Chapitre 564
Vol 2 Chapitre 479 Les Veines Cachées des Deux Royaumes, Retour à l’Inné
Après que Zheng Fa eut accueilli le professeur Liu dans l’arrière-cour de la maison de retraite, le professeur Liu s’assit sur une chaise, ses fesses touchant à peine le bord, le dos droit comme s’il était accroupi en position du cavalier.
Tang Lingwu baissa les yeux et esquissa un sourire furtif. Elle agita doucement la main, et une tasse de thé dessina un demi-cercle dans les airs avant d’atterrir près de la main du professeur Liu. Les feuilles de thé se déversèrent avec empressement au fond de la tasse.
Au-dessus de la cour, un orbe d’eau transparent et pur, de la taille d’un poing, apparut. L’orbe tomba dans la tasse, et de la vapeur s’éleva de la surface de l’eau.
Une tasse de Thé Wangji était infusée.
Le professeur Liu observa cette scène intensément. Même s’il s’y était préparé mentalement, il ne pouvait en détacher les yeux.
« Je vous en prie, prenez le thé. »
Le professeur Liu souleva curieusement la tasse et prit une gorgée. Tout son corps sembla stupéfait, ses yeux écarquillés et vagues, mais les coins de sa bouche arboraient un léger sourire rêveur. Instantanément, son teint s’illumina comme s’il avait rajeuni de dix ans.
« Ce thé… »
C’était devenu une coutume au fil des ans.
Quand on apprenait des autres, il était naturel d’offrir quelque chose en retour. Vu le statut actuel de Zheng Fa, les experts qu’il invitait étaient tous des érudits de premier plan dans le monde académique.
Mais Zheng Fa avait toujours été respectueux, même au début. Par exemple, avec le Vieux Bai, qui était comme un professeur pour lui, il le traitait comme un aîné.
Mais maintenant, les choses étaient différentes.
Son identité avait changé, et les autres avaient du mal à interagir avec lui aussi librement qu’ils le faisaient avec le Vieux Bai à ses débuts.
D’un autre côté, il n’avait vraiment plus autant de temps.
L’Institut de Recherche de la Fédération grandissait rapidement, et les affaires qu’il devait gérer augmentaient, ne laissant que peu de temps pour nouer des relations aussi profondes avec les gens.
Pourtant, inviter des érudits à enseigner à l’institut était une chose qu’il maintenait toujours. Le professeur Liu n’était pas le premier.
Servir une tasse de Thé Wangji était à la fois une marque de respect et une partie de la compensation —
Le professeur Liu but ce Thé Wangji, et s’il continuait à cultiver à l’avenir, il entrerait dans une période de progrès rapide pendant un certain temps.
D’ailleurs, après avoir fini le thé, il expira profondément et se détendit enfin de sa retenue précédente.
« Pour être honnête avec vous, Directeur, l’institut de recherche a failli se déchirer pour savoir qui pourrait venir ici », soupira le professeur Liu. « Ceux qui font ce genre de travail ont l’habitude de s’asseoir sur des bancs froids. Qui aurait cru qu’il pourrait encore y avoir un tel destin féerique… »
Zheng Fa sourit mais ne demanda pas comment le professeur Liu s’était « démarqué ». Il avait vu ce genre de chose maintes fois dans le monde moderne.
En termes simples, les érudits restaient humains. Il avait été témoin de nombreuses luttes mesquines au fil des ans, mais aucune n’avait atteint son niveau.
Ceux qui arrivaient à son niveau étaient tous de bonnes personnes.
Heureusement, les mentors qu’il avait rencontrés dans le monde moderne étaient effectivement dignes de confiance.
C’était l’une de ses plus grandes bénédictions.
« Je suis curieux, Professeur Liu, à propos de cette « Transition Shang-Zhou » que vous avez mentionnée. De quoi s’agit-il exactement ? »
En entendant la question de Zheng Fa, le professeur Liu sortit une tablette tactile de son sac à dos et alluma l’écran, expliquant :
« Directeur, après que vous nous avez envoyé ces caractères, nous les avons étudiés pendant longtemps et avons formé une hypothèse préliminaire. »
« Quelle hypothèse ? »
« Ces caractères pourraient être l’origine de l’écriture ossécaille. »
L’esprit de Zheng Fa s’anima : « Vous disiez juste qu’ils étaient similaires ? Maintenant, ils pourraient être de l’écriture ossécaille ? »
« Parce que les caractères évoluent avec le temps. »
Zheng Fa comprenait cela. En regardant la tablette, il vit les caractères qu’il avait renvoyés s’afficher. Son cœur bondit d’excitation. « Expliquez en détail. »
Soudain, il pensa à quelque chose.
Le monde moderne avait été déclenché par l’explosion de Lu Mo.
Le Ciel des Neuf Luminaires était aussi lié à Lu Mo. Y avait-il un lien entre les deux ?
D’où le lien entre ces caractères.
Peut-être que cette recherche pourrait aussi l’aider à entrer dans le Ciel des Neuf Luminaires !
« Nous, chercheurs en caractères anciens, avons toujours été confrontés à deux problèmes. »
« Quels problèmes ? »
« Premièrement, pourquoi y a-t-il une si grande différence entre l’écriture ossécaille de la dynastie Shang et les inscriptions de la dynastie Zhou ? Deuxièmement, pourquoi le système d’écriture de notre langue est-il si unique parmi les langues dominantes ? »
Zheng Fa écoutait, quelque peu confus, et demanda : « Que signifient exactement ces deux problèmes ? »
« Directeur, regardez. » Le professeur Liu fit glisser son doigt sur la tablette et montra plusieurs photos à Zheng Fa, disant : « Ce sont des chaudrons en bronze laissés par la dynastie Zhou. Les inscriptions dessus sont des copies du texte original. »
Le Vieux Bai et les autres s’approchèrent aussi curieusement pour regarder.
« Nous pouvons reconnaître presque tous ces caractères. Peut-être que la logique linguistique et les détails historiques nécessitent encore des investigations, mais quant aux caractères eux-mêmes, nous les comprenons presque entièrement. Cela ne nécessite même pas de recherche moderne — juste un peu de connaissance des caractères anciens. »
Zheng Fa hocha légèrement la tête, quelque peu ému.
Il ne savait pas ce que le professeur Liu entendait par l’unicité des caractères chinois, mais le simple poids de ces caractères traversant des milliers d’années était enivrant.
« Mais quand il s’agit de l’écriture ossécaille », le professeur Liu passa à d’autres photos, « nous ne pouvons pas nécessairement les comprendre. Directeur, regardez. Nous pouvons déchiffrer ces caractères ossécailles, mais il y en a d’autres dont la signification reste inconnue. »
Zheng Fa regarda la tablette avec étonnement. « Plus de la moitié d’entre eux ont des significations inconnues ? »
« Environ les deux tiers. De nouvelles recherches ont émergé, mais dans l’ensemble, plus de la moitié restent inexpliqués. »
Le professeur Liu secoua la tête : « C’est la transition Shang-Zhou dans les caractères anciens. Nos caractères remontent à la dynastie Zhou et restent cohérents, mais sous la dynastie Shang, ils semblent appartenir à un autre système. »
« Un autre système ? »
« Cela nous ramène aux caractères que vous nous avez donnés, Directeur. » Le professeur Liu fit glisser son doigt sur la tablette, comparant les runes sur le chaudron en bronze avec les caractères ossécailles.
Maintenant, n’importe qui pouvait voir la forte ressemblance entre les deux.
Le professeur Liu regarda Zheng Fa avec attente et demanda : « Puis-je vous demander, Directeur, si ces motifs sont liés à la Voie Immortelle ou aux dieux ? »
Zheng Fa hocha légèrement la tête.
« Cela correspond parfaitement ! » s’exclama le professeur Liu avec excitation en frappant dans ses mains.
Lorsqu’il applaudit, la tablette tomba d’entre ses bras, et Zheng Fa la rattrapa rapidement, riant en la rendant au professeur Liu. « Qu’est-ce qui correspond ? »
« C’est une théorie académique que je soutiens personnellement », dit le professeur Liu en prenant la tablette. « L’essentiel de cette théorie est que l’écriture ossécaille de la dynastie Shang n’est pas vraiment une écriture. Ou, ce n’est pas seulement une écriture. »
« … Que voulez-vous dire ? »
« Je suis sûr que vous savez, Directeur, que la dynastie Shang était une civilisation qui accordait une grande valeur aux rites sacrificiels. Ils croyaient que leurs ancêtres étaient des dieux vivant parmi eux, capables de communiquer de temps à autre. Ils organisaient donc de grandes cérémonies pour communiquer avec les dieux, et le chamanisme était répandu. »
Le professeur Liu parlait vite, visiblement très excité : « Par conséquent, certains pensent que de nombreux caractères ossécailles sont en fait des symboles que les chamans utilisaient pour communiquer avec les ancêtres et les dieux, et non pour la communication quotidienne. »
Tang Mu Dao fronça les sourcils : « Ce que vous dites ressemble beaucoup aux talismans taoïstes… des talismans spirituels !? »
« Exactement des talismans ! » confirma le professeur Liu. « Donc nous pensons que l’écriture ossécaille est un système de symboles talismaniques, et ces motifs que vous nous avez donnés, Directeur… pourraient être l’une des origines de l’écriture ossécaille ! »
Même Zheng Fa était stupéfait.
Il ne s’attendait pas à ce que le professeur Liu propose une telle théorie, qui semblait faire allusion à un lien caché entre les deux mondes.
« Il est académiquement accepté que de nombreux caractères ossécailles non reconnus sont liés aux fantômes et aux dieux. Nous avons toujours pensé que c’était juste de la superstition de la dynastie Shang… »
Le professeur Liu regarda Zheng Fa, le ton rêveur : « Mais les motifs que vous nous avez donnés montrent une seconde possibilité. Soit ils ont vraiment vu des fantômes et des dieux, soit ils ont hérité de ces souvenirs de leurs ancêtres, transmettant ce lien. »
« Ça… » murmura le Vieux Bai, « Ça a du sens, en fait. »
Mais Zheng Fa pensait à autre chose. La dynastie Shang prétendait être née du Mandat de l’Oiseau Mystérieux, et le corps d’Empereur Démon de Lu Yao appartenait au clan du Corbeau d’Or…
Dans ce cas, le monde moderne et le Royaume de Xuanyi, le monde moderne et Lu Mo, semblent partager un lien subtil qu’il n’avait pas réalisé auparavant.
Selon le professeur Liu, les temps modernes ont en fait un héritage talismanique, seulement il a évolué en écriture.
Cet ancien système de talismans s’est développé différemment dans les deux mondes —
Dans le Royaume de Xuanyi, ses descendants ressemblent plus à des talismans spirituels.
Dans le monde moderne, c’est devenu l’écriture.
Le professeur Liu poursuivit : « Mais pour une raison quelconque, ces caractères talismaniques ont perdu leur grand pouvoir, et la dynastie Shang a péri. »
« La dynastie Zhou était une époque complètement différente. Ils respectaient les fantômes et les dieux mais gardaient leurs distances, n’organisant plus le même genre de sacrifices que les Shang. »
Le professeur Liu pointa à nouveau les inscriptions sur la tablette et soupira : « Ou plutôt, ils se sont orientés vers l’humanisme. »
Zheng Fa comprit : « C’est la transition Shang-Zhou que vous avez mentionnée. »
« Oui. Bien que les Zhou aient hérité de l’écriture ossécaille, ils ne croyaient pas aux fantômes et aux dieux des Shang, alors ils ont écarté les caractères liés aux dieux et aux sacrifices. En se basant sur d’autres caractères ossécailles, ils ont créé leur propre usage, qui est devenu la véritable origine de notre langue. »
« C’est pourquoi, en regardant en arrière vers l’écriture ossécaille, nous trouvons tant de caractères inconnus ou incompréhensibles. »
« Et les motifs que vous avez sortis, Directeur, pourraient en fait être plus proches de la toute première écriture ossécaille. »
« Bien sûr, en raison de preuves limitées, ce n’est qu’une hypothèse plausible. »
Zheng Fa hocha légèrement la tête. Il savait que cela pouvait ne pas être tout à fait exact mais expliquait bon nombre de ses doutes.
« En fait, ce que j’ai dit sur l’unicité de nos caractères trouve aussi une explication ici. »
Tout le monde regarda.
« Dans les langues dominantes, notre écriture est un rare système non phonétique. On pourrait dire que le cœur de nos caractères n’a pas beaucoup changé depuis des milliers d’années. »
Le professeur Liu commença : « Il y a un débat à ce sujet, mais un point de vue le relie à l’écriture ossécaille. »
« Comment ça ? »
Demanda le Vieux Bai avec intérêt.
« Une théorie suggère que bien que les Zhou ne discutaient pas des fantômes et des dieux, ils considéraient toujours les caractères comme sacrés. Cela a donné naissance à la révérence pour l’écriture. Parce que ces caractères étaient sacrés, ils ont résisté au changement historique. En fait, notre histoire est bâtie sur l’écriture. »
À ce stade, le professeur Liu sourit avec autodérision et chuchota : « Est-ce que je parle trop ? »
Tout le monde rit. Ils avaient vu beaucoup d’érudits devenir bavards lorsqu’ils discutaient de leurs sujets favoris.
De plus, ce sujet les intéressait sincèrement — surtout Zheng Fa, qui pensait constamment au lien entre le monde moderne, Lu Mo, et même le Ciel des Neuf Luminaires.
Le professeur Liu changea de sujet : « Si nous considérons ces motifs comme l’origine de l’écriture ossécaille, nous pouvons utiliser les acquis de la recherche moderne pour les décoder. »
Le cœur de Zheng Fa bondit, et il demanda : « Les avez-vous décodés ? »
« Pas complètement. »
Le professeur Liu tapota deux fois sur la tablette et fit une démonstration : « Certains caractères, nous pouvons les déduire simplement. »
« Par exemple, ceci est le caractère « Ciel » dans les inscriptions, ceci est « Ciel » dans l’écriture ossécaille, et ceci… devrait être « Ciel » dans ces runes. »
Bien que les formes et les traits différaient, une observation attentive révélait des racines similaires.
« Mais certains caractères, nous ne les comprenons toujours pas. » Le professeur Liu pointa de nombreuses runes sur la tablette. « Ces caractères ont disparu dans les inscriptions Zhou et sont absents même dans l’écriture ossécaille, donc nous n’avons aucun moyen de spéculer sur leur signification. »
« Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas du tout déduire leur sens ? »
« Non, nous avons juste besoin de plus de données. » Le professeur Liu regarda Zheng Fa et hocha la tête. « Par exemple, le texte sacrificiel que vous nous avez donné comportait de nombreux caractères inconnus, mais comme nous savons qu’il s’agit de sacrifice et que nous pouvons comparer avec d’autres caractères, nous comprenons grossièrement son sens et déduisons la signification de certains caractères. »
« Avec plus de matériel, ce système d’écriture a l’espoir d’être déchiffré. »
Le professeur Liu parlait avec une certitude confiante.
Voyant Zheng Fa silencieux, il ajouta précipitamment : « En fait, nous avons déjà des résultats assez certains. »
« Oh ? »
« Nous avons compris une petite partie des inscriptions sur ce chaudron en bronze. »
Chaudron en bronze ?
Zheng Fa se souvenait certainement de ce trésor. Il avait été pris au Dieu Gu. Le Dieu Gu le considérait comme une bouée de sauvetage, mais après l’attaque surprise de la Secte Jiushan, il l’avait perdu à contrecœur.
À cause de ce chaudron en bronze, la Secte Jiushan avait remarqué l’existence de cette écriture ancienne.
« L’avant du chaudron, ici. » Le professeur Liu trouva une photo du chaudron en bronze sur la tablette et pointa son corps. « Il y a deux très grands motifs. »
Zheng Fa et les autres regardèrent attentivement et virent en effet deux runes bien visibles.
« Celui-ci devrait être une variante du caractère « Ciel » montré tout à l’heure. »
Zheng Fa réfléchit un instant et réalisa que le motif était effectivement très similaire au caractère « Ciel ».
« Ce caractère… » Le professeur Liu pointa le second motif et dit : « Dans nos recherches, il signifie à peu près regarder la terre, la terre du roi, ou quelque chose de similaire. »
Le Vieux Bai murmura : « Ciel… Terre… Chaudron Ciel et Terre ? »
« C’est Qian Kun ! » s’exclama Tang Mu Dao, « Le Chaudron Qian Kun ! »
Tout le monde était stupéfait et regarda le professeur Liu, qui hocha la tête : « Nous pensons aussi qu’il signifie probablement Chaudron Qian Kun. »
« Les autres caractères sur ce chaudron en bronze, nous pouvons à peine les reconnaître, mais dans l’ensemble, ce devrait être des instructions sur l’utilisation du Chaudron Qian Kun. »
Le Vieux Bai l’interrompit : « Un manuel d’instruction ? »
« On peut dire ça. Mais la partie la plus intéressante est la dernière phrase. » Le professeur Liu pointa l’un des pieds du chaudron, où une chaîne de runes était gravée de haut en bas.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Selon notre compréhension préliminaire, le sens général de ces caractères devrait être… retour à l’inné. »