Lee Jeong-suk me fixait avec une expression qui suggérait qu'elle avait quelque chose à dire.
Son regard effleura le téléphone dans ma poche.
Elle avait remarqué que, tout comme au salon de coiffure, je ne consultais pas mon téléphone de mon propre chef.
Je remarquai également qu'elle ne regardait pas souvent le sien, et que chaque fois qu'elle allumait l'écran, elle vérifiait simplement l'heure sans aucun enthousiasme.
Empathie ou pitié.
Je me sentais mal à l'aise face à sa perspicacité à reconnaître quelqu'un dans une situation similaire.
Je me levai et quittai l'endroit avant que Lee Jeong-suk ne puisse dire quoi que ce soit.
Cependant, ne voulant pas avoir l'air de l'éviter ostensiblement, je m'approchai de l'homme au visage juvénile qui avait pris nos températures et lui demandai :
« Euh, y a-t-il des toilettes à l'intérieur aussi ? »
L'homme hocha la tête et pointa la sortie.
Alors que je suivais ce geste vers la porte, l'homme me suivit.
Je demandai avec une expression légèrement exaspérée :
« …Tu me suis jusqu'aux toilettes ? »
Un sourire gêné apparut sur le visage du jeune homme.
« …La probabilité est faible, mais cela pourrait être dangereux. Je resterai devant la porte. »
Dans la main de l'homme se trouvait un pistolet identique à ceux de Kim et Park.
La seule différence était que, contrairement aux deux autres dont le maniement des armes semblait naturel, les mouvements de cet homme étaient maladroits, comme s'il tenait une bombe prête à exploser.
Les toilettes, situées sur un côté du couloir, étaient petites par rapport à la taille de l'immeuble et, tout comme l'extérieur, elles étaient vieilles et usées par endroits.
Après avoir tiré la chasse, je me lavai les mains au lavabo bas et me regardai dans le miroir taché.
L'éclairage des toilettes était faible, rendant la vision peu claire, mais les yeux reflétés dans le miroir semblaient normaux.
À quoi ressemblaient les yeux de ces gens, déjà ?
Je pensai à ces pupilles qui semblaient recouvertes d'un brouillard blanc, et à ces regards tremblants et absents.
J'observais intensément mes yeux dans le miroir quand la voix de l'homme se fit entendre :
« Si tu as fini, retournons-y rapidement. »
En tournant la tête, je vis l'homme debout à la porte, jetant des regards répétés vers les escaliers avec une expression anxieuse.
« …On dit que si on est mordu par ces gens, on meurt quoi qu'il arrive. C'est vrai ? »
À ma question, l'homme me regarda avec une expression rigide.
« Pourquoi poses-tu une telle question ? »
Ne sachant pas s'il pouvait me faire confiance malgré le fait qu'il nous ait examinés lui-même, l'homme fit un léger pas en arrière en me fixant.
Je fermai rapidement le robinet et m'essuyai les mains, changeant de sujet.
« J'étais juste curieux. »
L'homme me regardait toujours avec méfiance quand le bruit de pas montant précipitamment les escaliers se fit entendre.
L'homme au visage juvénile et moi sortîmes la tête simultanément pour regarder vers les escaliers.
Un homme portant une jeune enfant sur son dos bondit en haut des marches.
Tout comme Kim et Park, il était entièrement vêtu de noir, de la tête aux pieds.
L'enfant sur son dos avait le visage enfoui dans l'épaule de l'homme, qu'elle soit endormie ou inconsciente.
Derrière lui, un jeune homme et une femme, les visages pleins d'inquiétude, apparurent l'un après l'autre.
À en juger par la façon dont leurs regards anxieux ne quittaient jamais l'enfant alors même qu'ils couraient après l'homme, ils semblaient être sa famille — probablement ses parents.
Ils coururent droit vers Jiwon Trading et frappèrent à la porte en fer, semblant ne pas nous avoir remarqués.
Bientôt, la porte s'ouvrit, et l'homme portant l'enfant ainsi que le jeune couple disparurent dans le bureau.
L'homme au visage juvénile oublia sa méfiance à mon égard et m'exhorta à me diriger rapidement vers Jiwon Trading.
Il frappa à la porte avec ce même rythme unique, mais pour une raison quelconque, aucune réponse ne vint de l'intérieur.
Après avoir frappé quelques fois de plus, l'homme finit par pousser la porte avec une expression perplexe.
La porte en fer, qui semblait pourtant fermée à clé, s'ouvrit avec une facilité déconcertante.
À travers l'ouverture, je pus voir Park braquer son canon vers l'homme qui venait de monter les escaliers.
Non, ce que Park visait n'était pas l'homme, mais la jeune fille tenue dans ses bras.
Park fixa l'homme avec une expression déformée et cracha une insulte à voix basse :
« Espèce de fils de pute de cinglé. »
L'enfant, dont les joues étaient rouges comme si elle avait de la fièvre, avait les yeux fermés et le front plissé.
Sur le bras de l'enfant, vêtue d'une robe sans manches, une trace de morsure rouge était clairement visible.