Chapitre 41
6 h 30. Lin Jie ouvrit les yeux au son de son réveil et entama une journée ordinaire, comme à son habitude.
C’était la même routine depuis trois ans. Se réveiller, se changer, faire sa toilette.
« J’ai l’impression, de plus en plus, que quelque chose ne tourne pas rond... » Lin Jie ne put s’empêcher de se railler devant le miroir.
Son apparence générale n’avait pas beaucoup changé, et il possédait toujours cette capacité de tromperie... non, cette force de persuasion. Pourtant, dans les détails, il était déjà devenu quelqu’un d’autre.
Il était toutefois incapable de dire en quoi il avait changé.
C’était comme si l’on avait installé un logiciel de modification à Lin Jie et qu’on l’avait forcé à parler. Par rapport à sa base initiale, il s’était transformé en orateur en chef d’une société de marketing multiniveau.
Ce n’était pas une connotation négative. Simplement, auparavant, il lui fallait d’abord discuter un peu, prodiguer quelques conseils, puis arborer un sourire professionnel pour que son interlocuteur voie ce mentor de vie qu’était Lin Jie sous un jour radieux.
Mais désormais, avec un soupçon d’exagération, si quelqu’un demandait à Lin Jie de devenir prêtre, il lui suffirait probablement d’enfiler une soutane et d’afficher un sourire approprié.
« Peut-être que certains viendraient même se confesser sur-le-champ », ricana-t-il en se massant les joues, sentant sous ses doigts le contour de ces quelques dents supplémentaires.
Lin Jie faisait confiance à sa vue et à sa mémoire ; il était certain de ne pas s’être trompé.
Cependant, face à l’apparition soudaine de huit dents, Lin Jie ne trouva pas ces nouveaux développements si surprenants. Mais l’apparition de dents surnuméraires posait problème.
Dans le bouddhisme, on disait que le Bouddha possédait les « trente-deux marques d’un grand homme », et les « quarante dents » en étaient l’une des caractéristiques.
Quarante dents symbolisaient le refus du Bouddha d’utiliser des mots durs, ainsi que sa bienveillance et sa bonté envers tous les êtres.
Selon d’autres récits historiques non officiels, Lao Tseu possédait également quarante dents.
[Note du traducteur : Lao Tseu est un ancien philosophe chinois, fondateur du taoïsme philosophique]
Quarante dents symbolisaient une « personne parfaite ».
Naturellement, un universitaire spécialisé dans les études folkloriques comme Lin Jie connaissait parfaitement la symbolique de ces huit dents en plus. Simplement, il n’avait pas pris la peine d’approfondir le sujet.
Au cours de ses recherches sur le folklore et les coutumes populaires, Lin Jie rencontrait souvent des choses bizarres, difficiles à expliquer. Toutefois, il considérait cela comme insignifiant et se contentait d’archiver la source.
Il était un universitaire en folklore, pas un scientifique en quête de réponses.
« Mais n’est-ce pas un peu excessif ? » soupira Lin Jie en descendant les escaliers. « Je demanderai à Blackie quand il réapparaîtra. »
Peu importe le temps qu’il y consacrait, Blackie était probablement le seul capable de répondre à ses doutes.
Après tout, Lin Jie ne connaissait pas grand monde dans ce monde, et la majorité étaient ses clients. Chacun d’eux avait besoin qu’il leur serve de la soupe au poulet de temps à autre. En tant que pilier spirituel et mentor de vie, poser une telle question ne détruirait-il pas l’image que chacun se faisait de lui ?
De plus, comment pourrait-il aborder ce sujet avec autrui ? Pouvait-il aller dire au hasard à quelqu’un qu’il venait de pousser huit nouvelles dents ?
Haa, ça ferait peur aux gens, c’est certain. Laisse tomber, je ne veux pas être comme cette gamine de Melissa et causer des désagréments inutiles et étranges aux autres. Lin Jie secoua la tête en pensant à cela.
Il se dirigea vers le comptoir et rangea un peu. Alors qu’il s’apprêtait à mettre la bouilloire électrique en marche, il entendit soudain frapper à la porte.
Sceptique, Lin Jie tourna la tête vers l’entrée. Normalement, il n’y avait pas de clients à cette heure-ci. De plus, personne ne devrait être assez motivé pour se lever si tôt et venir jusqu’à sa librairie délabrée par un temps aussi horrible.
En y réfléchissant, il se dit qu’il s’agissait probablement d’un client régulier.
Bien que le ciel fût aussi sombre que d’habitude, Lin Jie parvint à distinguer la silhouette de la personne à l’extérieur et la trouva familière.
« Le vieux Wil ? »
La silhouette à l’extérieur émit une réponse tout en refermant son parapluie pour le ranger.
Certain désormais que son intuition était la bonne, Lin Jie s’avança et ouvrit la porte. « Bienvenue... »
Au fond de lui, cependant, il s’interrogeait. Pourquoi le vieux Wil est-il revenu si vite ? Trois visites en deux semaines, c’est presque la moitié de son quota des deux dernières années.
Lin Jie estimait qu’un demi-mois ne suffisait pas au vieux Wil pour avoir parfaitement maîtrisé Cérémonies et coutumes. De plus, tout cela sortait du domaine d’étude du vieux Wil, ce qui rendait la chose probablement impossible à accomplir.
Après tout, cela touchait à deux cultures différentes. Sans en apprendre les bases, c’était comme étudier les méthodes anciennes à l’époque moderne : on ne pouvait en obtenir qu’une compréhension superficielle.
Mais d’après ce que le vieux Wil avait dit précédemment, ce livre lui avait apporté une grande inspiration et un éclairage nouveau, probablement dans son propre domaine de recherche.
Lin Jie avait déjà vécu des expériences similaires. Dans ces moments-là, le mieux était de profiter de l’occasion pour se plonger dans ses recherches et produire des résultats.
Le vieux Wil avait agi de la même manière les fois précédentes. Il pouvait disparaître pendant des mois après avoir emprunté un livre et ne revenir que bien plus tard.
Cela ne semble pas normal qu’il revienne dans un laps de temps aussi court. Quelque chose aurait-il pu arriver ?
Drelin, drelin.
Dubitatif, Lin Jie ouvrit la porte. C’était bien le vieux Wil qui se tenait là.
Comme à son habitude, le vieux Wil était vêtu d’un vieux costume propre et portait son emblématique chapeau de gentleman. Son parapluie noir était posé à côté de la porte, et l’eau en ruisselait encore.
Il leva les yeux vers Lin Jie, son regard, dissimulé sous son masque, révélant une expression de révérence. Il ôta son chapeau et s’inclina légèrement. « Monsieur Lin, bonjour. »
« Bonjour. »
Lin Jie lui rendit son sourire et ouvrit la porte en grand, invitant le vieux Wil à entrer. Puis, il retourna au comptoir, éteignit la bouilloire électrique et versa une tasse d’eau chaude pour son visiteur.
« Quelque chose d’urgent si tôt, vieux Wil ? Si j’avais encore dormi, vous auriez pu geler dehors. À votre âge, les risques d’accident sont élevés. Pensez à faire plus attention à votre sécurité à l’avenir.
« Beaucoup de gens, de nos jours, ont le cœur froid et ne seraient même pas disposés à aider une personne âgée, par peur d’être dérangés.
« Haa... En fait, on ne peut pas les blâmer non plus. Vieux Wil... Avez-vous entendu l’histoire du "Laboureur et la vipère" ? »
Discuter avec les clients faisait partie du renforcement des liens.
De plus, le vieux Wil devait être un peu fatigué d’être venu si tôt. Demander immédiatement « Souhaitez-vous emprunter un livre » aurait été un peu trop brusque, alors Lin Jie décida de raconter une petite histoire pour briser la glace.
Wilde secoua la tête.
« L’histoire est très simple, mais elle mérite réflexion :
« Un hiver, un laboureur trouva une vipère gelée et engourdie par le froid ; par pitié, il la ramassa et la plaça contre sa poitrine.
« À peine ranimée par la chaleur, la vipère se retourna contre son bienfaiteur et lui infligea une morsure mortelle. »
Lin Jie se servit une tasse d’eau tout en continuant son récit. Avec un petit rire, il songea : « Cependant, si vous vous effondriez devant ma porte, je ne vous laisserais certainement pas là. Nous sommes amis, après tout. »
Bien sûr, un enseignant qualifié n’oublierait jamais de donner un exercice interactif après le cours.
« Vieux Wil, à votre avis, qui est en tort dans cette histoire ? Le laboureur ou la vipère ? En mourant, le laboureur se blâmerait-il pour son ignorance, ou blâmerait-il le serpent pour sa cruauté et son indifférence ? »
Wilde leva les yeux vers le regard profond du libraire, et tout son corps frissonna, faisant échapper quelques gouttes de la tasse qu’il tenait entre ses mains.