Chapitre 23
« ... L'alerte météorologique pour tempête a été relevée au niveau rouge. Le passage vers les quartiers bas de Norzin a d'ores et déjà été fermé et la circulation dans les quartiers hauts est au point mort. De nombreuses industries ont été durement touchées et les infrastructures ont subi des dommages sévères. »
« À l'heure actuelle, le système d'égouts de la ville fonctionne à pleine capacité, ce qui permet d'atténuer quelque peu les inondations. Cependant, selon les estimations des experts, il ne s'agit là que d'une mesure insuffisante. Si les pluies torrentielles devaient se poursuivre pendant un mois supplémentaire, un tiers de Norzin pourrait se retrouver submergé. »
« La Rolle Resource Development Company a proposé d'utiliser le quartier bas pour construire un réseau d'égouts plus complet. Il s'agirait d'un projet colossal ; l'entreprise en appelle donc à la population et espère obtenir le soutien des autorités. »
« Les experts affirment que la cause principale de ces pluies torrentielles provient d'une masse d'air froid originaire des Hautes Terres du Nord... »
Lin Jie écoutait les informations à la télévision de son voisin tout en s'activant sans relâche à éponger les flaques sur le sol.
Ce déluge torrentiel durait depuis près d'une semaine entière. Comme l'avaient mentionné les rapports, l'eau sur les routes atteignait plus de 30 centimètres de haut la veille, au plus fort de la situation.
Dire que la circulation était complètement paralysée ne serait pas tout à fait exact, car les barques et autres moyens de transport fluviaux restaient utilisables.
Après s'être réveillé ce matin-là et être descendu, Lin Jie avait constaté qu'un peu d'eau s'était infiltrée par la fente au bas de la porte, charriant des feuilles, des branches et d'autres débris dans la librairie.
Heureusement, la situation n'était pas si grave. Le niveau de l'eau à l'extérieur n'avait pas continué à monter grâce au système de drainage ; c'était simplement que des sacs plastiques dérivants s'étaient accrochés à la porte, provoquant l'entrée de l'eau.
Ploc, ploc.
Lin Jie essora le surplus d'eau de la serpillière et s'étira le dos. « Enfin terminé, quelle fatigue. »
Il posa la serpillière et contempla le sol étincelant de propreté.
« Je me demande si ce petit chat a retrouvé son chemin. Errer dehors par un temps pareil est assez dangereux », songea Lin Jie en pensant au chat noir qui s'était enfui de devant sa porte le jour de la visite de Joseph.
Le bienveillant Lin Jie ne put s'empêcher de soupirer avec inquiétude.
Les sons provenant de la télévision cessèrent soudainement. Une bordée d'injures s'ensuivit, suivie de quelques bruits de coups sourds.
Lin Jie pouvait imaginer à quel point le propriétaire de la boutique voisine était agité en ce moment. Il s'approcha du mur mitoyen, s'éclaircit la gorge et demanda : « Bonjour, avez-vous besoin d'aide ? »
L'unité d'à côté était un magasin d'audiovisuel qui vendait des disques et divers produits numériques. Mais en tant que revendeur de produits d'occasion, la qualité de leur marchandise laissait parfois à désirer. Leur activité était similaire à celle de la modeste librairie de Lin Jie, et il était rare de voir plus de deux clients la plupart des jours.
« Ça va, merci », répondit le propriétaire, alors que deux nouveaux coups sourds retentissaient.
Bam ! Bam !
Colin Ackerman fixa la télévision avec fureur et jura entre ses dents : « Putain de merde... Maudite télévision ! Maudite pluie ! Oh mon Dieu, tu ne peux pas me sauver ! »
Il inspecta le téléviseur et réalisa qu'il n'y avait aucun problème apparent. Il s'agissait donc probablement d'un souci de circuit ou d'alimentation. Colin vérifia alors le câblage, mais ne trouva rien non plus.
*Ça ne peut être qu'un disjoncteur qui a sauté*, pensa Colin. *Mais ma porte est presque submergée et le disjoncteur est à l'extérieur...*
En raison de la topographie naturelle de la zone, le magasin d'audiovisuel était situé légèrement plus bas que la librairie. Colin fronça les sourcils à l'idée de devoir patauger dans l'eau ; il aurait vraiment aimé dire ses quatre vérités à ceux qui avaient conçu le système d'égouts.
« Attends une seconde, peut-être que le type d'à côté pourrait m'aider », marmonna Colin.
Il avait peut-être refusé l'offre d'aide de son voisin par gêne, mais Colin savait que le type d'à côté était un bon samaritain qui aidait pratiquement n'importe qui si cela était en son pouvoir.
« Hum, toux, toux, tu es toujours là ? » sonda Colin.
La voix du jeune homme d'à côté répondit : « Je suis là, as-tu besoin d'aide pour quelque chose ? »
Colin hocha la tête pour lui-même, puis expliqua : « C'est comme ça, tu as dû l'entendre. J'ai des problèmes avec ma télévision et je soupçonne que le disjoncteur à l'extérieur a sauté. Je suis un peu coincé ici, pourrais-tu aller jeter un œil ? »
Puisque ce type aimait aider les autres, lui demander ce petit service ne semblait pas poser de problème. De plus, la télévision lui diffusait les nouvelles gratuitement depuis quelques jours.
Naturellement, Lin Jie ne voyait aucun inconvénient à aider. À vrai dire, il s'ennuyait et cherchait à s'occuper.
« Pas de problème, si c'est le disjoncteur, je me souviens qu'il est... » Lin Jie s'apprêta à sortir. Soudain, une silhouette humanoïde noire et floue apparut derrière la vitre de la porte.
Lin Jie ressentit à nouveau cette sensation étrange mais familière.
« Ah, c'est toi ! Tu es venu. » Lin Jie était légèrement étonné. Il n'aurait jamais imaginé que cette main cachée réapparaîtrait après seulement quelques jours. « Quelque chose ne va pas ? Ou est-ce que tu m'incites à prêter plus de livres ? »
La silhouette noire à la porte secoua la tête et pointa vers la gauche.
Lin Jie se tourna et remarqua que la silhouette pointait vers le magasin d'audiovisuel d'à côté. En faisant le rapprochement, il comprit. « Tu veux dire que tu veux m'aider ? »
La silhouette noire hocha la tête.
Lin Jie sourit, trouvant cette main cachée plutôt mignonne. Auparavant, elle n'avait pas de corps réel et ne pouvait utiliser que des taches humides pour s'exprimer. Maintenant, cependant, elle avait pris une apparence semblable à une ombre.
C'était probablement le résultat de tous ces prêts de livres — elle avait dit précédemment que prêter des livres lui serait bénéfique.
*Et maintenant, elle apparaît pour me donner un coup de main en signe de remerciement ? N'était-ce pas un pacte dès le début, où je suis censé payer le prix, et pourtant elle est venue me remercier. Que se passe-t-il ? Pourquoi donne-t-elle l'impression d'être une enfant polie ? Refuser son offre pourrait blesser ses sentiments*, réfléchit Lin Jie.
« Merci alors, le disjoncteur est... Hum... Je n'arrive pas à m'en souvenir clairement », Lin Jie se tourna vers le mur et éleva la voix : « Où est le disjoncteur ? »
Colin répondit immédiatement : « Il est sur le mur de droite, près de la porte arrière de mon magasin. Aide-moi à voir s'il a sauté. Si c'est le cas, il te suffit de basculer l'interrupteur vers le bas. »
Seulement
« Pas de problème », dit Lin Jie.
À cet instant, Colin vit sa télévision crépiter et s'allumer. Le journal télévisé était déjà terminé et une publicité passait. « Ça marche ! Merci infiniment ! »
« Je t'en prie. »
Lin Jie sourit et fit un signe de tête à la silhouette noire. À travers la vitre, la silhouette commença à s'estomper, comme si elle reculait progressivement à travers le rideau de pluie.
Ravi que le problème soit résolu, Colin s'affaissa dans son canapé et saisit sa télécommande pour changer de chaîne. Tout en regardant les scènes défiler à l'écran, le visage de Colin se figea soudainement et il fut pris d'une sueur froide.
Il se remémora tout l'échange avec le propriétaire de la librairie d'à côté, jusqu'au moment où la télévision s'était allumée.
Sa voix n'avait cessé de provenir du même endroit, tout du long...