Chapitre 288
Table des matières
Chapitre suivant (Teaser) ?
Dans le centre commercial nouvellement construit de Rolle Resource Development, à la Librairie Tulip.
Cette boutique fraîchement rénovée était encore un peu en désordre. Une pile de matériaux mis au rebut encombrait l'entrée et des cartons remplis de livres d'occasion s'entassaient derrière la porte.
Il n'y avait pas grand-chose de valeur dans la librairie, car elle venait tout juste d'être transférée. La plupart des ouvrages les plus précieux étaient enfermés dans une armoire.
Ainsi, Theodore, qui venait de partir, ne se serait jamais attendu à ce qu'un pigeon aux yeux rouges s'introduise dans sa librairie et se transforme en humain après avoir roucoulé deux fois.
Et de l'ombre sous les pattes du pigeon émergea une silhouette ténébreuse qui, à son tour, prit forme humaine.
L'un des deux individus portait une robe grise à capuche. Il avait des cheveux blancs grisonnants et un visage aux traits féroces. Il tenait dans ses mains un court sceptre doré surmonté d'une tête de loup.
L'autre était vêtu d'une chemise noire moulante, son visage dissimulé dans l'obscurité. Ses poignets et ses chevilles étaient bandés, et il maniait une série de griffes dorées tranchantes comme des rasoirs. Une rangée de poignards était accrochée à ses bretelles, tandis que trois épées noires étaient fixées à sa ceinture.
Si des membres de l'Union de la Vérité s'étaient trouvés ici, ces deux-là auraient été immédiatement reconnus comme des êtres transcendants criminels et des mercenaires notoires figurant en tête de liste des avis de recherche.
Le premier était Wallis, un druide de rang Pandémonium issu du clan Sapir, dont le totem était le loup. Il était expert en magie d'invocation et de métamorphose.
Le second, tristement célèbre sous le nom d'« Assassin de l'Ombre », était Louie. Il était passé maître dans l'art de la furtivité et avait autrefois assassiné un individu de rang Destructeur.
Wallis parcourut du regard les cartons de livres. « Ce n'est pas ici. On dirait que nous sommes en retard. »
Louie ne répondit pas ; il se dirigea vers une boîte ouverte sur le côté et fixa les traces montrant qu'elle avait été fouillée.
Wallis s'approcha, leva son sceptre et l'agita légèrement. Une couche de lumière bleu pâle apparut à son extrémité ; il baissa la tête et murmura : « Il est parti, avec ce livre. »
Il suivit les faibles empreintes bleues qui s'étendaient depuis les cartons vers l'extérieur. Puis, il leva les yeux et aperçut la librairie délabrée de l'autre côté de la rue.
« On dirait… une autre librairie ? »
Wallis hésita. Il avait entendu des rumeurs concernant une librairie inconnue dans ce quartier.
Bien que ces rumeurs fussent rares et pour la plupart extrêmement exagérées, incroyables et dépourvues d'informations tangibles, beaucoup de ceux qui convoitaient le livre restaient sur leurs gardes et n'osaient pas agir.
De plus, l'informateur qu'il avait au sein du clan était revenu avec des nouvelles concernant la sorcière Chapman. Il se disait qu'elle avait obtenu son pouvoir grâce au soutien de cette librairie.
Cela le rendait inquiet.
« Et si nous attendions un peu ? À son retour, nous le capturerons et l'interrogerons… »
Louie ricana dès que Wallis eut proposé son idée. « Es-tu certain que le livre sera toujours avec lui à son retour ? »
« Ça… » Wallis fronça les sourcils, pensif. *Tu ne songes tout de même pas à faire irruption dans la librairie pour le lui arracher, n'est-ce pas ?*
*Si cette librairie est vraiment telle que les rumeurs le prétendent…*
« Tu n'as pas le luxe de choisir. » Louie reprit sa forme d'ombre et se fondit dans les ténèbres de la pièce. « N'oublie pas que l'organisation nous a chargés de récupérer ce livre. Tu sais aussi bien que moi quelles seront les conséquences si nous échouons. »
Son ton glacial plana dans l'air. « De plus, cette démonstration de faiblesse m'a profondément déçu. Je pourrais bien devoir retarder ton admission dans l'organisation. »
Alors que Wallis cherchait une réponse, il vit que Louie était déjà entré dans la librairie.
Il grinça des dents et se transforma précipitamment en pigeon pour s'envoler sur le toit du bâtiment. À cet instant, il parvint à apercevoir la forme d'ombre de Louie qui s'était rapidement camouflé dans les recoins sombres entre les étagères.
Mais peu après, les ombres à cet endroit semblèrent enfler…
Comme si quelqu'un se débattait violemment à l'intérieur.
——
À l'intérieur de la librairie, Lin Jie était plongé dans ses pensées.
*Puisque le journal est apparu dans le District inférieur de Norzin et qu'il est tombé entre mes mains, cela signifie que son propriétaire était entré en contact avec cet autre monde. Ses recherches ne sont pas fausses ; le contenu de son journal est véridique, mis à part ses divagations.*
*À cause de mes premières impressions et de la période de culture perdue d'Azir, je ne m'étais jamais demandé pourquoi un monde totalement différent et étranger utiliserait également les mêmes caractères chinois et mots anglais comme langues principales.*
*De plus, les détails et la structure linguistique étaient exactement les mêmes que sur Terre.*
*Par conséquent…*
Lin Jie fixa intensément le journal taché de sang. *Ma conscience subjective a-t-elle été altérée depuis ma transmigration ?*
C'était comme si ses paramètres linguistiques avaient été réglés sur « Chinois (simplifié) ».
Lors de l'actualisation, le système avait immédiatement « traduit » les caractères illisibles en une langue qu'il pouvait comprendre.
Et il n'existait qu'une seule entité capable d'accomplir ce qui semblait être des « exploits » miraculeux pour les êtres ordinaires, tout en ayant constamment « soutenu » Lin Jie…
*Blackie ?*
Retrouvez l'original sur Hosted Novel.
Lin Jie haussa les sourcils et regarda inconsciemment par-dessus l'épaule de Theodore, vers l'espace entre les étagères. L'ombre dans l'interstice étroit et légèrement incliné trembla, et peu après, une silhouette sombre et floue apparut.
C'était comme si une personne invisible se tenait là.
À cet instant précis, l'ombre hocha poliment la tête, puis leva la main et fit un signe.
Comme si elle essayait de dire : « Je vous en prie. »
*Je vois… Alors, tout cela fait partie des avantages de la transmigration ?*
Lin Jie réfléchit un instant. Sentant qu'il avait compris ce que Blackie essayait d'exprimer, il se détendit légèrement.
C'était logique… S'il avait été incapable de communiquer après sa transmigration, sa situation il y a trois ans aurait été bien plus désespérée. Oublions le fait de devoir joindre les deux bouts en vendant des livres ; le simple fait d'interagir avec d'autres personnes aurait déjà été un problème majeur.
Bien qu'il n'ait pas souffert au point du propriétaire du journal, qui manquait de références et d'utilisateurs de la langue, ce qui l'avait conduit à des impasses constantes, des malentendus et une absence totale de progrès, il aurait tout de même fallu à Lin Jie plus d'un an pour converser couramment.
Par le passé, Lin Jie s'était souvent plaint que Blackie ait été irresponsable de disparaître juste après avoir exaucé son vœu et l'avoir transféré dans ce monde sans même lui expliquer le prix à payer.
Cela avait conduit Lin Jie à penser que le coût de la réalisation de son vœu était d'être « exilé dans cet autre monde ».
Pourtant, il n'avait pas imaginé qu'un « service après-vente » avait déjà été fourni.
*Je t'ai fait une injustice, Blackie !*
Et en y réfléchissant davantage, Lin Jie réalisa que les langues de la Terre et d'Azir étaient différentes, ce qui signifiait que ses clients n'auraient pas pu comprendre les livres qu'il avait apportés.
Pourtant, le fait était qu'ils les comprenaient non seulement, mais étaient capables d'en discuter avec lui…
Qu'est-ce que cela impliquait ?
Cela signifiait que Blackie n'avait pas seulement modifié le système linguistique de Lin Jie, mais avait aussi commodément ajusté les mots affichés dans ses livres, permettant aux habitants de ce monde étranger de les comprendre, rendant ainsi possible leur vente.
*C'est vraiment attentionné…*
Lin Jie eut une soudaine illumination et esquissa un sourire chaleureux.
*Mais pourquoi Blackie semble-t-il un peu plus gras ?*