Chapitre 172
Chapitre 172 - Choc des idéologies
Traduction: Moonkissed
Peu après, tout le monde s'était rassemblé dans la salle de jeu.
Sous la plaque calligraphiée sur laquelle était inscrit « Rivaux à égalité », les paires de joueurs étaient assises face à face dans un silence solennel. Une légère odeur de bois de santal flottait dans l'air, ajoutant à l'atmosphère solennelle.
Deux arbitres entrèrent dans la salle, prirent place à la table des juges et restèrent silencieux.
« Le match commence maintenant. »
Après une brève attente, l'un des arbitres consulta sa montre et dit d'une voix grave : « Chaque joueur dispose d'une heure et demie, avec un compte à rebours d'une minute pour les prolongations. Maintenant, procédez à la détermination de l'ordre des tours. »
En entendant cela, Wu Shuheng fut le premier à plonger la main dans le bol de go, à en retirer une poignée de pierres blanches et à les frotter contre sa paume. Yu Shao fit de même, sortit une seule pierre noire et la plaça sur le plateau.
« Je joue en blanc. »
Après avoir compté les pierres, Wu Shuheng les remit dans le bol et fit un léger signe de tête à Yu Shao. « Veuillez me guider. »
« Veuillez me guider », répondit Yu Shao en s'inclinant légèrement.
« Le match de succession du flambeau n'était qu'un match d'exhibition, c'est donc le premier vrai match de sa carrière professionnelle. »
« C'est juste que... l'adversaire est quelque peu inattendu. »
Yu Shao jeta un coup d'œil à Wu Shuheng avant de reporter son attention sur le plateau. Finalement, il plongea la main dans le bol, prit une pierre et la posa délicatement sur le plateau.
Clic.
Point étoile, colonne 16, rangée 4.
Au moment où Yu Shao fit son coup, l'expression de Wu Shuheng devint nettement plus concentrée. Il fit le vide dans son esprit, prit une pierre et la posa soigneusement sur le plateau.
Point étoile, colonne 16, rangée 16.
À ce moment-là, les deux arbitres s'étaient discrètement placés derrière eux pour observer le déroulement de la partie. Comme beaucoup d'autres, ils étaient impatients d'assister au premier match professionnel de Yu Shao.
Yu Shao examina brièvement le plateau avant de faire son prochain coup.
Petit point, colonne 4, rangée 17.
Sans hésiter, Wu Shuheng répondit.
Point étoile, colonne 4, rangée 4.
Après avoir placé cette pierre, Wu Shuheng leva la tête et croisa le regard de Yu Shao.
« Va-t-il répondre par une approche du petit chevalier ou un saut d'une case ? Une approche du grand chevalier serait également intéressante... ou peut-être une défense du petit chevalier dans le coin ? »
Yu Shao réfléchit à son prochain coup. Devait-il s'approcher du coin ? Le défendre ? Ou y avait-il un autre coup plus approprié ?
À ce stade, Noir avait de nombreuses options viables, chacune menant à des développements radicalement différents en attaque et en défense.
Mais alors, il remarqua le regard de Wu Shuheng.
« Il attend... que je joue le point 3-3 ? »
Yu Shao pouvait clairement lire les intentions de Wu Shuheng dans son regard intense.
Le go était vaste, complexe et imprévisible. Même les joueurs les plus forts pouvaient être pris dans une tempête imprévisible. En général, lorsqu'un adversaire s'attendait à un certain coup, jouer selon ses attentes était souvent la pire décision à prendre.
« Mais cette fois, je vais te donner exactement ce que tu veux. »
Yu Shao plongea la main dans le bol de go et prit une pierre noire.
L'instant d'après...
Son regard restait calme, mais sous la surface, une lueur vive brillait dans ses yeux. Ses doigts, agrippant la pierre, bougèrent rapidement.
« Ça y est, ça arrive ! »
Clic !
Un son net résonna dans la pièce silencieuse.
Point 3-3, colonne 3, ligne 3 !
L'expression de Wu Shuheng se tendit.
« Il a joué le point 3-3 ! »
Même les deux arbitres, bien qu'ils aient quelque peu anticipé ce coup, sentirent leur cœur s'arrêter de battre en le voyant s'exécuter à nouveau.
Une semaine auparavant, lors du match de succession de la flamme, ils avaient été témoins d'un moment inoubliable : le coup 3-3 bouleversant qui avait laissé une impression durable sur toutes les personnes présentes.
Jouer le coup 3-3 si tôt dans la partie était tout simplement hérétique. Une semaine auparavant, cela était encore considéré comme une erreur impardonnable. Tout élève qui jouait ce coup à l'entraînement se faisait taper sur les mains par son professeur.
Mais depuis ce match, la croyance de longue date selon laquelle « le coup 3-3 est un mauvais coup », un concept ancré dans l'esprit des joueurs de Go depuis des siècles, avait commencé à vaciller.
Au cours de la semaine écoulée, des discussions avaient éclaté parmi les joueurs professionnels au sujet de la nouvelle variante de l'invasion 3-3, qui consistait à ignorer la suite standard de la connexion Hane et à opter plutôt pour une extension rampante.
La plupart des professionnels sont restés sceptiques, reconnaissant que si l'idée était novatrice et présentait certains avantages, elle violait fondamentalement les principes traditionnels du go. Beaucoup l'ont critiquée sans détour.
Quelques-uns, bien qu'encore hésitants à l'adopter, étaient au moins disposés à observer son potentiel.
« À tout le moins, personne n'avait jamais joué le point 3-3 aussi tôt dans une partie professionnelle auparavant. »
« Ce qui signifie... que c'est la première fois. »
Parmi les deux arbitres, le plus grand prit une profonde inspiration en fixant le plateau.
« Le point 3-3... s'agit-il simplement d'un bluff, ou y a-t-il vraiment quelque chose de plus profond derrière ? »
À ce moment-là, Wu Shuheng fixa la pierre noire au point 3-3. Au lieu de jouer immédiatement son coup, il leva les yeux vers Yu Shao.
« Si je gagne ce match, je serai promu 4 dan.
Mais si je perds, ma promotion sera retardée de plusieurs matchs. Et si je tombe dans une période de crise après cela, qui sait quand j'aurai une autre chance ? Quoi qu'il arrive, je dois gagner cette partie. »
Il était bien conscient de cette réalité, tout comme il savait que Yu Shao n'était qu'un débutant 1-dan. Cependant, se souvenant de la performance de Yu Shao lors du match d’Héritage du Flambeau, son expression devint plus sérieuse.
« S'il poursuit sur ce point 3-3 sans jouer la connexion Hane et qu'il rampe le long de la deuxième ligne, cela laissera un point faible dans le coin supérieur gauche. »
« Mais l'influence extérieure de mon blanc sera extrêmement forte. Tant que je renforce le coin supérieur gauche, ma position restera solide comme une forteresse ! »
Wu Shuheng plongea la main dans le bol de go et prit une pierre.
« Dans le match d’héritage du flambeau, la raison pour laquelle Zhuang Weisheng et Fang Haoxin ont pris du retard est qu'ils n'ont pas su reconnaître cela. Ils ont été pris au dépourvu par l'invasion du noir ! »
Sans hésiter, il a placé son coup.
Clic !
Blocage, colonne 4, ligne 3 !
Voyant la pierre blanche atterrir, Yu Shao a rapidement réagi.
Clic !
Extension, colonne 3, ligne 4 !
Wu Shuheng a immédiatement suivi, comme s'il était dans une course contre la montre.
Clic !
Hane, colonne 3, ligne 5 !
Clic ! Clic ! Clic !
Les deux joueurs échangèrent leurs coups à une vitesse fulgurante. Les noirs et les blancs s'entremêlèrent étroitement, recréant une séquence identique à la variante 3-3 points du match d'héritage du flambeau.
Une fois de plus, les noirs ne suivirent pas la connexion Hane conventionnelle, mais rampèrent plusieurs fois sur la deuxième ligne avant de jouer Tenuki (ignorant le combat local).
Yu Shao prit une autre pierre noire et la joua avec un son net.
Clic !
Extension de deux espaces, colonne 10, ligne 3 !
« Il a joué tenuki pour diviser le plateau. »
L'arbitre le plus petit fixait le plateau sans ciller, son expression devenant solennelle. Il pouvait sentir une pression invisible s'installer dans la pièce.
« Ce jeu n'est plus seulement une bataille de compétences au Go, c'est une bataille d'idéologies ! »
Clic, clic, clic...
Le bruit rythmique des pierres posées se poursuivait sans relâche.
Bientôt, plus de trente coups avaient été échangés.
« Il joue brillamment. Sa vision du plateau est exceptionnelle, et chaque coup est empreint d'un élan imposant. Cette extension de deux cases était une brillante contre-mesure, tardive mais précise. »
En observant la position qui se dessinait sur le plateau, les yeux de Yu Shao brillèrent lorsque Wu Shuheng posa une autre pierre blanche.
« C'est déjà un joueur accompli, complètement différent de Zhuang Fei ou Fang Haoxin. Ce n'est pas seulement une question de niveau de compétence, c'est une question de différence de mentalité face à la victoire et à la défaite. »
Yu Shao leva légèrement la tête et jeta un coup d'œil à Wu Shuheng, comme s'il lisait dans ses pensées.
« C'est donc ça, le Go professionnel. Peu importe le monde, c'est toujours la même chose... »
« Après des années de compétition au niveau professionnel, les joueurs développent un instinct inébranlable, forgé par d'innombrables matchs, par une compétition acharnée, par le sang et la sueur. Cela les transforme complètement. »
Yu Shao plongea la main dans le bol de go et prit une autre pierre.
« Pas d'hésitation. Si je me retiens, le combat s'éternisera. Je dois frapper de toutes mes forces, briser le blanc et éliminer toute chance de survie ! »
Clic !
Attaque, colonne 3, rangée 14 !
« Il mord dans la formation blanche ! »
En entendant le bruit sec de la pierre, Wu Shuheng assombrit son expression et fixa le plateau.
« J'avais initialement prévu de relier mes pierres à gauche, afin de supprimer le noir. S'il s'était éloigné, j'aurais pu profiter de l'élan pour renforcer ma position tout en menaçant son grand dragon. »
« Mais il n'a pas sauté. Il s'est attaché directement, me prenant complètement au dépourvu... »
« Il veut toujours envahir de force mon territoire et exploiter la forme mince dans le coin supérieur gauche. Au lieu de cela, il a renversé la situation et m'a tendu un piège ! »
Wu Shuheng fixait le plateau, l'esprit en ébullition. Bien que ce coup l'ait surpris, il s'efforça de rester calme et analysa attentivement la situation.
Après une longue période de réflexion, il finit par prendre une autre pierre et la joua rapidement.
Clic !
Atari, colonne 6, ligne 15 !
Yu Shao resta calme, le regard inébranlable. En moins de cinq secondes, il plongea la main dans le bol de go, prit une pierre et la plaça immédiatement.
Clic !
Extension, colonne 6, rangée 14 !
L'expression de Wu Shuheng devint glaciale. Après une brève pause, il joua son coup suivant.
Clic ! Clic ! Clic !
Les pierres se succédaient à un rythme effréné.
La bataille s'intensifiait : les noires avaient envahi le bastion des blanches, se dressant seules face à une mer de pierres ennemies, déterminées à bouleverser tout le plateau !
Les deux arbitres retinrent leur souffle, incapables de détourner les yeux de cette bataille sans effusion de sang mais brutale sur le plateau.
« Ses pierres noires ont déjà perturbé ma formation, il est en train de démanteler ma structure ! »
Wu Shuheng serra les dents en réévaluant la position sur le plateau.
« Mais si je consolide le coin supérieur gauche et que je sécurise l'espace oculaire, il ne devrait pas pouvoir percer. Dans le pire des cas, nous survivrons tous les deux, mais j'aurai plus de territoire en haut à gauche ! »
Clic !
Wu Shuheng venait à peine de terminer son coup lorsque...
Clic !
Une autre pierre noire atterrit instantanément !
Hane, colonne 6, ligne 11 !
Wu Shuheng serra fermement le poing gauche.
« Il... ignore complètement sa propre forme fragile et se dirige directement vers mes points de coupe ! »