La première fois que je t'ai vu, le premier sentiment qui a surgi dans mon cœur, c'est de la compassion.
(N/T : L'oratrice utilise « anata » pour dire « tu ».)
Ouais... La seule chose que je me disais, c'est que j'avais de la peine pour toi, débarqué de nulle part dans un monde différent où tu ne connaissais personne.
Ma première impression, c'est que tu avais l'air un peu peu fiable.
On aurait dit que tu manquais d'initiative, toujours à la merci de la situation... Et pourtant, j'avais l'impression que tu avais déjà abandonné avant même d'avoir essayé quoi que ce soit.
Tu ne t'en rends peut-être pas compte, mais je t'observe depuis que tu es arrivé dans ce monde.
Je ne pouvais pas te suivre dans le temple, ni quand tu étais avec la Reine des Enfers ou la Reine de la Mort, mais en dehors de ces moments-là, j'étais toujours là pour t'escorter.
Si je devais me décrire avec le jargon des chevaliers, je suis une ombre... quelqu'un chargé de protéger sa cible en restant dissimulée.
Quand vous êtes tous arrivés dans ce monde, Lilia a assigné une ombre à chacun d'entre vous, et c'est moi qui ai été désignée pour m'occuper de toi.
On m'a choisie pour une raison simple : je n'éprouve aucune répulsion envers les hommes.
Même si ce n'est pas forcément le cas de la Duchesse Albert, l'ambiance au manoir est devenue, par sa volonté, un environnement où les hommes ne sont pas les bienvenus. Beaucoup de domestiques qui travaillent ici depuis longtemps ont fini par développer des préjugés envers la gent masculine.
Même si Lilia les a recadrés dès le début, ça a dû être un endroit inconfortable pour toi.
Je te suivais comme une ombre, et dès le premier jour, j'ai fait la grosse erreur de te perdre de vue.
Lilia m'a dit que c'était probablement à cause d'un démon de haut rang, que je n'y pouvais rien... Ce n'est pas un souvenir que je garde comme une fierté, mais après ça, je me suis promis de redoubler d'efforts pour ta protection et de surveiller tes moindres faits et gestes.
Je crois que c'est après le Nouvel An que tu as commencé à changer.
Toi qui étais plutôt réticent à interagir avec les autres, tu as commencé à aller vers les gens, comme si quelqu'un avait pris possession de ton corps.
Ou peut-être que c'était juste un changement mineur, comme le fait de saluer quelqu'un à qui tu n'avais jamais parlé, mais je pense que l'environnement autour de toi a radicalement changé.
[Je suis désolée, Miyama-san. Même si vous êtes notre invité, ce genre de...]
[Non, ça fait déjà deux semaines que je suis là, je ne veux pas continuer à demander de l'aide... Ça me fait toujours plaisir d'aider si c'est juste pour ça.]
En portant un panier rempli de linge, je t'ai vu marcher dans le couloir aux côtés d'une des servantes.
C'est environ deux semaines après ton arrivée que j'ai commencé à voir ça souvent.
À ton arrivée, il y avait trois types de domestiques dans la maison de la Duchesse Albert.
Ceux qui étaient prêts à t'accepter, comme Lilia et Luna, et ceux qui n'appréciaient pas vraiment les humains venus d'un autre monde à cause de certains « Héros » qui étaient devenus arrogants après avoir été traités comme des invités de marque.
Et enfin, le fait que beaucoup de domestiques servent Lilia depuis qu'elle est princesse a eu un effet négatif, car ils étaient pleins de préjugés envers toi simplement parce que tu es un homme.
Si on met tout ça bout à bout, il n'est pas exagéré de dire que près de 80 % des domestiques ici ne t'appréciaient pas.
Tu ne t'en es peut-être pas rendu compte. Pourtant, c'est vrai, l'environnement autour de toi a radicalement changé.
Parmi ceux qui ne t'aimaient pas au début, près de la moitié ont déjà changé d'avis à ton sujet.
Comme ce sentiment venait de simples préjugés, il est tout naturel que leur opinion change plus vite dès qu'ils commencent à te voir comme un individu à part entière.
Tu es quelqu'un de fondamentalement bon, une personne douce avec un sourire qui te va très bien...
Je t'ai observé, et je suis admirative.
Tu changes l'environnement autour de toi par tes actions, et c'était très lumineux pour moi, qui avais peur d'avancer par crainte de l'échec.
Agir pour changer sa situation par soi-même... C'est facile à dire, mais je pense que c'est très difficile et intimidant à faire.
Comment fais-tu pour être aussi fort ? Tu n'as pas peur que ta situation empire... tu n'as pas peur de l'échec ?
En me mettant à ta place, je me pose souvent cette question.
Heureusement, tu continues de me parler, même à moi qui suis si silencieuse, et tu as parfois pris le thé avec moi.
Tu t'en souviens ? Quand je t'ai posé une question lors de l'un de nos premiers thés, tu as dit...
[C'est évident, l'échec fait peur, non ? Je veux dire, il n'y a pas si longtemps, je pensais toujours aux risques et aux côtés négatifs des choses, et je finissais toujours par ne rien faire du tout.]
[………………]
[Et maintenant ? Ouais, j'ai un peu changé de mentalité... C'est peut-être juste un petit peu, mais ça m'a aidé à penser positivement. Je me dis maintenant que si je peux faire quelque chose en me donnant à fond, ce serait dommage d'abandonner sans même essayer...]
[………………]
[Ah, non, c'est en fait quelque chose que j'ai entendu dire avant. Mais une fois que j'ai réussi à penser comme ça, la douleur que je ressentais avant est devenue beaucoup plus facile à supporter. J'ai pu recommencer à penser à faire de mon mieux, et à persévérer un peu plus.]
La façon dont tu l'as dit, c'était comme si tu rayonnais... Tu avais l'air vraiment merveilleux.
Oui, je dois faire un aveu. Je te respecte de tout mon cœur, toi qui es pourtant plus jeune que moi.
Te voir travailler si dur et continuer d'avancer me donne du courage... et d'une certaine manière, j'ai aussi ressenti du bonheur.
Je crois que c'est à partir de ce moment-là que ta présence a commencé à prendre de l'importance en moi...
Est-ce que tu savais ?
J'ai remarqué à quel point beaucoup de gens qui ne t'aimaient pas avant répondent maintenant joyeusement à tes salutations...
En fait, tu es plutôt populaire parmi les domestiques maintenant.
Est-ce que tu l'as remarqué ?
Les changements que tu as apportés à l'environnement autour de toi...
Le chef qui te harcelait utilise parfois de meilleurs ingrédients pour tes repas, et il y a une servante qui a toujours voulu être celle qui prépare ton lit dans ta chambre...
Autant que je puisse en juger, il y a un certain nombre de personnes qui auraient exprimé leur affection pour toi si elles en avaient l'occasion.
Est-ce que tu savais ?
À quel point ton existence est devenue importante dans ma vie...
Quand j'ai senti que tu étais en danger, j'étais tellement inquiète que j'ai cru que mon cœur allait se briser.
Est-ce que tu l'as remarqué ?
Quand j'ai failli te perdre, mes sentiments pour toi sont passés du respect à l'attachement...
Tu ne l'as probablement même pas remarqué. Tu es une personne très gentille et agréable, mais tu as cette fâcheuse habitude de te sous-estimer.
C'est assez frustrant de ne pas pouvoir exprimer ces pensées à voix haute, mais... je pense que ça suffira pour l'instant.
Pour le moment, je n'ai toujours pas le courage de te le dire clairement.
Alors, c'est peut-être égoïste de ma part, mais... je continuerai à t'observer pendant que tu fais de ton mieux, même si je vais devoir te demander de partager un peu de ton courage.
Et quand j'aurai enfin le courage de faire un pas en avant, je te ferai part de mes sentiments.
Je suis embêtée parce que j'ai beaucoup de rivales... mais pour reprendre tes mots, ce serait dommage d'abandonner sans même essayer.
Alors, à partir de maintenant, je vais faire de mon mieux aussi.
Pour m'approcher un peu plus de toi, celui après qui je soupire...
N/T : 7/10. Dernier chapitre pour aujourd'hui