Il est temps de prendre congé de notre cher Croque-mort ╥﹏╥
Désolé pour les erreurs de traduction et les fautes qui m’ont échappé.
J’aurais sans doute pu faire mieux, mais cette traduction m’a déjà pris énormément de temps.
Copier le texte original, le coller ici, retrouver les noms des personnages, les corriger, tomber des nues quand un nouveau nom surgissait tout à coup (Manshungyoohee), le chercher dans le texte original, le passer dans DeepL pour faire une première relecture, trouver un lien éventuel avec l’un des personnages apparus au cours de TOUTE la série, découvrir qu’il s’agissait depuis le début du Métagame infini, l’ajouter à la liste, attendre que le LLM traduise, écouter le chapitre avec la lecture à voix haute en accéléré à deux fois la vitesse, relire, repérer les erreurs du LLM, remplacer partout « grotesques » et « aberrations » par le terme correct, « anomalies », découvrir que le Vide infini figurait aussi dans le chapitre sans avoir été correctement traduit et devoir donc remplacer toutes les occurrences de « Mugen/Mugan », corriger toutes les autres erreurs du LLM, ajouter un titre au chapitre et enfin le publier.
Tout ça prend du temps.
Alors, je vous serais reconnaissant de partager cette traduction avec ceux qui désespèrent depuis la suppression des traductions de fans.
Il y a aussi quelques petites choses à prendre en compte…
Si vous êtes passionné de wikis, pensez à trouver des noms plus adaptés et plus justes pour les nouveaux personnages apparus dans cette traduction.
Par exemple : Taeguk/Taiji (Laplace), Hong Bi-cheong (Marquis de l’épée), Go Yo-il (Undertaker), etc.
Je ne suis pas un vrai traducteur du coréen, alors je ne connais pas les conventions de nommage coréennes.
Et une dernière chose.
À la personne assez folle pour tenter de traduire ce roman, par des méthodes traditionnelles ou avec l’aide d’un LLM.
Je te lègue mon héritage, une fiche des personnages :
언더테이커 (Undertaker) -> Il
장의사 (Undertaker) -> Il
오독서 (Oh Dok-seo) -> Elle
천요화 (Cheon Yo-hwa) -> Elle
천화 (Cheon-hwa) -> Elle
요화 (Yo-hwa) -> Elle
노도하 (Noh Do-hwa) -> Elle Cette histoire est hébergée sur novelping point com.
당서린 (Dang Seo-rin) -> Elle
심아련 (Sim Ah-ryeon) -> Elle
이하율 (Lee Ha-yul) -> Elle
하율 (Ha-yul) -> Elle
유지원 (Yu Ji-won) -> Elle
서규 (Seo Gyu) -> Il
쇼 노인 (Vieux Scho) -> Il
정예지 (Jeong Ye-ji) -> Elle
성녀 (Saintess) -> Elle
수연 (So-yeon) -> Elle
아델레 (Adele) -> Elle
에미트 쇼펜하우어 (Emit Schopenhauer) -> Il
쿠로사와 토우카 (Kurosawa Touka) -> Elle
고요리 (Go Yuri) -> Elle
정서아 (Jeong Seo-ah) -> Elle
신노아 (Sinnoa) -> Elle
고요일 (Go Yo-il) -> Il
서기장 (Secrétaire général) -> Iel
마티즈 (Matiz) -> Il
마티즈 씨 (Monsieur Matiz) -> Il
만상유희의 운영자 (Administrateur du Métagame infini) -> Ça
흑막 (Cerveau criminel) -> Ça
무간 (Vide infini) -> Ça
만상유희 (Métagame infini) -> Elle
천마 (Démon céleste) -> Il
헤카테 (Hécate) -> Elle
레비아탄 (Léviathan) -> Ça
김지수 (Kim Ji Soo) -> Elle
검후 (Marquis de l’épée) -> Il
홍비청 (Hong Bi-cheong) -> Il
비청 (Bi-cheong) -> Il
모광서 (Mo Gwang-seo) -> Il
대무녀 (Grande prêtresse) -> Elle
264번 요정 (Fée No) -> Elle
김주철 (Kim Joo-chul) -> Il
김시은 (Kim Si-eun) -> Il
정상국 (Jung Sang-guk) -> Il
이백 (Lee Baek) -> Il
조영수 (Jo Yeong-su) -> Il
마나브 (Manav) -> Il
네네츠 (Nenet) -> Il
우에하라 시노 (Uehara Shino) -> Elle
만엽묘 (Manyo Neko) -> Elle
Je suis presque sûr que les noms des personnages principaux sont corrects, mais ceux des seconds rôles et des personnages mineurs ? J’en suis beaucoup moins certain… À vous de vérifier (bon courage, lol).
Ah, et le titre de ce chapitre d’après-propos vient du fait que Diurnis classe les chapitres par nom, et non par date de publication, lol. C’est pareil pour les pensées du traducteur.
#############@)%*)*%()()$*()@*$(EERROORR##########%(*@$)*%.
Je crois que c’est tout de mon côté…
Puissions-nous ne plus jamais avoir à nous retrouver ainsi. Et puissent les traductions gratuites vivre éternellement.
fen, terminé.
Post-scriptum : Diurnis ne sera pas oublié. Puissent les traductions gratuites vivre éternellement.