Le huitième jour du mois du Feu, je me suis réveillé très tôt. Peut-être parce que j'avais mal dormi, mais quand j'ai ouvert les yeux, il faisait encore nuit noire derrière la fenêtre. J'ai jeté un œil à ma montre de poche : il n'était que 4 heures du matin.
Bien que ce soit tôt, je ne me sens pas en manque de sommeil, car je me couche plus tôt que lorsque j'étais sur Terre, où je restais généralement tard devant mon ordinateur ou à regarder la télé.
Je sais qu'avoir un mode de vie sain est une bonne chose, mais il serait temps que je trouve de quoi m'occuper un peu. La prochaine fois que j'irai en ville, ce serait peut-être une bonne idée d'acheter un livre ou quelque chose du genre.
En pensant à cela, j'ai traversé le couloir en direction de la salle à manger pour me prendre quelque chose à boire.
Le large couloir m'apporte un sentiment de tranquillité, car le nombre de domestiques que je croise dans le manoir est relativement faible, en partie parce qu'il est encore tôt.
Il existe deux types de domestiques dans le manoir de Lilia-san : ceux qui font la navette depuis chez eux et ceux qui sont logés sur place. À cette heure-ci, je ne vois que ces derniers.
Même si ça fait plus d'une semaine que je suis dans ce monde, je n'arrive toujours pas à associer les noms aux visages des domestiques, à part pour Lunamaria-san. Surtout ceux qui ne patrouillent que la nuit ou au petit matin… Ce sont les membres du personnel de nuit, et je ne connais pratiquement personne parmi eux.
Soit dit en passant, bien que cela m'ait surpris, la servante personnelle de Lilia-san, Lunamaria-san, semble faire la navette depuis chez elle plutôt que de loger au manoir. Comme elle vit avec sa mère non loin de là, je ne peux pas la croiser tard le soir ou très tôt le matin.
Cependant, même si je n'ai pas interagi avec beaucoup de monde, il y en a quelques-uns que je reconnais. Et quand je suis arrivé dans la salle à manger pour boire un verre, il s'y trouvait justement l'une des rares personnes avec qui j'avais déjà discuté.
« Bonjour, Sieglinde-san. »
« …………… »
Une femme aux cheveux roux sirotait seule une tasse de thé dans un coin de la salle. En apercevant Sieglinde-san, qui m'avait escorté et guidé en ville avant-hier, je l'ai saluée.
En m'entendant, Sieglinde-san, qui ne peut pas parler, a posé sa tasse et a répondu à mon salut d'un signe de tête.
« Par hasard, tu étais de garde cette nuit ? »
« …………….. »
« Je m'en doutais, bon travail. »
« …………….. »
Sieglinde-san est logée sur place. En voyant l'épée appuyée contre son siège, j'ai posé la question en pensant qu'elle était chargée de la sécurité de minuit à l'aube, ce qu'elle a confirmé d'un signe de tête.
Le fait qu'elle boive du thé maintenant signifie probablement que son service est terminé et qu'elle prend une pause avant d'aller se coucher.
Après avoir incliné la tête suite à mes remerciements, Sieglinde-san m'a regardé et a fait un geste en penchant la tête.
« Ah, je me suis réveillé un peu tôt et je me suis dit que j'aimerais bien boire quelque chose. »
« ……………… »
« Hein ? Merci. Dans ce cas, je vais profiter de ta gentillesse et me joindre à toi. »
« ……………… »
Sieglinde-san était tout près quand je lui ai expliqué pourquoi je venais dans la salle à manger si tôt le matin… Elle a pris une nouvelle tasse et une théière sur un chariot — je ne connais pas le nom exact dans ce monde, mais ça ressemble aux chariots de service des hôtels sur Terre — puis elle a tiré une chaise voisine et m'a invité à m'asseoir.
Comprenant ses intentions, je l'ai remerciée et je me suis assis. Sieglinde-san a placé une tasse devant moi et a préparé le thé avec expertise.
« Merci beaucoup… C'est très bon. »
« ……………… »
Après avoir remercié Sieglinde-san et bu le thé qu'elle m'avait préparé, la boisson, ni trop chaude ni trop froide, a réchauffé mon corps et m'a aidé à chasser la somnolence.
Le goût est différent de celui du thé que Lunamaria-san me prépare d'habitude, car je sens une légère note sucrée… Ce n'est pas le goût du sucre, peut-être un fruit ? C'est une douceur délicate qui ne gâche pas la saveur du thé.
« Ça a un petit goût sucré, c'est très doux. »
« …………… »
« C'est… des fruits séchés ? »
« …………… »
Quand je lui ai fait part de mon impression, Sieglinde-san a souri et m'a montré un petit flacon contenant des fruits séchés.
C'est sans doute ce qui donne cette subtile douceur au thé.
Sieglinde-san a souri à nouveau alors que je fixais le flacon avec intérêt. Elle a ensuite sorti un petit morceau de papier de sa poche et y a écrit quelques mots.
« Il contient des fruits ripple séchés. »
« Hééé… C'est donc pour ça que c'est sucré. »
Si je me souviens bien, le fruit ripple a un goût similaire à la pomme sur Terre. En gros, c'est comme un thé à la pomme.
Mais le goût exquis et la température parfaite sont dus au talent de Sieglinde-san.
« J'ai encore appris quelque chose. Sieglinde-san, tu es vraiment douée pour préparer le thé, dis donc. »
« ………………….. »
Quand je lui ai dit ce que je pensais sincèrement, les joues de Sieglinde-san se sont un peu colorées et elle a secoué la tête, comme si elle était gênée. Mais même pour un novice comme moi, il est évident qu'un tel goût ne s'obtient pas avec un peu d'entraînement.
En regardant son visage fin, élancé et aux traits marqués, je l'imaginais plutôt comme une artiste martiale, étant donné qu'elle était une chevalière accomplie. J'ai donc été surpris — même si c'est peut-être impoli de ma part — de découvrir que Sieglinde-san est une femme très portée sur le foyer.
« Ah, en parlant de ça… J'ai récupéré des feuilles de thé il y a quelque temps, elles étaient excellentes, mais tu sais de quelle variété il s'agit ? »
« ……. !? »
Je me suis soudain souvenu du thé que Shiro-san m'avait donné. Comme Sieglinde-san semble s'y connaître, j'en ai profité pour lui demander.
Je voulais savoir parce que ce thé est vraiment bon, et si on en vendait quelque part, j'adorerais en racheter… Mais en voyant le flacon que j'avais sorti de ma boîte magique, les yeux de Sieglinde-san se sont écarquillés, comme si elle était surprise.
Elle a tendu la main pour regarder de plus près, alors je lui ai passé le flacon. Elle l'a examiné sous tous les angles. Après un moment, toujours avec cet air surpris, elle a repris son stylo.
« Je crois que ça s'appelle le Thé Glorieux. C'est la première fois que j'en vois en vrai… »
« … C'est un thé rare ? »
« C'est un thé qui n'existe que dans le Royaume des Dieux. C'est un thé fantôme, surnommé le Miracle de Dieu. »
« … Ça doit coûter une fortune, non ? »
« Je doute que ça se trouve sur le marché, mais même si tu pouvais en acheter, je suis sûre qu'une seule tasse coûterait des dizaines de milliers de R. »
« … V-Vraiment ? »
Shiro-saaaaannnnnn ! Pourquoi tu m'as donné un truc aussi dingue comme si c'était un simple souvenir ?! Qu'est-ce qu'elle veut dire par "des dizaines de milliers de R la tasse" ? Une tasse de thé qui vaut des millions de yens, c'est un niveau de luxe que je n'aurais jamais dû connaître…
Même Sieglinde-san a l'air d'avoir vu quelque chose d'incroyable…
« C'est en fait le thé qu'une Déesse m'a offert. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi cher… »
« …… !? »
Quand j'ai expliqué que les feuilles m'avaient été données par une Déesse, l'expression de Sieglinde-san a de nouveau montré sa surprise. Comme je le pensais, recevoir quelque chose d'une Déesse est vraiment inhabituel.
Je ne sais pas si Sieglinde-san était intéressée par le Thé Glorieux, mais après mes explications, elle a regardé les feuilles avec beaucoup d'intérêt avant de me rendre le flacon.
« … Euh, Sieglinde-san. Si ça te dit, tu veux en goûter ? »
« …… !?!? »
J'ai senti qu'elle aimait vraiment le thé et qu'elle était très curieuse, alors j'ai fait la proposition. Mais Sieglinde-san a paniqué et a secoué la tête vigoureusement.
Elle se retient probablement parce que ce thé est apparemment très cher… Mais je voulais la remercier pour le bon thé et pour les cookies à la confiture dont elle m'avait parlé, alors j'ai décidé de changer d'approche.
« Euh, et si on faisait comme ça ? Ce thé est tellement délicieux que je veux le boire… mais pour être honnête, je n'y connais rien en préparation de thé et je ne suis pas sûr de réussir à bien le faire. Alors, est-ce que je peux te demander de le préparer pour moi, Sieglinde-san ? Et en échange, tu le boirais avec moi ? »
« …………… »
En entendant ma suggestion, Sieglinde-san a eu l'air troublée pendant un moment avant de fixer le flacon que je lui tendais.
Finalement, sa curiosité a pris le dessus. Elle a incliné la tête avec une expression confuse, a pris le flacon et a commencé à préparer le thé.
Comme prévu, elle est très douée et semble habituée à l'exercice. Après un court instant, un arôme agréable a flotté dans l'air.
Peu après, le thé est arrivé. Sieglinde-san avait aussi préparé des douceurs : des cookies à l'air délicieux étaient disposés devant nous.
Puis, après avoir récupéré le flacon — dont le contenu avait diminué d'un tiers — nous avons bu notre thé.
Comme je le pensais, ce thé est extraordinairement délicieux. On comprend mieux pourquoi il porte un nom aussi exagéré que "Miracle de Dieu".
« Sieglinde-san, qu'en penses-tu ? Quel est ton avis après l'avoir goûté ? »
« …………….. »
Je lui ai demandé ce qu'elle en pensait, mais même sans un mot, le sourire sur son visage suffisait à exprimer son bonheur profond.
Voir Sieglinde-san, d'habitude si froide, afficher un sourire aussi heureux, c'était suffisant pour me faire sentir que ma proposition en valait largement la peine.
En pensant à ça, j'ai porté un cookie à ma bouche… Il est délicieux, lui aussi.
Ce n'est pas un truc sophistiqué, ça a plutôt un goût "fait maison". Une saveur simple, douce au palais, que j'apprécie personnellement beaucoup.
« Ces cookies sont aussi très bons, je ressens une sorte de chaleur en les mangeant. »
« …………….. »
Quand je lui ai dit ce que je pensais des cookies, Sieglinde-san a semblé à nouveau embarrassée. Elle a écrit sur son petit papier :
« J'en fais par passe-temps, je suis contente qu'ils soient à ton goût. »
« Hein ? C'est toi qui as fait ces cookies, Sieglinde-san ? »
« ……………… »
« … C'est incroyable. Tu n'es pas seulement douée pour le thé, tu sais aussi très bien cuisiner. »
« ……………… »
À ma grande surprise, ces cookies avaient été faits par Sieglinde-san.
Ils sont si joliment cuits que j'aurais cru qu'ils venaient d'une boutique, ce qui en dit long sur ses talents culinaires.
Comme d'habitude, l'intéressée a secoué la tête vigoureusement, tellement gênée que j'ai presque pu entendre l'air vibrer…
« Sieglinde-san… »
« Tu peux juste m'appeler Sieg. C'est comme ça que mes amis m'appellent. »
« … Très bien alors, Sieg-san. La pâtisserie, c'est ton passe-temps ? »
« ………….. »
« Hééé… J'ai essayé d'en faire un peu par le passé, mais je n'ai jamais réussi à obtenir un bon résultat. Si tu as des astuces, tu pourrais m'apprendre ? »
« ………….. »
« Ce que j'avais essayé de faire ? Une tarte aux pommes… Enfin, une tarte aux fruits, mais elle était toute raplatie par endroits… »
« ………….. »
« La technique de cuisson, hein… Fumu fumu, c'est difficile pour la pâte de gonfler une fois qu'elle a refroidi, c'est ça ? »
« ………….. »
Maman, Papa… J'ai appris à mieux connaître Sieg-san. Malgré son apparence froide… C'était une femme très portée sur le foyer.
{Note de l'auteur}
Sieglinde est une elfe très portée sur le foyer… En termes de position, elle est assez ordinaire, vous ne trouvez pas ?
{Note du traducteur}
Le surnom de Sieglinde aurait dû être Sieg si j'avais suivi l'auteur, mais Sieg est un prénom masculin et… En lisant Sieg, ça me rappelle un peu Cardboard-kun. Bref, j'ai cherché sur Google le surnom courant pour les Sieglinde et c'est ce qui est apparu. Si vous voulez que je change pour Sieg, dites-le-moi.
édit : Je suis resté sur Sieg.