Chapitre 90
Collier ?
Quelqu’un a-t-il perdu le collier de Shananet ?
La servante, qui ne peut plus lever la tête maintenant, est une personne qui a travaillé dans le manoir de Lombardie pendant des décennies.
Elle a une forte personnalité, donc elle ne sera pas si contemplative à propos de la plupart des choses.
« Ah ! Nous pouvons chercher les servantes qui ont nettoyé les chambres ce matin… »
« Voilà. »
Shananet, qui restait immobile de dos, dit.
C’était aussi monotone que si c’était l’affaire de quelqu’un d’autre.
Mais même avec cette petite voix, la servante se raidit.
« Non, Madame Shananet. Je ferai tout ce qu’il faut pour attraper le criminel… »
« Nelly. »
Shananet appela le nom de la servante.
« Je pense avoir perdu mon collier. »
« …Oui ? »
« En y repensant, je suis sortie il y a quelques jours en portant le collier. Je dois l’avoir perdu dehors alors. »
Mensonge.
Shananet valorise le collier, qui est un souvenir de sa mère.
Tous ceux qui vivent dans le manoir savent qu’elle ne le porte pas sauf lors d’une journée vraiment spéciale.
La servante semblait incapable de trouver quoi dire.
« Ah, mais… »
« Alors ne faites pas souffrir les gens. »
Ce n’était pas quelque chose qui pouvait être facilement dissimulé.
Comme la famille Lombardie, les nobles de haut rang prennent ce genre de chose très au sérieux, dans un endroit où des objets précieux sont éparpillés partout mais que les gens ordinaires ne peuvent même pas voir de toute leur vie.
Lorsqu’un employé touche aux affaires du propriétaire, le logement de l’employé est complètement bouleversé ce jour-là.
Mais si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, vous devrez prendre des serviteurs puissants et les torturer pour qu’ils confessent.
Peut-être que la servante était consciente, en anticipant un tel avenir.
« Comprenez-vous ? »
Shananet, qui n’a toujours pas montré son visage, demanda d’une voix ferme.
« Oui, oui, Madame Shananet. »
« Th, merci… ! »
La servante, qui avait probablement nettoyé la pièce, dit, à peine en contrôlant son corps qui tremblait.
« Laissez-moi me reposer. »
Les servantes et autres employés sortirent tous sur ordre de Shananet.
Je me demandais si je devais aller la voir.
D’une certaine manière, il ne semble pas correct de laisser Shananet seule.
La porte se ferme avec un bruit sec.
C’était ce moment.
Le corps de Shananet, qui se tenait droit, s’effondra.
« …Hein ! »
Elle paraissait si petite de derrière, assise là et se couvrant la bouche.
« Euh… »
Crane la regarda et tenta de s’approcher d’elle, mais je secouai la tête pour ne pas le laisser partir.
« Mère… »
C’était parce que Gilliu et Mayron, qui observaient la situation dans la pièce, s’approchèrent de Shananet.
Après avoir hésité un moment, les jumeaux touchèrent prudemment l’épaule de Shananet.
« Ugh… »
Le petit Crane a déjà les yeux pleins de larmes rien qu’en regardant Shananet et les jumeaux.
« On viendra la prochaine fois. »
Dis-je à voix basse, en tirant légèrement la main de Crane.
Et je me suis retourné.
« Grand-père… ? »
Mon grand-père regardait Shananet avec des yeux tristes.
En regardant le dos de Shananet, qui s’était effondrée un moment, le grand-père se retourna silencieusement.
Il ne dit rien, mais je pensais que cela signifiait de le suivre.
J’ai pris la main de Crane et suis sortie dans le jardin avec mon grand-père.
Comme chaque jour, suivant mon grand-père qui se promène sur le même chemin.
Pour Crane, le grand-père marche plus lentement que d’habitude.
Crane marchait tranquillement sans dire un mot, peut-être parce qu’il était conscient des sentiments de son grand-père.
Et enfin, nous sommes arrivés à la forêt de conifères.
C’était un endroit où les souvenirs du grand-père et de la grand-mère demeuraient.
Le grand-père s’arrêta et dit, en touchant doucement le plus grand arbre.
« Sais-tu pourquoi Shananet est si triste quand elle perd un collier ? »
« J’ai entendu dire que c’était un souvenir de ma grand-mère. »
J’ai répondu prudemment.
C’est une chose précieuse. Je serais vraiment triste si quelque chose d’aussi précieux disparaissait.
Mon grand-père, qui touchait l’arbre de pin comme s’il le regrettait, m’a souri en retour.
Et il m’a tapoté la tête.
C’était une touche un peu fade.
« Oui, je n’arrive pas à croire que tu aies compris les sentiments de Shananet. Notre Tia est très gentille. »
Et mon grand-père a parlé en marmonnant.
« Shananet était très proche de Natalia. Elle était la première et la seule fille parmi ses frères et sœurs. Natalia l’a donnée à Shananet elle-même juste avant de fermer les yeux. »
Le collier était plus spécial que je ne le pensais.
Maintenant qu’elle a perdu un tel souvenir, à quel point doit-on ressentir une grande perte.
« Si c’est quelque chose d’aussi précieux, elle doit le retrouver à tout prix… »
« Tante Shananet est une personne pacifiste en Lombardie. »
« …Quoi ? »
« C’est juste, je suppose qu’elle est comme ça. »
J’ai dit avec un petit sourire à mon grand-père, qui m’a regardé surpris.
C’était une conclusion à laquelle j’étais arrivé en réfléchissant à pourquoi Shananet avait divorcé dans sa vie précédente, perdant tellement.
Shananet ne voulait pas briser la paix de Lombardie à cause de ses problèmes.
Elle n’a jamais rêvé que Vestian ait une autre femme, et elle a tout porté pour Lombardie et les jumeaux.
Comme Shananet, c’était un choix follement judicieux. [1]
J’ai réfléchi un instant, puis j’ai doucement tapoté la manche de mon grand-père et demandé.
« Juste au cas où, Grand-père. »
« Ummm ? »
« Tu as quelque chose de ma grand-mère ? Des choses qu’elle pouvait toujours porter, comme des colliers. »
« Eh bien, il reste quelques bagues de Natalia. »
« Alors pourquoi ne pas la donner à Tante Shananet ? Ce n’est peut-être pas aussi grand qu’un collier, mais je pense que ça peut combler un peu l’espace vide. »
« Oh, c’est une bonne idée ! Oui, je devrais faire ça ! »
Le visage de mon grand-père, qui était resté amer, s’est élargi.
« Oh mon Dieu ! Fille intelligente ! »
Mon grand-père m’a même serrée si fort dans ses bras que sa barbe piquante m’a piqué le visage.
Crane regardait son grand-père rire aux éclats pour la première fois, puis s’approcha discrètement pour recevoir une caresse sur la tête.
« Oui, oui. Je vais aller chercher la boîte à bijoux de Natalia. »
En tapotant la tête ronde de Crane, mon grand-père a continué à rire joyeusement.
L’avenue Caramel, une boutique de desserts, a déjà marqué son troisième jour d’ouverture cette semaine.
Aujourd’hui, c’était le jour où Clerivan a rencontré Vestian à nouveau, et je suis passée pour quelque chose de sucré.
Je ne doutais pas que Clerivan ferait bien comme je l’avais instruit, alors je me sentais légère en allant à la boutique de desserts.
Il y a peu de temps, il y avait plus de jours où je n’achetais pas seulement un gâteau, mais montais au deuxième étage pour manger une ou deux parts.
« Hum ! Délicieux ! »
La douceur et le goût salé de la crème molle, remplie de fourchettes, me faisaient taper du pied.
Bate, le serveur, a esquissé un petit sourire en posant une assiette et d’autres desserts devant moi.
« Tu aimes vraiment notre gâteau. »
« Parce que c’est délicieux ! Et je me sens en sécurité quand je viens ici. »
« En sécurité ? »
« Oui ! Hmm. Je me sens comme dans ma cachette que personne ne connaît. »
À mes mots, Bate a arrêté de bouger et m’a regardée.
Ses yeux mystérieux d’ambre me faisaient sentir comme si je regardais un vrai bijou.
« Je dis juste ça. »
J’ai évité son regard et changé de sujet.
« Aujourd’hui, je voudrais deux boîtes de desserts pour adultes. Je vais en offrir en cadeau. »
« C’est un dessert que les adultes aimeraient, alors je voulais l’apporter à Shananet, qui est devenue sombre depuis qu’elle a perdu son collier. »
« Veuillez en envoyer un à la société Pellet. »
C’était un cadeau de collation pour Clerivan et Violet qui ont travaillé dur ces jours-ci.
« Oui, Lady. Je l’apporte si vous attendez une minute. »
Bate hocha poliment la tête et descendit l’escalier.
Me laissant encore seul, je profitai du nouveau dessert que Bate avait apporté il y a un moment.
« Hahaha ! »
« Lady, vous êtes douée pour plaisanter ! »
Un groupe de femmes de l’autre côté du même étage éclata de rire.
Ce n’était pas qu’elles étaient offensantes ou quoi que ce soit.
Je regardais simplement en arrière parce qu’il y avait un bruit fort.
Mes yeux rencontrèrent ceux d’une femme dans la foule.
C’était Maria Patron qui souriait, le visage couvert d’un éventail.
« Oh, c’est tellement dégoûtant. »
Le bonheur qui semblait s’envoler il y a peu de temps disparut en un instant.
Je n’arrive pas à croire que je sois tombée sur cette femme ici.
Pour aggraver les choses, Maria Patron et ses voisines chuchotèrent quelques mots et s’approchèrent de moi.
Oh, allez. Ne viens pas…
« Bonjour, Lady. Êtes-vous Florentia Lombardy ? »1
Elle ose venir me parler.1
« Oui, c’est ça. »
Je mérite le prix des Enfants de l’Année tant que je n’ai pas arraché les cheveux de cette femme ici.4
Je le mérite.
« Je, je vous ai vue lors du banquet de la Compagnie Pellet la dernière fois… »
Maria Patron, qui semble un peu gênée par ma réaction froide, sourit de force et fait semblant d’être proche.
« Au fait. »
« Wow, la fête était un peu mouvementée pour les jeunes, non ? En voyant que vous ne vous souvenez pas de moi… Ce jour-là, j’ai salué séparément le Seigneur de Lombardie… »
Maria Patron haussa les épaules et dit, consciente que les filles avec elle écoutaient délibérément.
« Ah, c’est quand… »
Quand j’ai fait semblant de me souvenir, Maria Patron fit une tête de ’Sûr’.
« Un noble de rang inférieur qui a parlé à mon grand-père sans connaître le sujet. »7
Les dames éclatèrent de rire, et le visage de Maria Patron devint rouge.
Que stupide.
Je pensais qu’elle n’avait d’yeux que pour les hommes, mais elle n’a pas d’yeux pour les gens.
Peu importe mon âge, elle ne se rend même pas compte qu’elle n’est pas assez intelligente pour me traiter comme une idiote.
Une personne d’un sens aussi pauvre n’est qu’une farce dans le cercle social sanglant des Capitales Impériales.
Les dames, qui riaient de bon cœur de Maria Patron, sont comme ça.
Des gens qui se moquent d’une aristocrate de basse classe venant de la campagne.
Finalement, il était temps de tourner la tête, regardant froidement Maria Patron.
Quelque chose qu’elle n’aurait pas dû faire.
Ai-je mal vu ?
J’ai cligné des yeux, mais cela n’a pas disparu.
« Ce collier… »
Un collier en saphir rond avec une coupe unique et une haute pureté, bien qu’il n’ait pas beaucoup de décoration.
C’était évidemment le collier de Shananet.34
Glossaire
[1] ’샤나넷다운’ – Composé de ’샤나넷’ + ’다운’. ’다운’ qui vient de ’답다’ est un adjectif. ’답다’ signifie avoir toutes les qualités de quelque chose. Donc ’샤나넷다운’ signifie comme Shananet. J’ai du mal avec celui-ci.