Chapitre 187
Chapitre 187 - S’il continue à gagner, ce serait impoli !
Traduction: Moonkissed
À l'approche de l'heure du match, deux arbitres sont entrés dans la salle de jeu.
En voyant la foule rassemblée autour de la table six, ils ont été momentanément surpris. Mais après avoir aperçu les deux joueurs assis à la table, ils ont immédiatement compris, même si leurs expressions trahissaient une certaine impuissance.
Que des joueurs assistent à des matchs après avoir terminé les leurs ou observent des matchs déjà terminés était une chose. Mais que des joueurs professionnels qui n'avaient pas de match aujourd'hui viennent spécialement pour regarder, même si cela n'était pas interdit, n'était pas quelque chose que les arbitres appréciaient particulièrement.
Ce genre de situation était rare, mais aujourd'hui, elle se produisait.
Les secondes s'écoulaient.
« L'heure du match est arrivée. »
L'un des arbitres regarda sa montre, s'éclaircit la gorge et annonça : « Chaque joueur dispose de deux heures, avec un compte à rebours d'une minute pour les prolongations. Vous pouvez maintenant déterminer l'ordre des tours. »
Sur ce, les deux arbitres se dirigèrent vers la table six, se frayant un chemin parmi les spectateurs serrés les uns contre les autres.
La foule avait complètement encerclé la table, ne laissant pas le moindre espace. En voyant la foule, l'expression de Tong Lecheng s'assombrit. Il serra les dents, se sentant humilié.
Car il savait très bien que les spectateurs n'étaient pas là pour lui. Ils étaient là pour Yu Shao. Il n'était devenu rien de plus qu'un bâton de mesure.
Être traité comme un simple outil par les autres n'était jamais agréable, surtout quand l'un des spectateurs était Sheng Ziyan, le joueur qui l'avait battu peu de temps auparavant lors du tournoi national des maîtres.
Tong Lecheng jeta un coup d'œil à Yu Shao de l'autre côté du plateau, prit une profonde inspiration et plongea la main dans le bol pour en retirer une poignée de pierres blanches. Sa voix trahissait une pointe d'hostilité lorsqu'il dit : « Déterminons l'ordre des tours. »
Yu Shao acquiesça et prit une seule pierre noire dans son bol, qu'il plaça sur le plateau.
Tong Lecheng relâcha son étreinte, laissant les pierres tomber sur le plateau avec un bruit sec.
« Deux, quatre, six... »
Il les compta par paires, puis, une fois terminé, il leva les yeux et dit : « Douze pierres. Je jouerai avec les noires. »
« D'accord. »
Yu Shao acquiesça, remit la pierre noire dans son bol, échangea les bols avec Tong Lecheng et baissa les yeux.
« Guidez-moi, s'il vous plaît. »
« Guidez-moi, s'il vous plaît. »
La partie commença.
Tong Lecheng se concentra sur le plateau, plongea la main dans son bol et plaça rapidement la première pierre.
Tak !
Colonne 16, ligne 4 — Point étoile !
« S'il parvient à pousser Tong Lecheng dans un combat difficile, alors il mérite qu'on s'intéresse à lui. S'il perd cette partie, il aura quatre victoires et une défaite, et il pourrait finir par m'affronter ensuite », observa Wu Qian, un professionnel 4 dan, depuis la foule.
Il fronça légèrement les sourcils en voyant la pierre noire nouvellement placée. « Je dois tester sa force. Je ne m'attendais pas à ce qu'il remporte quatre parties d'affilée. »
Dès que le premier coup fut joué, Tong Lecheng plongea rapidement la main dans son bol et plaça sa propre pierre.
Tak !
Colonne 7, rangée 18 — Point étoile !
Il enchaîna immédiatement avec un autre coup.
Colonne 16, rangée 16 — Point étoile !
Voyant la pierre noire atterrir, Yu Shao réagit rapidement.
Colonne 4, rangée 4 — Point étoile !
« Une formation à deux étoiles contre une formation à deux étoiles. Leurs premiers coups sont étonnamment classiques. »
Debout à côté de Wu Qian, Hong Shengchen, un professionnel 5 dan, se tourna vers Yu Shao avec une pointe de prudence dans les yeux.
« Tong Lecheng n'est peut-être qu'un 3 dan sur le papier, mais il n'est qu'à un petit pas de moi. Son niveau réel est plus proche du 5 dan. »
« Si Yu Shao parvient à donner du fil à retordre à Tong Lecheng, alors son potentiel futur est illimité. »
« Il est devenu professionnel il y a seulement deux mois... et si l'on compte la Coupe Yingjiao, cela fait déjà six victoires consécutives. »
Hong Shengchen détourna son regard de Yu Shao et se tourna vers Tong Lecheng.
« Heureusement, il affronte Tong Lecheng. »
« Un débutant qui arrive aussi loin, c'est déjà impressionnant. Cette série de victoires doit prendre fin. S'il continue à gagner, ce sera un peu irrespectueux. »
Debout à côté de Hong Shengchen, Sheng Ziyan croisa les bras, fixant le plateau, pensant silencieusement :
« Il n'y a pas longtemps, j'ai joué contre Tong Lecheng. Je connais sa force sur le bout des doigts. »
« Si Yu Shao n'est qu'au niveau d'un professionnel 1 dan, alors même s'il joue bien, il pourrait battre d'autres joueurs 3 dan. Mais quoi qu'il en soit, il ne devrait absolument pas être capable de battre Tong Lecheng.
S'il ne parvient même pas à battre Tong Lecheng, alors il n'a rien de spécial.
Mais s'il gagne... ? »
Sheng Ziyan pensait initialement que c'était impossible. Pourtant, il ne pouvait pas oublier les mots que Yu Shao avait prononcés lors d'une interview :
« Si je me trompe, prouvez-le-moi avec votre propre jeu ! »
Cette déclaration avait éveillé sa curiosité et l'avait poussé à décider, sur un coup de tête, de venir assister à ce match, même si Yu Shao n'était qu'un professionnel 1 dan nouvellement promu.
L'expression de Sheng Ziyan s'assombrit légèrement lorsqu'il regarda Yu Shao, pensant en lui-même : « J'espère qu'il n'est qu'un débutant intrépide qui ne connaît pas ses limites. »
Les spectateurs avaient tous leurs propres opinions, mais peu importe ce qu'ils pensaient, ils n'avaient jamais été aussi investis dans un match auparavant.
C'était à nouveau au tour de Tong Lecheng de jouer.
« Formation à deux étoiles contre formation à deux étoiles... »
Il fixa le plateau, légèrement renfrogné.
C'était l'un des schémas d'ouverture les plus courants. Mais précisément en raison de sa popularité, il avait été étudié à l'excès. Au niveau professionnel, il était rarement utilisé.
Ce type de configuration permettait aux deux joueurs de se développer rapidement, en se concentrant sur leur influence et en se battant pour le contrôle du centre, ce qui conduisait souvent à des combats intenses.
« Ils m'utilisent tous comme référence, n'est-ce pas ? Ils pensent qu'il va me défier, et en observant ses performances, ils pourront évaluer son véritable niveau ? »
Une lueur aiguë brilla dans les yeux de Tong Lecheng, et l'irritation monta en lui. Il plongea la main dans son bol, et le bruit des pierres s'entrechoquant rompit le silence.
« Très bien ! Alors je vais l'écraser complètement ! Voyons s'ils pourront comprendre quoi que ce soit quand il sera complètement vaincu ! »
Il saisit une pierre et la jeta avec force sur le plateau.
PAK !
Colonne 16, rangée 10 — Point étoilé !
Les spectateurs étaient stupéfaits. Ils écarquillèrent les yeux de surprise.
« Une formation à trois étoiles ?! »
La formation à trois étoiles était une configuration écrasante. Avec une seule pierre supplémentaire, une grande structure s'étendait sur le plateau, prête à revendiquer le centre et à mettre la pression sur l'adversaire.
Cependant, cette formation avait une faiblesse évidente : les pierres sur les côtés étaient dispersées et laissées ouvertes. Pour maintenir son efficacité, Noir n'avait d'autre choix que de construire un moyo (cadre territorial) massif vers le centre. Il n'y avait pas de retour en arrière possible.
Avec une telle configuration, Blanc allait inévitablement envahir, ce qui conduirait à une bataille féroce au centre. L'agressivité était la caractéristique principale de la formation à trois étoiles !
En raison de ses faiblesses évidentes, la plupart des professionnels l'évitaient. Seuls quelques spécialistes triés sur le volet l'utilisaient efficacement. Elle était généralement considérée comme trop difficile à maîtriser.
Pourtant, Tong Lecheng l'avait choisie malgré tout.
« La formation à trois étoiles ? »
Yu Shao cligna des yeux, légèrement surpris.
Il savait que ce schéma était largement obsolète. Même si les autres n'étaient pas certains de ses faiblesses, ils le trouvaient tout de même peu fiable et difficile à contrôler.
À part l'avoir rencontrée quelques fois en ligne, Yu Shao n'avait jamais vu personne l'utiliser dans un vrai tournoi. C'était la première fois qu'il y était confronté dans un match officiel.
Cela dit, même si l'ouverture pouvait être légèrement désavantageuse, le facteur décisif restait le milieu de partie. L'inévitable bagarre générale au centre déterminerait la victoire ou la défaite.
C'est pourquoi certains joueurs l'utilisaient encore : malgré une ouverture médiocre, ils comptaient sur leurs compétences de combat pour renverser la situation plus tard.
Yu Shao sortit de ses pensées, plongea la main dans son bol et posa lentement une pierre.
Tak.
Colonne 17, ligne 17 — Invasion 3-3 !
Silence.
La foule cligna des yeux, perplexe, avant d'écarquiller progressivement les yeux.
« Ça... ? »
« Une autre invasion 3-3 ?! »
À ce stade, personne n'était étranger à ce coup. Mais contre la formation à trois étoiles, la réponse standard aurait dû être une approche du petit chevalier.
Comme la formation noire était déjà considérée comme faible, le blanc aurait dû jouer la sécurité avec une contre-attaque standard. Toutes les variations qui en résulteraient seraient plus faciles à gérer pour le blanc et plus difficiles pour le noir.
Pourtant, malgré le choix évident, Yu Shao avait opté pour une autre invasion 3-3.
« À quoi pense-t-il ?! »
Tong Lecheng fixa le coup, momentanément stupéfait, avant de froncer les sourcils.
Après un bref moment de réflexion, il plongea rapidement la main dans son bol et plaça sa réponse.
Tak !
Colonne 17, ligne 16 — Blocage !
Yu Shao a immédiatement réagi.
Colonne 16, rangée 17 — Extension !
Tak, tak, tak...
La séquence s'est déroulée rapidement : les Noirs ont joué hane, les Blancs ont répondu de la même manière. Les Noirs ont étendu, les Blancs ont rampé. Les Noirs ont étendu à nouveau, les Blancs ont rampé à nouveau. Les Noirs ont étendu une fois de plus.
Chaque coup était naturel, un échange classique.
Puis, ce fut à nouveau le tour de Yu Shao.
Un léger clic retentit lorsqu'il prit une pierre.
Il tendit la main vers le coin supérieur droit et la posa délicatement.
Tak !
Colonne 17, rangée 3 — Invasion du point 3-3 !
« Qu'est-ce que... ?! »
Toute la salle se figea, regardant la nouvelle pierre blanche avec incrédulité.
« Il a ignoré la position locale... et a envahi à nouveau le 3-3 ?! »
Tong Lecheng fronça profondément les sourcils. Sans hésiter, il répondit.
Colonne 17, rangée 4 — Blocage !
Yu Shao joua son coup.
Colonne 16, rangée 3 — Extension !
La séquence se répéta. Noir joua hane, Blanc hane. Noir s'étendit, Blanc rampait. Noir s'étendit à nouveau, Blanc rampait à nouveau.
En un rien de temps, le coin supérieur droit reflétait exactement la même forme que le coin inférieur droit !
Puis, ce fut à nouveau le tour de Yu Shao.
Le bruit des pierres qui se déplaçaient dans le bol résonna dans la pièce.
Yu Shao se concentra sur le plateau, prit une pierre et la plaça rapidement.
Tak !
Colonne 15, rangée 10 — Attacher !
Silence.
La pièce était complètement immobile.