Chapitre 156
Chapitre 156 - À moitié une bataille pour la victoire, à moitié un chemin vers l’illumination
Traduction: Moonkissed
En traversant le couloir, Jiang Xiahua conduisit Yu Shao dans une grande salle. Il poussa la porte et entra.
La salle était vide et étrangement silencieuse. Une vingtaine de tables de go étaient disposées avec soin, chacune équipée d'un plateau et d'une boîte de pierres. Une grande plaque calligraphiée était accrochée aux murs rouges de la salle, sur laquelle étaient inscrits en caractères gras et fluides les mots « Rivaux à égalité ». La calligraphie dégageait une force et une grandeur évidentes, clairement l'œuvre d'un maître renommé.
Un léger parfum de bois de santal flottait dans l'air, plongeant inconsciemment chacun dans un état de concentration profonde. L'atmosphère solennelle était presque intimidante — personne n'osait parler trop fort, comme si l'on craignait de déranger les êtres célestes au-dessus.
« C'est l'une des salles de jeu habituelles où les joueurs de Go s'affrontent généralement », expliqua Jiang Xiahua. « C'est également là que nous jouerons à l'avenir. Bien sûr, ce ne sera peut-être pas toujours cette salle précise. L'académie en possède plusieurs, chacune pouvant accueillir quarante joueurs. »
Voyant Yu Shao fixer les mots « Rivaux à égalité » sur le mur, perdu dans ses pensées, Jiang Xiahua ne put s'empêcher de sourire. « Sais-tu ce qui est écrit dans la salle de jeu pour deux joueurs ? »
« Il y a une salle séparée juste pour les matchs à deux joueurs ? » Yu Shao était surpris. Cela semblait presque incroyable.
Dans sa vie antérieure, quel que soit le tournoi, les matchs se déroulaient généralement dans la même salle jusqu'à ce que le vainqueur final soit désigné. Mais dans ce monde, il existait des salles dédiées aux matchs à deux joueurs ?
Tout le reste mis à part, l'industrie du Go dans ce monde s'était développée bien au-delà de son imagination.
« Bien sûr ! Il y en a plusieurs », acquiesça Jiang Xiahua, jetant un regard étrange à Yu Shao avant d'expliquer : « Cet endroit est principalement utilisé pour les préliminaires des grands tournois et les matchs de promotion. Si tu te qualifies pour le tournoi principal, la phase de poules, les finales ou même des matchs spéciaux comme les séries de dix matchs et les matchs de défi, ceux-ci se dérouleront tous dans les salles pour deux joueurs, que nous appelons les Handtalk Room. »
Jiang Xiahua haussa un sourcil et poursuivit : « Sinon, avec trop de monde autour, cela affecterait les performances et, plus important encore, cela n'aurait pas le même prestige, tu comprends ? »
« C'est logique », répondit Yu Shao. Il avait déjà accepté les énormes différences entre ce monde et sa vie passée. Curieux, il demanda : « Alors, qu'est-ce qui est écrit sur la plaque calligraphiée à l'intérieur de la Handtalk Room ? »
« Je vais garder le mystère pour l'instant. »
Jiang Xiahua sourit mystérieusement et dit : « Suis-moi. Tu verras par toi-même. »
Yu Shao rit et acquiesça. « D'accord. »
Peu après, il suivit Jiang Xiahua à travers un autre couloir et arriva devant un pavillon finement sculpté.
« Nous y sommes. »
Jiang Xiahua fit un geste, puis poussa doucement la porte et entra. Yu Shao le suivit.
Le petit pavillon était élégamment décoré, avec une seule table de go placée au centre. Quelques longues tables étaient installées sur le côté, probablement réservées aux arbitres, aux greffiers, aux journalistes et aux cameramen.
Yu Shao regarda vers le mur et remarqua rapidement une autre plaque calligraphiée. Les caractères étaient écrits avec les mêmes traits audacieux et puissants que ceux du hall principal, dégageant la même aura majestueuse.
Les mots disaient : « Discuter de la Voie en position assise ».
« Alors ? Qu'en penses-tu ? »
Jiang Xiahua sourit d'un air satisfait. « Les salles de jeu habituelles ont pour devise « Rivaux à égalité », mais dans la Handtalk Room, les mots sont « Discuter de la Voie en position assise ». »
« Cela ne te donne-t-il pas l'impression que même si tu perds ici, ce n'est pas grave ? C'est un honneur rien que d'être dans cette salle. »
Il soupira avec émotion. « Parce que cette salle est destinée à discuter de la Voie, même si tu perds, cela signifie que tu as déjà atteint l'illumination. Le go consiste pour moitié à gagner ou perdre, et pour moitié à comprendre la Voie. »
La moitié d'une bataille pour la victoire, la moitié d'un voyage vers l'illumination ?
C'est assez profond.
Yu Shao fut légèrement surpris et jeta un coup d'œil à Jiang Xiahua. « C'est toi qui as trouvé cette phrase ? »
« Tu me surestimes. » Jiang Xiahua secoua la tête avec un air amusé. « C'est l'une des Dix paroles anciennes du Go, prononcée par Fang Xin dans ses dernières années lorsqu'il revisita l'ancienne résidence de Shen Yi. Tu ne le savais pas ? »
Yu Shao se sentit un peu gêné. Il connaissait à peine le monde moderne du Go, sans parler des figures historiques du Go.
Ce qu'il savait, c'est que dans ce monde, les nations orientales s'étaient rapidement imposées, diffusant le go à travers le monde il y a sept ou huit siècles. Aujourd'hui, c'était le jeu de société le plus influent au monde.
Même en Occident, les joueurs de go devaient adopter des noms de style oriental pour participer aux compétitions. D'une certaine manière, c'était une forme de domination culturelle — pas étonnant que le gouvernement accordait une telle importance au go.
« Tu as dit qu'il y avait beaucoup de salles Handtalk comme celle-ci ? » demanda Yu Shao avec curiosité.
Jiang Xiahua acquiesça. « Oui, pas mal. Après tout, dans les grands tournois, de nombreux joueurs se qualifient pour l'événement principal et la phase de poules. Et s'il s'agit d'un tournoi international avec des joueurs étrangers, quelques salles ne suffiraient pas. »
« Cela signifie donc qu'il y a beaucoup de gens éclairés », plaisanta Yu Shao en riant. « Je pensais qu'il n'y avait qu'une seule salle. »
« Le simple fait d'avoir la chance de jouer dans une salle Handtalk est déjà formidable. Que demander de plus ? »
Jiang Xiahua sourit en regardant autour de lui. « Cet après-midi, mon match de transmission du flambeau aura lieu ici. »
« Cette fois-ci, je joue ici à cause du Match d’Héritage du Flambeau, mais... »
Jiang Xiahua prit une profonde inspiration, le regard déterminé. « Après ce match, quand je commencerai à participer à des tournois majeurs, je veux gagner ma place dans cette salle. »
En entendant cela, Yu Shao pensa soudain à quelque chose. « Au fait, contre qui joues-tu aujourd'hui ? Et qui est le pro de neuvième dan qui fait équipe avec ton adversaire ? »
« Je joue contre Bai Jingchuan aujourd'hui. Son partenaire est bien sûr son mentor, Lin Han, un joueur de neuvième dan. »
Jiang Xiahua prit un air sérieux. « Lin Han et Bai Jingchuan ont des styles de jeu similaires : tous deux sont doués pour les combats complexes. Ils vont essayer de prendre l'avantage grâce à des escarmouches en milieu de partie. Si je ne parviens pas à prendre le dessus dans le combat, il sera difficile de gagner. »
Tout en discutant, les deux hommes quittèrent la salle Handtalk et se promenèrent dans l'Académie de Go du Sud.
Le terrain de l'académie était vaste, avec non seulement diverses salles de jeu, mais aussi de magnifiques jardins paysagers. Le paysage était à couper le souffle.
Yu Shao et Jiang Xiahua se promenèrent pendant un bon moment avant d'avoir finalement parcouru la majeure partie de l'académie.
À l'approche de l'heure du déjeuner, ils se dirigèrent vers la cafétéria de l'académie.
Pour les joueurs professionnels de Go ayant des matchs programmés, les repas à la cafétéria de l'académie étaient gratuits. Cependant, comme Yu Shao n'avait pas de match aujourd'hui, il devait payer son repas.
Après avoir acheté leur nourriture, les deux trouvèrent une table vide et s'assirent.
Bien qu'il ne soit pas encore midi, la cafétéria était déjà bondée. Les visages inconnus de Yu Shao et Jiang Xiahua ont rapidement attiré l'attention.
« Hé, ce n'est pas Yu Shao ? »
Un joueur de 18 ans a jeté un regard curieux à Yu Shao et s'est tourné vers ses amis.
« On dirait bien. Il y a eu beaucoup de buzz à son sujet sur Internet récemment, j'ai vu sa photo. »
« Un amateur qui est resté invaincu dans le tournoi de promotion et qui a même battu Zhuang Fei... Bon sang, est-ce le prochain Zheng Qin ? Que se passe-t-il dans notre région ? Pourquoi ces joueurs amateurs deviennent-ils de plus en plus forts ? La pression me tue. »
« Sans blague... L'année dernière, je pouvais encore battre Zheng Qin. Il y a deux mois, nous avons rejoué, et une fois que j'ai pris du retard au milieu de la partie, je n'ai tout simplement pas pu rattraper mon retard. J'ai fini par perdre de quatre points et demi. Ses progrès sont incroyables, c'est comme s'il était propulsé par une fusée. »
« Si Zheng Qin s'était entraîné comme un joueur de dojo, il aurait été assuré de remporter la Coupe Fangyuan. Quel dommage... »
Au fil de la conversation, le sujet dériva vers la Coupe Fangyuan de cette année, et leurs expressions devinrent sombres.
À proximité, une femme magnifique d'une trentaine d'années mangeait tranquillement. En entendant leur discussion, elle s'est interrompue, ses baguettes figées en plein mouvement.
Elle a levé les yeux et a regardé Yu Shao.
Malgré sa trentaine, elle était toujours d'une beauté à couper le souffle, avec des sourcils nets et bien dessinés qui lui donnaient une présence saisissante.
Elle a fixé Yu Shao pendant un moment, puis a posé ses baguettes et s'est dirigée vers lui.
Jiang Xiahua était en train de bavarder lorsqu'il remarqua qu'elle s'approchait. Il s'interrompit brusquement, un regard surpris traversa son visage avant qu'il ne la salue précipitamment :
« Professeur Chang Yan. »
Chang Yan ?
Yu Shao cligna des yeux et regarda la femme à côté de lui.
C'était donc là le mentor de Xu Zijin, Chang Yan, un professionnel de neuvième dan ?
D'après ce que savait Yu Shao, le nombre de joueurs de go masculins et féminins dans ce monde était à peu près le même, c'est pourquoi le tournoi de promotion attribuait six places professionnelles pour les divisions masculine et féminine.
Même si le nombre total de joueuses de go était assez important, les joueuses de haut niveau étaient encore rares.
Dans ce monde, il y avait très peu de tournois réservés aux joueuses, il n'y avait même pas de matchs pour le titre réservés aux femmes. Presque toutes les compétitions étaient ouvertes aux hommes et aux femmes.
Par conséquent, même s'il était peut-être un peu plus facile pour les joueuses d'obtenir un rang professionnel que leurs homologues masculins, pour progresser vers des dan plus élevés, elles devaient tout de même affronter et battre des joueurs masculins.
On parlait toujours d'égalité des sexes, et le Go n'était pas un sport qui reposait sur la force physique, mais la réalité restait la même : dans l'ensemble, les joueuses avaient toujours un temps de retard sur les joueurs masculins.
C'était le cas dans sa vie antérieure. C'était toujours le cas dans celle-ci. Même Yu Shao ne comprenait pas vraiment pourquoi.
Cependant, malgré l'écart global, il y avait toujours des exceptions.
Certaines joueuses pouvaient rivaliser avec les joueurs masculins et tenir leur rang. Chang Yan, une professionnelle 9 dan, était l'une d'entre elles.
Yu Shao se souvenait que Xu Zijin avait mentionné que Chang Yan avait même remporté le titre de Kisei une année. Bien qu'elle l'ait perdu l'année suivante, sa victoire avait tout de même fait sensation à l'époque.
Chang Yan regarda Yu Shao, fronçant ses sourcils délicats avant de demander : « Tu es Yu Shao ? »
« Oui. »
Yu Shao ne savait pas pourquoi Chang Yan le cherchait, mais il acquiesça tout de même.
« C'est donc toi qui as joué ce coup push, puis utilisé la méthode Coupe de la main pour briser le Joseki de la Lame Démoniaque... »
Chang Yan fixa Yu Shao intensément et demanda : « C'était toi ? »
En entendant cela, Jiang Xiahua, qui était assis en face de Yu Shao, resta complètement abasourdi.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Le Joseki Lame Démoniaque a été brisé ?!