Chapitre 28

Chapitre 28 Un front uni (3)

Près du grand magasin où JaeHyun avait fait ses achats un instant auparavant,
Ahn Seok-Gu et Ahn HoYeon étaient en train de regarder des articles.
Celui-ci et celui-là. Et celui-là aussi. Veuillez les emballer tous.
Est-ce qu’on a besoin d’acheter autant ?
Tandis qu’Ahn Seok-Gu choisissait beaucoup d’articles, HoYeon demanda avec une expression inquiète. Leur famille allait très bien financièrement récemment, alors il était préoccupé car tout l’argent gagné était dépensé pour lui-même.
Mais Seok-Gu hocha simplement la tête sans tenir compte de son inquiétude.
Tout te sera utile. Tu ne dois pas penser que c’est du gaspillage. De plus, tu gagneras le double de cet argent dans peu de temps. Si tu deviens un Raider de rang S, ce sera rien.
Même si. Tu as des difficultés à cause de moi. Maman a aussi des difficultés.
C’est à moi de m’en soucier. Ne te laisse pas déranger, concentre-toi sur l’entraînement.
Voilà ce qu’Ahn Seok-Gu avait dit, mais il n’avait pas l’air le moins du monde préoccupé. HoYeon soupira et baissa la tête impuissamment.
Mon père me considère comme un outil. Un outil qui serait jeté s’il ne devient pas un raider de rang S. Dois-je continuer à vivre comme ça à l’avenir ?
Il savait qu’il ne devait pas avoir de telles pensées. Mais que pouvait-il faire alors que sa résolution ne cessait de faiblir ?
Dès que son père a découvert qu’il avait un talent de raider, il a été forcé de s’entraîner.
Au début, ça allait. Il était un rayon de lumière pour une famille très pauvre. Sa mère était ravie lorsqu’elle a découvert qu’il avait un talent de raider.
Cependant, ce n’était plus le cas.
Il ne se souvenait plus pourquoi il voulait devenir un raider.
Il vivait simplement une vie d’entraînement robotique répété. Cela faisait longtemps qu’il avait perdu tous ses nobles buts et valeurs.
De nos jours, les louanges des autres entrent par une oreille et sortent par l’autre.
Combien d’années encore devait-il continuer à s’entraîner et à croiser le fer avec les autres avant que ce genre de vie ne prenne fin ?
Ahn HoYeon ne pourrait probablement pas échapper à cette vie avant de rendre son dernier souffle en tant que raider.
Si c’est le cas, qu’est-ce que cela signifiait d’être un raider ?
Était-ce simplement quelqu’un qui chassait des monstres et volait des trésors dans les donjons ?
Non. Tout était faux.
Les Raiders étaient des gens qui aidaient les autres. C’était une profession noble où ils aidaient les personnes en crise et sauvaient des vies.
Mais de nos jours, les gens considèrent les raiders comme des idoles qui jouent avec la mort.
Apparaissant à la télévision en riant et en bavardant. Ne voulant pas entrer dans des donjons de bas niveau qui ne leur rapportent pas beaucoup d’argent.
Ces personnes qui courent désespérément après l’argent sont-elles vraiment des raiders ?
Je sais. Mes pensées actuelles sont trop immatures.
Ahn HoYeon comprenait comment les choses se passaient. Rien dans ce monde ne bougeait sans argent.
Ce fait n’a pas changé même dans le monde actuel où des monstres sont apparus.
Père, je reviendrai après m’être reposé un instant. L’entraînement d’hier semble m’avoir un peu fatigué.
D’accord. Je vais finir rapidement et revenir. Attends quelque part près de la gare.
D’accord.
Ahn Seok-Gu hocha la tête.
Bien qu’il ait crié sur son fils hier, l’adversaire était toujours un cadet sur le point de terminer ses études à l’Académie Millae. Ne pas être fatigué serait plus étrange.
Baissant la tête comme à un étranger, HoYeon partit.
En marchant dans les rues délabrées près du magasin et en entrant un peu plus loin, il vit une fontaine.
On venait souvent ici avant que maman ne tombe malade.
Bien sûr, le passé dont il se souvenait remontait à plus de 10 ans.
Avant que sa mère ne doive être hospitalisée.
À l’époque, Ahn HoYeon était encore jeune et insouciant.
J’étais vraiment heureux à l’époque.
Ces mots venaient du fond de son cœur. Autrefois, même s’il ne recevait pas autant d’attention des autres, il était heureux.
Mais qu’en est-il maintenant ?
Regardez là-bas. Ce n’est pas Ahn HoYeon ?
Ah ~ Ce génie du combat ?
Je ne pensais pas le voir dans un endroit comme celui-ci.
Bien qu’il se soit adapté aux flashs des appareils photo, il était déjà comme un singe dans un zoo. Non, il avait l’impression d’être devenu une existence encore plus basse que ça.
Il était jugé non pas comme un objet d’envie, mais comme un objet d’utilité.
Il me reste encore 3 ans à l’Académie Millae. Un entraînement plus ardu m’attend probablement là-bas.
Pourrai-je bien faire avec ce genre d’état d’esprit ?
Tandis qu’il soupirait en s’inquiétant
Kyaaaaaaahh !
Au secours ! S’il vous plaît. N’importe qui, s’il vous plaît, sauvez-moi !
C’est un monstre ! Un monstre est apparu !
Le corps entier d’Ahn HoYeon tremblait.
Créatures démoniaques. Cela signifie-t-il que des créatures démoniaques sont apparues au milieu de la ville ?
Impossible.
Une rupture de donjon ?
Les ruptures de donjon se produisent lorsqu’un donjon n’est pas nettoyé et que le délai expire.
Une telle explication pourrait ne pas indiquer la gravité de la situation, mais une rupture de donjon expulse tous les monstres dudit donjon.
Ce quartier était un quartier du centre-ville, un endroit rempli de nombreux civils.
Il faudra un certain temps avant que les raiders du gouvernement n’arrivent. S’ils sont laissés seuls, les civils dans cette rue… Je dois y aller immédiatement.
Si son père était là, il aurait sûrement essayé de l’arrêter, en disant que c’était un combat sans récompense et qu’il ne pourrait pas participer à l’événement d’inscription à Millae qui aura lieu dans quelques jours s’il se blessait ici.
Mais Ahn HoYeon ne voulait pas fuir ce combat.
Il voulait de la reconnaissance.
Il voulait une assurance.
Sur les raisons pour lesquelles il essayait actuellement de devenir un Raider. Sur la question de savoir si sa détermination de son enfance était toujours valable.
Tududu ! Tududu !

Dans une ruelle retirée connectée au centre-ville, il a rencontré des dizaines de gobelins qui encerclaient la zone.
Avec une peau verte et des canines acérées, des dizaines d’yeux rouges se sont tournés vers Ahn HoYeon simultanément.
Le cœur d’HoYeon battait dans sa poitrine.
Qu-Que dois-je faire ?
Simultanément, des mots inattendus ont jailli de ses lèvres d’une voix tremblante.
Mes-Mon corps ne bouge pas
Il avait voulu la reconnaissance de son existence. Alors il est venu ici même s’il savait que c’était dangereux.
Mais maintenant qu’il était réellement là, son corps ne bougeait pas dans cette situation dangereuse. Que se passait-il au juste ?
Cependant, HoYeon savait déjà ce que c’était.
J’ai peur.
Son corps ne pouvait pas bouger à cause de la peur.
Bien qu’il ait combattu plusieurs cadets de l’académie, c’était la première fois qu’il voyait réellement un monstre. Ce serait plus étrange s’il n’avait pas peur.
Mais, bien sûr, il ne s’attendait pas à ce point. La situation était trop soudaine, et il avait eu la confiance qu’il pourrait vaincre les monstres.
Subconsciemment, il pensait qu’il n’aurait aucune difficulté à s’occuper de monstres de bas niveau.
Krreuk ?
Cependant, il avait eu complètement tort. Ses jambes immobiles en étaient la preuve.
Surpris, Ahn HoYeon tremblait. Quelques-uns des gobelins qui ont croisé son regard ont commencé à courir vers lui.
Avec des jambes raides de peur même sans le récent développement, HoYeon a essayé de bouger alors que tout son corps tremblait.
Bouge ! S’il te plaît, bouge !
Il pouvait voir les gobelins agitant les épées dans leurs mains alors qu’ils se dirigeaient vers lui.
HoYeon a finalement réussi à bouger, mais cela s’est arrêté à quelques pas en arrière. Simultanément, un cri découragé jaillit de ses lèvres.
Merde.
Enfin, juste au moment où un gobelin montrant des dents rouges allait frapper
Pow !
Un son fort de collision a été suivi par la silhouette d’un gars qui a vacillé dans son champ de vision.
Les pupilles d’Ahn HoYeon se sont dilatées.
Avec un visage aussi beau que le sien, le garçon qui l’a sauvé était environ la moitié d’une portée plus petit que lui et semblait beaucoup plus faible,
mais il combattait les monstres tout seul.
***
Reaper Scans
Traducteur – Rainypup
Relecteur – Lyze
Est-ce que c’est la Chaîne de Foudre ?! Que se passe-t-il en ce moment ?
Ahn HoYeon n’arrivait pas à croire ce qu’il voyait. Normalement, lorsqu’une rupture de donjon comme celle-ci se produisait, des guerriers-raiders étaient d’abord affectés plutôt que des magiciens-raiders.
Les magiciens avaient du mal à vaincre rapidement les monstres car il était difficile de lancer des sorts à la hâte, et si plusieurs ne se rassemblaient pas, leur puissance diminuerait considérablement.
Mais que diable était ce type devant ses yeux ?
Bien qu’il soit un magicien, il lançait des sorts à un rythme rapide et tuait des monstres à gauche et à droite.
Un type qui avait l’air d’avoir son âge était capable de faire une telle chose.
Bien sûr, en termes de puissance d’attaque, la magie est plus forte que le combat. Mais le lancement de sorts freine toujours les magiciens dans une situation rapide comme un vrai combat. Mais pour ce type, il n’y a presque aucun retard de lancement. Est-ce vraiment possible ?
Bzzzzzt !
La chaîne parcourue par la foudre flottait autour de JaeHyun tandis qu’elle tuait les monstres. Avec un grand boum, les têtes des gobelins ont explosé les unes après les autres.
Nettoyer les monstres dans la rue a pris environ une minute. JaeHyun s’est dirigé vers Ahn HoYeon sans baisser sa garde.
Tag. Bon, maintenant que nous avons fini de jouer à Freeze Tag, vous devriez aussi aider.
Et vous êtes ?
Ce n’est pas le moment pour ça. Vous êtes un guerrier, n’est-ce pas ? J’ai besoin de votre aide.
Aux paroles de JaeHyun, HoYeon réfléchit un instant. Quel genre d’aide pouvait-il apporter à un type aussi puissant ?
Mais le reste de ses paroles suffisait à faire bouger Ahn HoYeon.
Il me serait difficile de m’occuper de tous les gobelins seul comme ça. J’ai besoin de la compétence Provocation.
Hochant rapidement la tête, HoYeon se plaça derrière JaeHyun et rassembla son mana. Quel que soit le pouvoir de JaeHyun, cela ne voulait pas dire qu’il avait des yeux dans le dos.
Si quelques gobelins s’échappaient d’ici, les rues seraient rapidement couvertes de sang.
L’autre type avait planifié jusqu’à ce point et était venu lui demander d’utiliser la compétence Provocation.
Cela signifiait qu’il n’y avait aucune raison d’hésiter.
La raison pour laquelle il est venu ici était aussi d’arrêter la mort de passants innocents.
Ahn HoYeon hocha la tête en regardant JaeHyun.
Si je peux être utile.
Compétence active Rugissement de provocation activée.
Les monstres dans un rayon de 50 m vous regardent.
30 % des dégâts d’attaque magique et physique ont diminué.
Au moment où il a activé la compétence, une lumière rouge a commencé à envelopper le corps d’Ahn HoYeon. JaeHyun sourit en regardant HoYeon activer sa compétence.
Comme prévu d’Ahn HoYeon. Il a vraiment un grand talent de guerrier.
Ahn HoYeon avait rapidement rassemblé son mana et activé Rugissement de provocation,
une compétence qui faisait de lui le centre d’attention de tous les monstres dans un rayon de 50 m autour de lui.
JaeHyun a observé attentivement le chemin des monstres qui approchaient.
Souviens-toi. Nous ne pouvons pas permettre à ces choses d’aller sur la place.
Oui !
Contrairement à son expression pétrifiée il y a un instant, Ahn HoYeon était maintenant rempli de confiance. Bien qu’il suait encore et que ses jambes tremblaient encore, sa posture était assez correcte.
C’était probablement ce qu’était le talent.
JaeHyun réalisa soudainement à quel point la chance était importante dans la vie.
Ceux qui n’avaient rien restaient pauvres, et ceux qui étaient riches continuaient à augmenter leur valeur. C’était la vie que les humains ont vécue après que Yggdrasil se soit élevé et que des monstres soient apparus.
Et il était quelqu’un qui avait l’intérêt d’un dieu au sommet de cette chance.
Alors, allons-y !
Aux mots de JaeHyun, Ahn HoYeon sortit rapidement un bouclier de son inventaire et l’équipa.
Oui. C’est ce qu’est un raider. Ce que je dois faire, c’est sauver des gens.
Ce fut le moment où une lumière brillante brilla sur le visage mélancolique d’Ahn HoYeon.