Tuer le joueur (2)

(Notes du traducteur : les notes sont ajoutées en bas de page.)

༺ Tuer le Joueur (2) ༻

« Hah… »

Une couverture miteuse, un matelas bon marché si dur qu’il pourrait vous briser le dos et un sol sale… Tout était identique à la première fois que j’avais ouvert les yeux dans ce monde.

« Huu… »

En entrant dans la salle de bain, je découvris mon reflet dans le grand miroir. Des traits assez féroces et des cheveux noirs en bataille me fixaient. C’était un visage plutôt décent, même pour un jeu où tous les personnages étaient globalement séduisants, à l’exception des méchants de troisième zone.

Si je me souviens bien, le concepteur des personnages était célèbre pour son incapacité à dessiner des personnages laids.

Korin Lork.

Un personnage secondaire qui apparaît dans un épisode où le protagoniste et son groupe s’aventurent pour sauver leurs camarades de classe en danger, peu après leur entrée à l’académie des gardiens. Il n’était qu’un PNJ jetable destiné à faire briller le protagoniste, et en même temps, c’était mon nom.

« C’était un rêve ? »

Hah, ouais. Ça devait être un rêve. Sinon, comment un humain pourrait-il faire une chose pareille…

Même un psychopathe ne tuerait pas des gens juste parce qu’ils l’agacent. Pas vrai ? Un humain devrait avoir des principes.

À moins d’avoir du cider¹*Cider = Le « cider » (limonade type Sprite en Corée) représente un développement rapide et satisfaisant, tandis que les patates douces représentent une intrigue frustrante et étouffante. Cela vient de l’habitude des Coréens de boire du Sprite avec des patates douces pour soulager la sensation d’étouffement. à la place du sang dans les veines, comment quelqu’un pourrait-il faire une chose pareille ? Haha.

Bien que Park Sihu soit un peu sombre et ait un regard glacial, ce n’est pas un si mauvais…

C’est alors que plusieurs événements me revinrent en mémoire. L’un d’eux était l’inondation de la rivière Roteon, quand le barrage avait cédé accidentellement lors de l’éradication des monstres fluviaux, balayant tout un village.

Qu’avait-il murmuré en regardant cette scène atroce avec plus d’un millier de monstres morts et des milliers de victimes humaines ?

『Huhu. Jackpot !』

« … »

Avec le recul, c’était un sourire si malveillant qu’il m’en donnait des frissons. Le timing était trop troublant pour être une coïncidence, et il n’y avait aucune autre explication plausible.

« Ce démon. Qu’a-t-il gagné en tuant autant de gens ? »

Dans ce jeu, on gagne des points d’expérience en tuant, mais tuer des civils normaux ne rapporte pas grand-chose…

Ah.

Mais si ce nombre atteignait les milliers… et en comptant tous les monstres tués par ses autres collègues…

« H… Hah. »

Peut-être était-il un Satan sur Terre ? Non, même ça serait un euphémisme.

« Huu… »

Pour l’instant, je devais confirmer l’état actuel des choses. Cette chambre ressemblait exactement à l’auberge bon marché où j’avais séjourné avant d’entrer à l’Académie Merkarva.

Je me dirigeai vers la fenêtre et l’ouvris dans un grincement.

Dehors s’étendait l’agitation d’une ville où un grand train filait bruyamment sur les rails, tandis que des foules de gens traversaient les rues.

C’était la scène d’un autre monde qui semblait être un mélange d’éléments allant du XVIe au XXe siècle.

Comment pourrais-je oublier une vue aussi vivante et intrigante ?

« La tour de l’horloge… est toujours là. »

La fierté de la ville, la tour de l’horloge, avait été détruite lors d’un combat contre un ennemi de rang unique. Je le savais, car c’était moi qui l’avais vaincue.

Il était impossible qu’ils l’aient déjà réparée.

En regardant le calendrier du motel, je réalisai que la date d’aujourd’hui était le 27 février de l’an 999 ; ce qui aurait dû être il y a 3 ans.

Suis-je… vraiment revenu ?

« C’est impossible. »

C’est ce que j’avais pensé initialement, mais le calendrier ne mentait pas et les pièces du puzzle qui s’assemblaient me disaient que c’était la réalité.

Combien avais-je souffert en suivant Park Sihu ? Dire que tout ce travail acharné avait été vain…

Attends une seconde. Qu’en est-il de Park Sihu ?

Est-ce que Park Sihu est aussi revenu dans le passé comme moi ?

« … »

Il resterait probablement le même. Tout en psalmodiant des chants sur l’efficacité, il assassinerait des gens avec nonchalance.

Il dirait quelque chose comme : « C’est pas grave, puisque ce monde est un jeu ».

Et oui, je comprends cette mentalité dans une certaine mesure, étant donné la façon dont nous sommes entrés dans le jeu auquel nous jouions, qui possédait toujours un écran de statut et un scénario en cours.

S’il y avait une récompense du type : « Vous pouvez retourner dans le monde réel après avoir terminé le jeu », je pourrais comprendre qu’il essaie de le finir sans se soucier du processus ou de la méthode.

Mais c’est… bien trop cruel, non ?

Il y avait une limite dans ce monde qu’il ne fallait pas franchir. Même dans un jeu, on vous traiterait de psychopathe pour avoir décapité un PNJ et exposé sa tête dans votre maison comme un trophée, et pourtant, ce type faisait des choses bien pires.

Il avait tué cent mille personnes avec désinvolture.

S’il avait eu un peu de bon sens et une once de moralité… il n’aurait pas perpétré autant de massacres inutiles.

De plus, il y avait une limite à l’expérience que l’on pouvait gagner à cause du plafond de niveau, et il n’y avait qu’un nombre limité d’objets nécessaires selon son arbre de compétences.

Après avoir atteint le niveau 99, le farm n’avait plus d’impact, et vous n’aviez pas besoin de « pièces cachées » pour un chevalier quand vous suiviez l’arbre de compétences d’un mage.

Pourtant, il avait tué inutilement beaucoup de gens. Était-ce vraiment pour l’efficacité ?

Non.

Ce type prenait simplement son pied. Il savourait tout bonnement la douleur et la souffrance des gens qu’il avait exposés.

Park Sihu, ce fils de pute, n’avait absolument aucun respect. L’efficacité n’était que l’excuse qu’il avait trouvée pour masquer sa folie.

S’il aimait vraiment l’efficacité, il aurait partagé les innombrables objets cachés qu’il ne pouvait même pas utiliser avec les autres membres de son groupe, plutôt que de les garder pour lui.

Parce que c’était comme ça qu’on était censé jouer à ce jeu : en renforçant les membres de son groupe.

Le fait qu’il ait tout dévoré pour lui-même signifiait qu’il n’était qu’un putain de cochon avide.

« Si c’est maintenant… je peux l’arrêter. »

Park Sihu n’était pas encore monstrueusement fort.

« Dois-je le tuer ? Park Sihu ? Le joueur ? »

Bien que je ne sois peut-être pas quelqu’un avec un sens de la justice particulièrement aiguisé, je m’enorgueillissais tout de même d’avoir un minimum de principes moraux.

『Qui sait ? Je ne pense pas que le journal des meurtres dépassait les 100 000… Ah, encore trois et j’atteindrai les 100 000』

Je serrai le poing.

La quantité débordante d’argent et de trésors dans ce coffre souterrain. Bien que certains fussent des objets sans propriétaire situés à travers l’école, d’autres avaient été volés à leurs propriétaires légitimes.

L’épée tueuse de démons qui appartenait à la petite-fille de l’Empereur de l’Épée, ainsi que l’ingrédient d’élixir qui était constamment extrait d’« elle ».

C’étaient toutes des choses qu’il avait volées et arrachées aux autres. Même en dehors de cela, son incroyable montée en puissance n’avait été possible que grâce au sacrifice de beaucoup d’autres.

« Park Sihu… »

Je le considérais autrefois comme un héros.

Bien qu’il ait un petit côté chuunibyou, je pensais qu’il était un vrai héros qui acceptait son destin de joueur et essayait de sauver le monde. Je pensais que sa personnalité était juste légèrement défaillante.

Mais j’avais tort.

C’était un psychopathe et un ciderpath²*Ciderpath = Un lecteur de web novel obsédé par les développements de type « cider ». qui n’aimait pas le moins du monde ce monde.

Même s’il était homosexuel et remplissait son groupe de beaux personnages masculins, il ne les aimait pas.

Était-ce pour cela qu’il tuait des gens sans pitié ?

Il prenait tout pour lui, volait et blessait les gens pour exploiter les plus faibles qui ne pouvaient même pas se défendre contre lui.

Mais même ainsi, était-il juste de tuer le joueur ?

Il était vrai que c’était une personne malfaisante, mais en même temps, il était celui destiné à sauver un nombre incalculable de vies. Il était le protagoniste qui, malgré le meurtre de cent mille personnes, sauverait bientôt le monde…

Attends, ce type a perdu, n’est-ce pas ?

Avec le recul, il a perdu lors du combat contre le boss final.

Alors il n’était même pas celui destiné à sauver le monde ? Pourquoi ce type psalmodiait-il des chants sur l’« efficacité » tout ce temps alors ?

C’était agaçant plus j’y pensais.

Ce connard était un mage, alors pourquoi diable avait-il rassemblé autant de putains d’épées ?

Regardez l’épée tueuse de démons comme exemple. Elle n’est même pas utilisable à moins d’atteindre la toute fin de l’arbre de compétences d’un chevalier, alors pourquoi diable l’a-t-il prise ?

Il n’aimait pas l’efficacité ; c’était juste un accapareur avide !

S’il avait gagné au moins, j’aurais pu l’accepter, mais… il a perdu !

****

❰Légendes Héroïques d’Arhan❱ contenait divers objets cachés et moyens permettant de renforcer à la fois le protagoniste et les membres du groupe.

Les plus emblématiques d’entre eux étaient les « pièces cachées » situées dans toute l’Académie Merkarva.

Celles-ci incluaient l’esprit démoniaque scellé dans la bibliothèque ;

La graine obtenue grâce à des relances infinies ;

Et le Dieu du Lac, qui duplique les objets.

C’étaient quelques-unes des choses qui me venaient à l’esprit – celles dont j’avais parlé à Park Sihu, et qu’il connaissait probablement déjà lui-même.

En dehors de cela, méditer devant le rocher branlant de la forêt d’émeraude sur le campus pouvait doubler l’effet,

Et il y avait les grimoires cachés dans la bibliothèque qui permettaient d’acquérir une capacité simplement en les lisant.

Tous avaient un point commun.

C’est qu’ils devaient tous être trouvés après l’entrée à l’Académie Merkarva.

En d’autres termes, cela signifiait que Park Sihu deviendrait plus fort à plein régime après son entrée à l’académie.

La cérémonie d’entrée dans ❰Légendes Héroïques d’Arhan❱ avait lieu le lendemain de l’anniversaire de la « Guerre de Libération Continentale », le 2 mars. Actuellement, nous étions le 27 février, et Park Sihu serait très certainement au niveau 『Grade 5』 en ce moment.

Pourquoi en étais-je si certain, demanderez-vous ?

C’est parce que, compte tenu de sa personnalité de petit malin, il aurait étalé ses compétences d’une manière ou d’une autre pendant le test d’admission. Il serait devenu le meilleur étudiant de première année de l’histoire, ou aurait battu le record de score pour laisser une trace.

Pourquoi ? Parce que ce type sombre devait frimer.

Mais lors du test d’admission, il a tout juste réussi, ce qui signifiait qu’il était un parfait débutant à mon niveau à ce stade précis.

Il était difficile d’imaginer à quel point il deviendrait plus fort immédiatement après avoir pénétré dans l’enceinte de l’école. En fait, il pourrait même devenir plus fort le jour de l’admission.

Mais là, c’était une autre histoire. Bien que je ne sois qu’un chevalier 『Grade 5』 quelconque pour le moment, c’était la même chose pour Park Sihu.

Nos capacités allaient croître de manière exponentielle, ce qui signifie—

« Je dois le faire maintenant. »

C’était la seule chance de tuer le joueur.

En revenant à la question principale : où était Park Sihu ?

Je n’en avais aucune idée.

Cependant, il devait être près de cette ville en ce moment, car il devait planifier le meurtre de la petite-fille de l’Empereur de l’Épée, Alicia Arden, pour voler son épée.

C’était l’un des premiers grands événements qui secouaient l’académie, aux côtés de l’événement des vampires.

La petite-fille de l’Empereur de l’Épée, Garrand, célèbre pour être une chevalière de 『Grade Unique』 incroyablement puissante, ne s’était pas présentée à la cérémonie d’entrée.

Naturellement, cela avait provoqué un tollé et les gardes de la ville avaient été dépêchés pour la rechercher. Ce n’est que 3 jours plus tard qu’ils avaient découvert son cadavre.

Sa mort était due à un monstre. Il semblait que le fait d’avoir été laissée seule avec un coup de poignard tranchant dans les côtes avait été la cause principale de son décès.

Selon l’état du cadavre, on estimait qu’elle était morte environ 5 à 7 jours auparavant.

Elle fut découverte le 5 mars. L’heure estimée de sa mort se situait entre le 26 et le 28 février. Ce qui signifie…

« Elle pourrait être tuée aujourd’hui !! »

En fait, elle pourrait déjà avoir été tuée ! Ce n’était pas le moment de tergiverser.

Je changeai rapidement de vêtements et quittai l’auberge.

L’heure estimée de la mort d’Alicia Arden se situait entre hier et demain.

La raison pour laquelle je me souvenais si clairement de l’heure estimée de sa mort et de la forêt où elle avait été découverte, c’est parce que j’avais enquêté dessus, trouvant étrange que l’histoire s’écarte autant de l’intrigue principale.

À l’époque, je n’avais rien trouvé d’autre et j’avais dû passer à autre chose malgré le malaise, mais maintenant, je savais exactement ce qui s’était passé.

C’était Park Sihu qui avait tué Alicia Arden. Et…

Par conséquent, cela signifiait que sauver Alicia Arden coïnciderait également avec une opportunité de tuer Park Sihu.

Comment Park Sihu avait-il pu croiser Alicia Arden ? Pourquoi un personnage fort comme Alicia Arden, qui pouvait facilement atteindre le 『Grade 2』, serait-elle déjà impliquée avec un 『Grade 5』 comme Park Sihu ?

« ……Quête tutoriel. »

La première quête donnée à un joueur pour lui permettre de saisir le système de combat initial.

C’était la seule fois où Park Sihu aurait pu être impliqué avec Alicia avant l’admission.

Je connaissais l’emplacement de la quête tutoriel. C’était un endroit dont j’avais commencé à me souvenir naturellement, l’ayant joué plusieurs fois.

« Je dois m’introduire dans le tutoriel. »

Cette fois, ça ne se passera pas comme tu le veux.

Notes :