Chapitre 568
Vol 2 Chapitre 483 : Comme lire un tome céleste, deux dictionnaires en main
Le Palais du Ciel Pourpre s’étendait profondément au loin. Ces auditeurs du Dao assis semblaient totalement indifférents à Zheng Fa et à son groupe nouvellement arrivé, ne tournant même pas la tête alors qu’ils fixaient intensément la silhouette assise sur la haute plateforme.
Le Taoïste Hongjun était assis en tailleur sur la plateforme, son regard balayant Zheng Fa et les autres. Ce regard fit battre violemment le cœur de Zheng Fa — il avait l’impression que ces yeux avaient traversé le temps lui-même pour se poser sur lui.
N’était-ce vraiment que la mémoire du Bois de Fusang… ?
Zheng Fa ne put s’empêcher de ressentir un certain doute, mais il vit que le Taoïste Hongjun avait déjà tourné la tête et ouvert la bouche, apparemment sur le point de commencer le cours.
Il tendit rapidement l’oreille. Non seulement ce cours concernait des trésors suprêmes comme le Qi Pourpre de Hongmeng, mais assister à un cours au Palais du Ciel Pourpre était en soi une grande opportunité. Comment ne pourrait-il pas être excité ?
Mais au moment où le Taoïste Hongjun ouvrit la bouche, Zheng Fa eut l’impression qu’un lourd marteau avait frappé son front — bourdonnement, étourdissement.
Il ne comprenait pas !
Ce qui sortait de la bouche du Taoïste Hongjun était le Grand Dao suprême.
Barrière de la langue !
À cet instant, Zheng Fa eut vraiment l’impression que des souvenirs enfouis l’attaquaient — il avait rencontré des difficultés similaires lors de son premier voyage temporel vers l’ère moderne.
Heureusement, le fossé linguistique entre le Royaume de Xuanyi et le monde moderne n’était pas si important. Avec le recul, c’était probablement parce que les deux partageaient des origines communes.
À l’époque, il avait été le dernier de sa classe pendant des années au collège, pratiquement la honte de l’enseignement obligatoire. Ce n’était que parce qu’il pouvait endurer les épreuves et qu’il avait une mémoire décente qu’il avait lentement amélioré ses notes.
… Eh bien maintenant, après avoir erré la moitié d’une vie, il revenait toujours analphabète.
Il se sentait perplexe — il y a quelques instants à peine, lorsque Hongjun parlait, il pouvait le comprendre parfaitement, et il utilisait la langue actuelle de Xuanyi.
Mais d’un simple coup d’œil au coussin sous lui, il eut une illumination. Ce discours précédent avait probablement été traduit par le Bois de Fusang.
Cependant, les cours sur le Dao étaient différents — toute traduction ferait perdre le véritable sens du cours.
Le Bois de Fusang avait de bonnes intentions, mais Zheng Fa et les treize autres étaient vraiment déconcertés :
Ils étaient comme des étudiants étrangers n’ayant jamais appris la langue, assis dans une salle de classe remplie d’étrangers, avec une seule question sincère à l’esprit — parlez-vous le langage humain ?
Derrière Zheng Fa, la bouche du Grand Aîné du Clan Lu s’ouvrait et se fermait en même temps que celle du Taoïste Hongjun, son esprit complètement vide.
Lorsqu’il revint à lui, il devint encore plus anxieux.
Parmi ces quatorze personnes entrées dans le Ciel de Jiuyao, les membres de leur Clan Lu étaient en fait les plus faibles. Bien qu’il détestât l’admettre, Shi Nandang avait autrefois combattu contre une douzaine de cultivateurs de l’Âme Naissante. Si un véritable combat éclatait, l’issue serait incertaine. ꭆἈŊŏᛒÈ𐌔
Le Clan Lu comptait en partie sur sa coopération avec le Dieu Gu, et en partie sur son contrôle de la porte du Ciel de Jiuyao.
Mais s’ils voulaient le Qi Pourpre de Hongmeng, ces avantages étaient pratiquement inutiles.
Juste au moment où il se grattait la tête de frustration, il remarqua une lumière dorée vacillante du coin de l’œil.
Le Grand Aîné du Clan Lu s’arrêta, puis leva soudainement les yeux.
Depuis le dôme du Palais du Ciel Pourpre, une infinité de fleurs dorées descendaient lentement, accompagnant la voix enseignante du Taoïste Hongjun.
L’Aîné Fu Tu plissa les yeux et vit que sous ces pétales dorés se trouvaient clairement des caractères semblables à ceux sur les pétales eux-mêmes, des caractères qui changeaient avec les variations de la voix enseignante.
Fu Tu ?
Le moral du Grand Aîné du Clan Lu remonta alors qu’il comprenait soudainement où résidait l’opportunité.
Il lutta pour identifier les motifs sur les fleurs dorées environnantes, quand soudain l’inspiration le frappa. Il les relia à un talisman spirituel qu’il avait maîtrisé auparavant, et instantanément, la fleur dorée sembla se doter d’yeux, tournant et tombant vers sa tête.
Le Grand Aîné du Clan Lu sentit une vague d’énergie spirituelle apparaître soudainement en lui, accompagnée d’un court segment d’écriture mystérieuse clignotant dans sa conscience.
Les membres de son clan à proximité se tournèrent tous pour le regarder.
Le Grand Aîné du Clan Lu ne s’en cacha pas, transmettant discrètement : « Ne faites pas attention à la voix du cours. Concentrez-vous simplement sur la compréhension des symboles sur ces fleurs dorées. Utilisez la Voie des Talismans pour déchiffrer leur véritable signification — c’est assez similaire à la façon dont nous utilisons normalement les techniques de talismans. »
Les autres comprirent soudainement, tournant tous leur attention vers les fleurs dorées. Quelques instants plus tard, quelqu’un s’exclama doucement : « Ces fleurs sont incroyables ! Ma cultivation s’est améliorée ! »
Le Grand Aîné du Clan Lu transmit rapidement : « Baissez la voix ! »
« C’est vrai, c’est vrai. »
Le Grand Aîné du Clan Lu regarda nerveusement vers l’avant, priant pour que Zheng Fa et les autres ne découvrent pas ce secret.
Mais un seul regard lui apprit que ses espoirs étaient anéantis — presque tout le monde l’avait déjà découvert :
Les yeux du Taoïste de la Création brillaient d’une lumière étrange alors qu’il contemplait les fleurs dorées environnantes.
Ce Lotus Blanc du Temple Leiyin avait les yeux fermés, les lèvres bougeant, mais un œil bouddhiste doré brillait avec éclat entre ses sourcils.
Le Grand Peng aux Ailes d’Or et les autres contemplaient aussi désespérément les symboles sur les fleurs dorées.
Ces gens étaient tous de Vrais Immortels, leurs accomplissements dans la Voie des Talismans surpassant de loin ceux des membres de leur Clan Lu :
Pour chaque fleur dorée que les membres de leur Clan Lu identifiaient et absorbaient, le Taoïste de la Création en absorbait au moins plusieurs douzaines, voire une centaine.
Le Grand Aîné du Clan Lu se sentait anxieux mais impuissant — ils étaient simplement plus forts. Ses gens n’avaient même pas atteint le stade du Fruit du Dao — comment pouvaient-ils rivaliser ?
Il tourna la tête et ne put s’empêcher de plisser les yeux — cette crapule de Shi Nandang était couverte de fleurs, pratiquement transformée en un petit homme doré. Le nombre de fleurs dorées qu’il absorbait était même le double de celui du Taoïste de la Création et des autres !
Cette lumière dorée lui perçait les yeux et le cœur !
Même le Taoïste de la Création semblait surpris par Shi Nandang, se tournant pour lui jeter plusieurs coups d’œil supplémentaires.
Bien que Zheng Fa ait remarqué que le Taoïste de la Création et les autres l’observaient, son esprit n’était pas sur ces gens.
En termes de Voie des Talismans, on pouvait presque dire que l’actuelle Secte Jiushan était sans égal à Xuanyi.
Certains motifs sur ces fleurs dorées étaient étroitement liés aux diagrammes fu, tandis que d’autres ne l’étaient pas beaucoup. Mais chaque fois qu’ils étaient liés aux diagrammes fu, Zheng Fa pouvait les reconnaître presque d’un coup d’œil.
L’acuité visuelle qu’il avait développée en jouant à des jeux de correspondance de diagrammes de talismans à l’époque se révélait enfin utile.
Zheng Fa pouvait sentir l’énergie spirituelle en lui devenir de plus en plus abondante — c’était crucial pour lui.
Il avait atteint la Grande Ascension il n’y a pas si longtemps, tandis que d’autres avaient besoin de nombreuses années d’accumulation d’énergie spirituelle pour atteindre le Fruit du Dao.
Mais Zheng Fa n’avait vraiment pas autant de temps. Maintenant, ces fleurs dorées faisaient progresser son énergie spirituelle à pas de géant, résolvant ses besoins urgents.
Pourtant, Zheng Fa n’était pas très satisfait.
Identifier les diagrammes fu sur les fleurs dorées pouvait accorder de l’énergie spirituelle, et l’amélioration de l’énergie spirituelle augmentait naturellement son statut au Palais du Ciel Pourpre.
Mais il n’y avait aucune nouvelle connaissance.
Les symboles du Ciel Pourpre étaient fragmentés, discontinus, et il ne pouvait même pas les reconnaître complètement.
D’un autre côté, il ne comprenait toujours pas le cours du Taoïste Hongjun.
Si les choses continuaient ainsi, il n’obtiendrait qu’une légère amélioration de son énergie spirituelle sans aucun autre gain.
Zheng Fa réfléchit un instant, puis reporta son regard sur le Taoïste Hongjun et commença à écouter attentivement.
Les cours sur le Dao ne connaissent pas les années. Personne ne savait combien de temps s’était écoulé. Le Grand Aîné du Clan Lu derrière Zheng Fa luttait pour comprendre les diagrammes fu sur les fleurs dorées tout en observant secrètement les autres concurrents.
La lumière dans les yeux du Taoïste de la Création devenait de plus en plus brillante, et sa vitesse d’absorption des fleurs dorées avait encore augmenté d’un cran.
Mais même lui ne pouvait égaler ce moine Lotus Blanc !
Une graine verte flottait entre les sourcils de Lotus Blanc, presque comme la pupille de cet œil bouddhiste doré.
Toutes les fleurs dorées autour de lui étaient dévorées en gros.
Le Grand Aîné du Clan Lu regarda de près et faillit s’écrier : « Graine de Bodhi ? »
Son cœur trembla violemment. Les graines de Bodhi étaient le remède secret suprême du Temple Leiyin, le plus efficace pour améliorer la compréhension d’un cultivateur, incroyablement précieux.
Et Lotus Blanc en avait sorti une avec désinvolture ?
Le Grand Aîné du Clan Lu ne put s’empêcher de se sentir quelque peu vaincu en regardant les autres.
Le Grand Peng aux Ailes d’Or contemplait avec une expression sérieuse, ne montrant aucune trace de sa férocité habituelle.
Le Dieu Gu et l’Ancêtre Démon aux Os Blancs étaient également extrêmement concentrés.
Parmi ces quatorze personnes, presque personne n’osait être négligent. Chacun employait ses méthodes, analysant vigoureusement les diagrammes fu sur les fleurs dorées.
Attendez !
Il se souvint soudain — il avait négligé Shi Nandang !
Le Grand Aîné du Clan Lu se tourna pour regarder et réalisa que ce n’était pas qu’il l’avait négligé, mais que Shi Nandang n’avait plus de lumière dorée autour de lui, étant devenu discret.
Le Grand Aîné du Clan Lu plissa les yeux, examinant attentivement le profil de Shi Nandang. L’homme avait les yeux fermés, la tête baissée, l’expression sereine.
Comment Shi Nandang pouvait-il être endormi !
……
« Le corpus est-il suffisant cette fois ? »
Dans la maison de retraite moderne, Zheng Fa projeta un écran lumineux montrant des images du cours du Taoïste Hongjun.
Outre la voix du Taoïste Hongjun, les images montraient clairement ces fleurs dorées, en particulier les symboles dessus.
Zheng Fa écoutait les cours dans le Ciel de Jiuyao depuis plus de six mois maintenant. Au début, il contemplait les symboles, mais plus tard, il concentra complètement ses efforts sur l’enregistrement des cours du Taoïste Hongjun.
Il regarda le Professeur Liu et les autres avec attente dans les yeux.
Il s’était assoupi plusieurs fois dans la salle de classe du Ciel Pourpre, rapportant à chaque fois des piles de vidéos de cours pour que le Professeur Liu et les autres les étudient.
Le Professeur Liu échangea des regards avec un groupe de linguistes nouvellement recrutés à la maison de retraite, leurs visages pleins d’inquiétude alors qu’il expliquait :
« L’écriture est essentiellement forme, son et sens. Concernant la forme et le son, nous avons en fait une compréhension assez claire basée sur les sons du cours et ces motifs sur les fleurs dorées. C’est juste ce sens… »
Ici, l’expression du Professeur Liu devint encore plus embarrassée : « Nous ne pouvons encore en analyser qu’environ la moitié. »
Zheng Fa hocha doucement la tête, pas particulièrement déçu — il avait entendu cette réponse de nombreuses fois auparavant.
Voyant son silence, le Professeur Liu dit doucement : « Directeur, nous avons encore quelques idées qui pourraient être utiles. »
Mais Zheng Fa ne gardait pas beaucoup d’espoir. L’analyse de la langue ancienne avait progressé assez rapidement au début, mais était restée bloquée à ce point sans progrès décisif.
« Zheng Fa, Lingwu a des résultats ! »
Le Vieil Homme Bai vola dans les airs, appelant Zheng Fa.
Le moral de Zheng Fa remonta à cette nouvelle. Il fit signe au Professeur Liu, leur signalant de le suivre vers la montagne arrière.
« Directeur, c’est… »
« Maintenant que le corpus est complet, nous prévoyons d’essayer d’utiliser Heluo. »
Heluo était actuellement le superordinateur le plus avancé de la maison de retraite, sa puissance de calcul absolument sans égal dans le monde moderne.
Lorsqu’ils avaient commencé à rechercher la langue ancienne, Tang Lingwu avait proposé d’utiliser l’intelligence artificielle pour l’analyse. Ils avaient essayé, mais limités par des données incomplètes, les conclusions étaient rares et pleines d’erreurs.
Ces derniers temps, Zheng Fa avait collecté des quantités massives de données phonétiques et écrites sur la langue ancienne lors des cours au Palais du Ciel Pourpre.
Ces données brutes avaient été traitées et étudiées par le Professeur Liu et les autres, formant un corpus de assez bonne qualité.
Tang Lingwu avait récemment utilisé l’IA pour traiter ce corpus, et aujourd’hui, il semblait qu’ils avaient enfin des résultats.
Lorsque tout le monde atteignit la montagne arrière, Tang Lingwu attendait déjà là. Elle tenait une tablette, et sur le mur devant elle se trouvait un écran géant.
Sur l’écran se trouvait la silhouette du Taoïste Hongjun, parlant :
« Je sens que tous les êtres vivants sont ignorants, le Dao Céleste faible… »
C’était en fait du langage moderne.
Tang Lingwu et les autres avaient-ils non seulement utilisé Heluo pour déchiffrer l’écriture ancienne, mais aussi pour la traduire ?
Zheng Fa regarda le Taoïste Hongjun sur l’écran, pensant que c’était génial — non seulement ils avaient la traduction, mais aussi le support vidéo du cours. Il pouvait écouter autant de fois qu’il le voulait.
Mais la surprise de Tang Lingwu ne s’arrêta pas là.
« Concernant ces mots et sons dont le Professeur Liu ne pouvait déterminer le sens, Heluo a également fourni une explication. »
« Quoi ? »
« Des incantations. »
En entendant cela, Zheng Fa comprit immédiatement : « Des paroles de chant ? »
« Ces symboles sont étroitement liés aux talismans spirituels que nous connaissons — on pourrait même dire qu’ils partagent la même origine. Mais nous n’avions jamais su que les symboles pouvaient être lus à haute voix. »
C’était effectivement vrai.
Depuis qu’il était entré dans le Dao, la Voie des Talismans dans le Royaume de Xuanyi avait toujours consisté à dessiner, sans son.
« C’est pourquoi nous ne pouvions pas les déchiffrer complètement. Si nous les traitons comme des paroles de chant, en séparant le langage quotidien des incantations… »
Le Professeur Liu à côté d’eux frappa son poing droit dans sa paume gauche, soudainement illuminé : « C’est ça ! Nous avons toujours supposé que son enseignement communiquait avec le public en bas, mais ce n’est pas nécessairement vrai ! »
« Exactement. Selon l’analyse d’Heluo, seulement trente pour cent consistent en ce que nous appelons le langage quotidien — utilisé pour la communication interpersonnelle. » Tang Lingwu hocha la tête. « Les soixante-dix autres pour cent ne sont en fait pas du tout un langage. Nous pouvons voir cela comme une sorte de psalmodie. »
« Ou plutôt, ces chants sont lui parlant au Dao Céleste infini, ne se conformant même pas à des règles grammaticales, pas quelque chose que la linguistique moderne peut comprendre. »
Zheng Fa écouta et hocha doucement la tête. Cela expliquait pourquoi ces érudits modernes avaient mis si longtemps sans pouvoir déchiffrer la langue ancienne.
Fondamentalement parlant, ce n’était pas du tout une langue.
Mélanger des paroles de chant avec le langage quotidien doublait la difficulté de recherche pour le Professeur Liu et les autres.
« Heluo a compilé de manière préliminaire deux ensembles de dictionnaires. »
Tang Lingwu tapa sur sa tablette, et deux fichiers apparurent sur l’écran devant eux.
« Celui-ci est le dictionnaire des caractères anciens couramment utilisés, rassemblant plus de deux mille caractères couramment employés par le Taoïste Hongjun. D’autres pourront être ajoutés plus tard. »
« Celui-ci est le dictionnaire des incantations, contenant les prononciations de plus de six mille diagrammes symboliques. »
Zheng Fa regarda les deux fichiers, mais son regard se concentra complètement sur le dictionnaire des incantations. Il prit la tablette des mains de Tang Lingwu, ouvrit le dictionnaire des incantations et sentit son moral remonter.
De nombreuses incantations ici étaient extrêmement similaires aux symboles sur le Tripode Qian Kun et cet autel !
Dans le Royaume de Jiushan.
La Sœur Aînée Zhang regarda les deux dictionnaires transcrits par le corps de l’Empereur Céleste, puis tourna son regard vers le Tripode Qian Kun.
« Tu dis que tu penses que le Tripode Qian Kun est un… vase rituel ? »
« Selon l’interprétation de ces deux dictionnaires, les symboles sur ce Tripode Qian Kun représentent les procédures cérémonielles d’un rituel. »
« Après avoir fait des offrandes au Dao Céleste, les artefacts peuvent passer du post-céleste au pré-céleste. » Le corps de l’Empereur Céleste réfléchit un instant, puis ajouta : « La fonction la plus importante des incantations devrait résider là-dedans — prier le ciel, ou plutôt, communiquer directement avec le Grand Dao. »
En termes simples, après avoir confirmé l’existence des incantations, il comprenait leur but — les incantations n’étaient pas destinées aux duels magiques. Leur plus grande fonction était en fait de conduire diverses cérémonies.
L’autel de cet Ancêtre Démon Primordial était comme ça, ce Tripode Qian Kun était aussi comme ça, et avec le recul maintenant, même l’écriture sur os d’oracle laissée lors des cérémonies de la Dynastie Shang leur ressemblait probablement.