Chapitre 72
Correcteur : 20pluff19Traducteur : Hb13
Akan était abasourdi.
Il ne savait même pas ce qui le surprenait. Parce qu’elle lui en voulait ? Ou parce qu’elle était triste ? Ou parce qu’il s’était fait gifler au visage ?
« Si ce n’est pas le cas, ma femme aurait dû le prendre pour acquis, comment peut-on dire une telle chose ? »
Akan regarda sa femme.
Au lieu de le haïr, elle dit :
« Je ne l’ai jamais regretté. »
C’était une remarque triste et amère.
Bien qu’elle n’ait pas de larmes, Akan sentit que sa femme pleurait.
« Tu sais quoi ? »
Sa femme mordit ses lèvres pendant un moment puis les ouvrit.
« Je n’ai aucun regret. »
Comme déterminée, sa femme leva la tête.
« Avoir cet enfant, bien sûr, n’était pas prévu. Cela s’est fait naturellement, comme avec n’importe quel autre couple marié. »
Progressivement, l’histoire fut racontée.
Tout comme elle s’était mariée par devoir noble, elle avait pensé la même chose à propos de la naissance. C’était son devoir en tant qu’épouse fidèle d’avoir un successeur.
En fait, elle se demandait toujours si elle pouvait s’attacher à un enfant.
« Cependant, l’enfant qui est venu à moi était très adorable. »
Elle était aussi étonnée de ressentir cela.
Akan restait aussi ferme que jamais.
« Te souviens-tu du moment où tu as senti le bébé bouger ? »
Les yeux d’Akan vacillèrent un instant.
Bien sûr, il s’en souvenait.
[Chéri, le bébé a donné un coup de pied !]
Rarement, sa femme parlait à Akan d’une voix agréable.
Attiré par le mystère de ses paroles, il tendit la main vers le ventre de sa femme.
De toute évidence, le mouvement puissant de l’enfant se faisait sentir pleinement dans la paume de sa main.
Il se rappela que c’était un moment très étrange.
« C’est notre enfant. »
Aussi fermement qu’elle le déclarait, sa femme dit :
« Elle est une personne si ferme. »
Sa femme avait un visage que Akan n’avait jamais vu auparavant.
Comme il était difficile d’accoucher, c’était parce que sa santé n’était pas bonne. Inconsciemment, il pensait qu’elle était une épouse faible.
« Au début de ma grossesse, j’étais confuse. Même si j’avais peur, j’étais excitée, je ne pouvais pas exprimer mes sentiments ; je ne savais pas comment. Mais je suis quand même tombée amoureuse de mon enfant. »
Sa femme dit.
« Étant donné que tu es parent, n’était-ce pas la même chose pour toi ? »
Akan fut choqué.
Il ne s’attendait pas à ce que cette réponse lui revienne. Il ne l’avait jamais envisagé de cette façon.
« Parents ? »
Quand il vit Charlize, il ne sentit pas qu’elle était l’enfant du Grand-Duc et de la Grande-Duchesse décédée.
C’est simplement parce que Charlize était née après avoir tué la Grande-Duchesse, et elle était traitée plus comme une étrangère que comme une proche parente.
Sa femme parla d’un ton déterminé.
« Nous sommes les parents, nous sommes ceux qui ont donné naissance à cet enfant, et nous sommes les membres de la famille les plus proches de cet enfant. Mais il est impardonnable de demander si je la déteste parce que j’ai failli mourir. »
«… »
« Tu ne le savais pas, alors je pense que tu as demandé, et je vais simplement écouter cette fois. »
Veut-elle dire qu’elle comprendra même si elle est en colère ?
Après un moment de silence, elle fixa Akan. Akan abaissa sa main qui touchait sa joue.
Après un regard silencieux, la femme brisa le silence.
« Cela doit être à cause du grand maître. »
Un sujet tabou tout au long de leur mariage.
Akan fit une pause et regarda sa femme. Elle expira lentement.
« Je connais l’histoire de la famille Ronan. »
Il sentit la respiration de sa femme trembler. Des mots plus vifs de tristesse suivirent.
« Parce que j’ai vu ce que pensaient les gens de ce château d’elle. Mais. »
«… »
« Ce n’est pas la faute du grand maître. C’était juste un accident. Je pensais cela avant. »
Elle n’a pas arrêté de pleurer. Bientôt, sa femme a commencé à pleurer, peut-être parce qu’elle était submergée par l’émotion.
La vue des larmes a rendu Akan bouleversé.
On aurait dit que son cœur s’était arrêté de battre.
« Je… Pendant l’accouchement de notre enfant, j’étais prête à mourir. »
Sa femme sanglotait, mais continuait d’une voix tremblante.
« Elle était si adorable, si jolie, si triste quand elle a entendu que sa mère pourrait mourir, et à ce moment-là, j’ai pensé, du moins pour cet enfant, je veux qu’elle voie la lumière, parce qu’elle est mon enfant bien-aimé, et je suis avec elle depuis dix mois. »
« …Femme. »
« N’est-elle pas un enfant mêlé à ton sang et au mien ? »
Akan fut choqué.
Lorsqu’il a appelé, sa femme est devenue encore plus intense.
« Qui ne voudrait pas vivre ? Mais… la raison pour laquelle je voulais vivre à ce moment-là, c’était que je voulais rencontrer notre jolie enfant. »
Des larmes coulaient des yeux de sa femme.
Dans la vie, on entend rarement des mots qui changent leur destin.
Akan avait le pressentiment que ces mots étaient ce dont parlait sa femme actuelle.
Regard dans les yeux.
Larmes transparentes et cœur pur. Un amour incommensurable coule désespérément. Un cœur qui ne peut être caché. Cela a complètement brisé les frontières d’Akan.
Le cœur d’Akan a été comprimé.
« Je voulais la voir grandir, lui tenir la main, être avec elle. Je l’aimais tellement que je ne pouvais penser à rien d’autre dans ma vie. »
Sa femme éclata en sanglots et dit,
« Elle ne peut même pas penser à une vie comme ça. »
Akan fut choqué. Choc. Très choquant. La grande duchesse, bien sûr, Charlize.
« Elle doit l’avoir aimée. »
Parce qu’elle a choisi Charlize et a perdu sa vie.
Il avait l’impression d’avoir été frappé à la tête avec un marteau.
Un souvenir qu’il essayait d’oublier lui est revenu en mémoire.
Au moment de la naissance de Charlize, la doctoresse a dit à la grande duchesse souffrante :
[Si vous tuez le fœtus, vous pouvez vivre.]
[Non, s’il vous plaît…]
Et la grande duchesse, apparemment, a supplié la doctoresse d’une voix faiblement déclinante.
Elle a levé les yeux vers la doctoresse avec des yeux désespérés et a secoué la tête.
Dante ne se souvient pas, mais le petit Akan l’a entendu clairement.
‘Ça.’
Elle voulait que Charlize voie la lumière.
‘Parce qu’elle aimait Charlize.’
Il sentit la fermeté obstinée qu’il avait construite avec arrogance se briser.
Akan était sur le point de s’effondrer.
Non, il s’est déjà effondré.
Il ne savait même pas ce qui coulait de ses yeux. Des larmes froides coulaient. Il s’étouffait. Il ne pouvait pas fermer les yeux.
« Alors tu n’as jamais détesté l’enfant… ? »
Akan sentit sa voix dure comme celle d’un étranger.
Sa femme répondit.
« Oui, jamais. »
Akan pensa à la défunte grande duchesse.
Dès le début, il avait entendu dire qu’elle était faible et résistait à la désapprobation de tous, et qu’elle avait donné naissance à Charlize.
Il pensa que Charlize avait tué la grande duchesse. Un meurtrier qui a pris la vie de la grande duchesse.
« En fait, peut-être parce que j’ai des enfants. »
Son pouls s’accéléra et ses yeux devinrent étrangement rouges. Ses mains tremblaient.
« Si mon enfant était traité comme ça, mon cœur serait brisé et déchiré. Donc, je suis désolée pour ta mère qui est morte sans voir une telle grande maîtresse. Je compatissais avec elle. »
Akan sanglota.
Sa femme pleurait.
Le feu dans la cheminée s’éteignait.
Le regret transperça violemment les poumons d’Akan. Elle devait avoir été très précieuse pour la grande duchesse. Elle aurait été heureuse de lui sauver la vie.
Elle devait avoir fermé les yeux en espérant que tout le monde la bénirait. Mais qu’est-il arrivé aux autres ?
‘Nous avons jeté Charlize dans une pièce froide, en lui souhaitant la mort.’
La traitant comme une meurtrière, et non comme Ronan.
Si elle voyait cela. La grande duchesse… La grande duchesse.
Son cœur serait déchiré. À cause du choc, Akan ne savait même pas ce qu’il faisait.
Le regret était si grand qu’il ne pouvait même pas le ressentir. On aurait dit qu’il était simplement écrasé à mort.
« Qu’avons-nous fait jusqu’à présent ? »
Le monde d’Akan s’effondra et se brisa.
Pourquoi ne s’en était-il pas rendu compte jusqu’à maintenant ? La raison pour laquelle la Grande Duchesse avait donné naissance à Charlize était parce qu’elle l’aimait.
« Charlize. Charlize. »
Par où devrait-il commencer ? Par quoi devrait-il commencer à réfléchir ? Non, il ne peut même pas dire des excuses ou une pénitence.
Dès le début, il a ruiné l’enfant et l’a laissée horriblement.
Maintenant, irrévocablement. En réalisant cela, un cri bestial s’échappa.
Akan était malade.
La prise de conscience fut si soudaine qu’elle était trop douloureuse à supporter.
« Charlize a dû souffrir plus que ça. »
Les larmes coulaient comme une folie.
Mais il n’y avait pas le temps de se sentir honteux.
Car son cœur était déchiré.
Ses yeux s’illuminèrent de regret, et la nuque lui fit mal, tout son corps devint froid. Il est terriblement désolé.
Juste assez pour vouloir mourir.
Au point de vouloir arracher sa bouche pour avoir parlé durement à cet enfant. Au point de vouloir creuser ses yeux qui s’étaient détournés d’elle. Assez pour vouloir couper la main qui n’avait jamais été gentille avec cet enfant.
Akan sanglotait.
Les larmes ne s’arrêtaient pas. Peu importe combien il expirait, il semblait ne pas pouvoir respirer. C’était chaud et douloureux.
Il a sous-estimé le talent de l’enfant avec des pensées arrogantes. Il a blessé Charlize, qui pouvait briller de mille feux, à mort.
Il a ignoré les efforts de Charlize pour être aimée. Il s’est détouré. Il ne l’a pas reconnue. Il a pris cela pour acquis.
« Ah… ! »
Charlize ne reviendra pas. Ce n’était qu’une prise de conscience.
Une petite sœur précieuse et belle. L’existence que la Grande Duchesse aimait de tout son cœur.
Perdue à jamais.
Il n’y a pas de moyen de revenir en arrière. Il avait l’impression que sa tête allait exploser de frustration et de désespoir. Au contraire, il voulait mourir.
Ses poumons se retournaient et il voulait déchirer sa poitrine.
« Je, je… »
Akan était en larmes. Les mots ne suffisaient pas. Oui, il l’avait profondément compris.
« Je ne peux même pas faire d’excuses maintenant. »
Car même la dernière excuse était bloquée.
« … »
Dante et le Grand-Duc, venus parler de Charlize, regardaient cela.
Ils étaient derrière le mur parce qu’ils ne pouvaient pas intervenir avec sa femme lorsqu’elle parlait de son enfant.
Les pleurs d’Akan se faisaient entendre.
« Qu’ai-je entendu ? »
Les yeux de Dante étaient si choqués qu’ils perdaient leur concentration. Soudain, son corps trembla.
Claquements.
Il entendit un mur dans sa tête s’effondrer. Le mur était l’espoir.
Mais il n’y a plus de braises à brûler. C’est mort. Seules les cendres restaient et disparaissaient. Maintenant, il ne pouvait ni le nier ni le justifier.
Ils ont péché contre Charlize jusqu’à la mort. Ils ont commis une erreur qui ne pourrait jamais être pardonnée.
« C’est… »
C’était le péché de Ronan.
« …Non. »
Le Grand-Duc à côté de lui se mit soudain à parler tout seul comme s’il le niait.
Ce n’était pas il y a trop longtemps que le Grand-Duc connaissait le cœur de sa femme.
[Si c’est une fille, c’est Charlize, si c’est un garçon, c’est Shan.]
[Nous avons encore quatre mois avant l’accouchement, mais tu as déjà décidé d’un nom ?]
La Grande Duchesse sourit et serra le Grand-Duc dans ses bras. Elle murmura d’une voix douce.
[Parce que je suis heureuse. Ça me rend heureuse de penser à rencontrer cet enfant. Je ne peux m’empêcher d’y penser.]
La Grande Duchesse sourit vivement. Assez brillant pour rendre le monde plus lumineux.
Un visage rempli de bonheur, au point que le Grand-Duc ne l’avait jamais vu auparavant.
[Dans la langue ancienne, Charlize signifie bonheur. Shan signifie le soleil. Je veux que cet enfant vive une vie plus noble et plus heureuse que le soleil. J’ai hâte de rencontrer cet enfant.]
« … »
Les souvenirs affluaient comme s’ils avaient attendu. Des larmes coulaient des yeux du Grand-Duc. Il ne ferma pas les yeux.
Il ne ferma pas les yeux même s’ils semblaient brûler. Il l’a entendu. Il vient d’entendre pleurer son enfant. Il l’a ressenti. Il a senti la fin.
Cependant, la réalité n’était pas acceptée par le Grand-Duc.
Parce que.
« Tu veux dire que nous avions tort ? »
Impossible.
Ce n’est pas possible.