Voici la traduction du chapitre 178, en veillant à conserver l'intensité sensorielle, le contraste entre les deux personnages et la mise en forme spécifique du récit.
178 : Stimulation ? Elle glissa sa main dans le sillon, sentant la chaleur qui émanait de la poitrine de Lillian. Sa main se déplaça ensuite vers le centre de son buste.
Boum. Boum. Boum.
Elle sentait les battements du cœur de Lillian au bout de ses doigts. Elle leva les yeux et découvrit Lillian qui l'observait d'un air timide.
Elle ne savait pas quel était ce sentiment, mais la vue de Lillian sous elle, presque à moitié nue, lui procurait une sensation étrange. Elle l'avait déjà ressenti auparavant. La première fois, c'était dans la forêt, lorsqu'elle avait déshabillé Lillian pour la changer.
Était-elle... excitée ?
Lillian fixait le visage de l'impassible assassine alors que les joues de cette dernière prenaient une teinte rosée. Elle rougissait...
Bien que Lillian soit ravie d'en être la cause et de pouvoir en témoigner, elle ne savait pas trop quoi penser du fait que « ceci » en soit la raison.
Elle sentit les doigts de Marionette pincer l'entre-bonnet du soutien-gorge, tirant dessus avant de le relâcher. Il revint brusquement en place, claquant contre sa poitrine et faisant tressauter ses seins légèrement.
Marionette les regarda bouger, totalement hypnotisée.
Elle jeta un coup d'œil à Lillian, la trouvant le visage détourné par l'embarras. Cependant, cette dernière finit par croiser à nouveau son regard, faisant preuve de courage.
« Alors~... Qu'est-ce que tu en penses ? Est-ce qu'ils sont à ton goût~ ? » demanda-t-elle avec un sourire provocateur.
Marionette la fixa un instant avant de hocher la tête machinalement.
« Tu es... magnifique, Lilly... » murmura-t-elle doucement.
« Oh~ ? Déjà amoureuse de ma poitrine ? » ricana Lillian.
« ... »
Marionette resta silencieuse.
Lillian l'observa, poussant intérieurement un soupir de soulagement tout en réfléchissant à la suite. Cependant, elle n'en eut pas le temps, car l'assassine avait soudainement retiré son manteau.
Marionette jeta sa veste sur le côté, la laissant voltiger avant d'atterrir sur un autre siège. Elle fixa Lillian, et plus particulièrement sa poitrine, avec une intensité flagrante avant de répondre à sa question.
« Oui. Cependant... »
Lillian regarda l'assassine se pencher, survolant son visage de si près que leurs poitrines s'écrasaient l'une contre l'autre.
« C'est plutôt que je t'aime, toi, et pas seulement tes seins. »
Ces mots provoquèrent une réaction immédiate chez Lillian, la plongeant dans un silence de mort. Sa bouche s'ouvrit et se ferma à plusieurs reprises, tentant d'articuler un mot, mais rien ne sortit.
La confession de Marionette avait complètement fait court-circuiter son esprit. À cause de cela, elle ne remarqua pas la main de l'assassine se glisser dans son dos, cherchant une agrafe particulière...
Tout ce qu'elle percevait, c'était le regard chaleureux et doux que Marionette posait sur elle.
Après avoir dégrafé le soutien-gorge, l'assassine déplaça sa main vers la joue droite du « Lapin », la tapotant.
« Tu es tellement adorable comme ça, Lilly... »
Sa main descendit doucement de sa joue, caressant sa mâchoire et son cou avant de se poser sur son sein droit.
Elle le pressa délicatement, arrachant un léger gémissement aux lèvres de Lillian. Cela lui permit enfin de reprendre ses esprits, mais il était trop tard.
Lillian plongea ses yeux dans ceux de Marionette, qui semblaient avoir acquis une lueur dangereuse. Elle frissonna. Il semblait que l'assassine était désormais bien décidée à entendre d'autres sons sortir de sa bouche.
Marionette pinça le soutien-gorge entre ses doigts avant de tirer doucement dessus.
Lillian écarquilla les yeux en voyant le sous-vêtement se desserrer et s'élever lentement, suivant le mouvement de la main de Marionette.
Une fois le soutien-gorge jeté de côté, l'assassine fut accueillie par la vue sublime de la poitrine nue de Lillian — un spectacle qu'elle n'avait vu que deux fois jusqu'à présent. Mais chaque fois, cela lui laissait une sensation étrange entre les jambes.
Lillian devint nerveuse, et même un peu effrayée sous le regard de Marionette. Instinctivement, elle voulut cacher sa poitrine, mais se souvint que ses mains étaient immobilisées.
À cause de ses mouvements et sans le soutien-gorge pour les maintenir, Marionette regarda d'un air hébété les seins de Lillian rebondir. Le rose sur ses propres joues devint plus vif à cette vue.
Ils étaient ronds, généreux, et les pointes étaient d'un rose magnifique. Mais par-dessus tout, ils semblaient si souples. Perdue dans ses pensées, sa main se dirigea inconsciemment vers la poitrine de Lillian.
Cependant, avant le contact, elle s'arrêta, hésitante. Elle leva les yeux vers Lillian, qui l'observait avec une pointe de crainte dans le regard.
Même si Marionette mourait d'envie de la caresser, elle avait besoin de savoir si elle en avait l'autorisation. Elle ne voulait pas... après tout, que Lillian la déteste pour cela.
Elle dit alors d'une voix étonnamment tremblante :
« J-je... peux ? »
Lillian esquissa un sourire tremblant : « O-oh~ ? Tu me demandes ça maintenant, après m'avoir enlevé mon soutien-gorge ? C'est très vilain, Mari~... » gloussa-t-elle, feignant l'assurance.
Marionette baissa légèrement la tête, laissant ses cheveux masquer son visage.
Elle murmura alors :
« ... C'est ta faute... »
« Hein ? »
Avant que Lillian ne comprenne, Marionette avait déjà posé sa main sur son sein droit, commençant à le pétrir.
Les yeux du Lapin tourbillonnèrent sous le choc. Marionette était en train de la peloter. Sa poitrine nue, de surcroît. Comment un simple rendez-vous avait-il pu tourner ainsi ?!
Les lèvres de Lillian tremblèrent alors qu'elle retenait le gémissement qui menaçait d'éclater. C'était bizarre. Extrêmement bizarre ! C'était si étrange de se faire caresser par quelqu'un, surtout d'une manière aussi intime...
« Ha~... Ha~... »
Lillian était certaine qu'elle n'était pas en train de haleter aussi fort... Alors, qu'est-ce qu'elle entendait ?
Elle leva les yeux et vit Marionette respirer de manière saccadée alors que ses doigts s'enfonçaient dans sa chair. Elle frissonna ensuite en sentant son téton être doucement pincé et tourné entre les doigts de l'assassine.
Marionette était si concentrée sur son jeu qu'elle en oubliait tout ce qui l'entourait.
Son cœur battait si vite qu'elle avait l'impression de ne plus pouvoir respirer. S'il lui fallait décrire cette douceur, ce serait pour elle la boule de coton la plus lisse et la plus moelleuse au monde, tout en restant assez ferme pour apaiser ses tensions.
C'était addictif, pour ne pas dire plus. Et... c'était tout à elle. Lillian était sienne, n'est-ce pas ? Elle devait sûrement apprécier cela autant qu'elle.
Elle leva les yeux, voyant que Lillian retenait toujours sa voix.
Malgré sa propre respiration animale, Lillian restait silencieuse. Mais elle savait qu'elle aimait ça, c'était certain. Ses yeux, par leurs tremblements, en disaient long.
Pourtant... elle voulait l'entendre. Elle voulait entendre cette voix que Lillian gardait derrière ces lèvres auxquelles elle ne cessait de penser depuis le jour de leur baiser.
Le corps de Lillian tressaillit lorsqu'elle sentit Marionette écraser son corps contre le sien et se pencher vers son oreille.
Marionette murmura alors...