Traducteur : _Min_ Éditeur : - -
Le banquet s’acheva sous les applaudissements nourris qui accompagnèrent le discours de clôture de la direction de l’école. Jiang Chen traîna son corps légèrement éméché jusqu’à sa voiture avant de s’arrêter net.
[Put***n, comment je peux conduire si j’ai bu ? Ça va être un problème.]
Un sourire embarrassé apparut sur son visage. Bien que sa condition physique fût supérieure à celle d’une personne ordinaire, lui permettant d’éliminer l’alcool de son système plus rapidement, il n’était pas comme les maîtres des romans wuxia qui pouvaient dissiper instantanément l’alcool de leur corps. La police aurait du mal à croire qu’il n’était pas ivre.
Clé en main, il hésita, ne sachant s’il devait prendre le risque. Finalement, il soupira.
Il prit son téléphone et fit glisser son doigt sur l’écran, mais il ne savait pas qui appeler.
Xia Shiyu venait de rentrer chez elle ; il serait indélicat de la rappeler.
Liu Yao ?
Quand il vit ce nom, son doigt s’arrêta avant qu’il n’appuie sans réfléchir davantage.
« Allô ? » De l’autre côté, une voix légèrement paresseuse se fit entendre, comme si l’interlocutrice avait été sur le point de s’endormir.
Il réfléchit un instant avant d’ouvrir la bouche. « C’est moi. »
« Jiang Chen ?! » vint la réponse extatique.
« Tu as l’identification de l’appelant, non ? Hum, où es-tu en ce moment ? »
Elle était allongée à plat ventre sur son lit, ses jambes lisses se balançant dans les airs. Un sourire se dessina sur son visage tandis qu’elle soutenait son menton de sa main. « Je suis à la maison, pourquoi ? Je te manque ? »
C’était la première fois que Jiang Chen l’appelait.
Jiang Chen resta silencieux, ne sachant comment répondre. Finalement, il choisit maladroitement d’ignorer la question.
« À quelle distance se trouve ta maison de l’université de Wanghai ? »
Liu Yao fit la moue, déçue.
« Pas très loin. Deux stations de métro. »
« Hum, j’ai un peu bu et je ne peux pas conduire. Pourrais-tu venir me chercher ? Je suis près du lac de l’université de Wanghai », dit Jiang Chen sans la moindre gêne.
－
La lune immaculée projetait sa lumière depuis le ciel nocturne et se reflétait sur la surface brillante du lac. Une légère brise flottait au bord du lac, faisant bruire les feuilles au gré du vent. L’air de septembre était déjà légèrement mordant.
Il accueillit la fraîcheur sur ses bras tandis qu’il s’appuyait contre la clôture de marbre, fixant d’un air absent la cabane assise au milieu du lac.
À quand remontait sa dernière visite à cet endroit ?
Derrière lui se trouvaient le coin anglais et un banc dans un champ d’herbe — un endroit idéal pour s’entraîner à réciter.
Mais c’était aussi l’endroit idéal pour un rendez-vous, surnommé par les étudiants la Colline des Amoureux.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
« Je suis dans la lune. » Jiang Chen se retourna en souriant, mais s’arrêta, stupéfait par l’aperçu d’une beauté.
Une robe blanche assortie de sandales à talons hauts — la couleur d’un blanc pur…
Dès qu’il parvint à se ressaisir, il dit d’un ton embarrassé : « Si les gens ne te connaissaient pas, ils te prendraient pour une étudiante de première année. »
La légère courbure de ses lèvres montrait la fierté d’une jeune fille tandis que le magnifique visage sous le lampadaire portait un soupçon d’innocence.
[Ai-je trop bu ?]
Jiang Chen se frotta la tempe.
« Bien sûr. J’ai même croisé un étudiant plus âgé en venant, et il s’est porté volontaire pour me raccompagner. » Liu Yao examina le visage de Jiang Chen avec un sourire.
« Oh. »
Mécontente de la réaction calme de Jiang Chen, elle demanda : « Tu n’es pas jaloux ? »
Jiang Chen sourit, ses yeux fixés sur ce regard aussi limpide que la surface du lac.
Les mots « Pourquoi serais-je jaloux » restèrent coincés dans sa gorge.
« Peut-être, un peu. »
Il détourna son regard de ce visage séduisant pour observer le champ d’herbe parsemé de lumières vives.
Le sourire de Liu Yao s’élargit, sa bouche se courbant en croissant.
« Alors je lui ai dit que j’avais déjà un petit ami, et il est parti en rougissant. »
Jiang Chen haussa les épaules en riant doucement. « Pourquoi es-tu si directe ? Il n’avait même pas dit qu’il allait te draguer. »
« Sa façon de me regarder disait tout. Mais je ne peux accepter personne d’autre que toi. »
Il tomba dans le silence, qui fut bientôt rompu.
« Tu veux être mon petit ami ? »
« Pendant qu’on y est, tu t’es habillée comme ça exprès ? » Jiang Chen détourna le sujet avec un sourire embarrassé.
La robe d’un blanc immaculé, le magnifique visage sans maquillage, et les yeux aussi brillants que les étoiles dans la nuit d’été.
Liu Yao ne répondit pas non plus à la question tandis qu’elle redressait son dos et se promenait autour du chemin de pierres.
Elle se tourna pour le regarder avec un doux sourire, sa robe s’épanouissant avec ses mouvements.
« Est-ce que je ressemble à cette fille qui a regardé le film avec toi ? »
Il se tut, puis se mit à rire hystériquement. C’était peut-être dû à l’influence de l’alcool.
« Ce n’est pas une bonne personne, alors pourquoi la copies-tu ? » Jiang Chen se redressa également, cessant de s’appuyer contre la clôture, son rire s’éteignant.
« Est-ce que je suis comme la fille de ton imagination ? »
Jiang Chen s’arrêta de nouveau, et après un moment, parla avec confusion : « Y a-t-il une différence ? »
Au moment où il finissait de parler, il avait déjà une réponse dans son cœur.
La fille de son imagination était pure, innocente et adorable. Finalement, il réalisa que tout n’avait été qu’une façade, mais il conservait toujours des sentiments pour Fang Yuanyuan.
Liu Yao sourit, regardant Jiang Chen. Bien qu’elle ne connaisse pas la fille qu’il avait rencontrée dans le passé, elle pouvait deviner. Alors, avec sa ruse, elle avait enfilé une robe qu’elle portait à l’époque de l’université.
« Comme un voyageur dans le désert, se dirigeant vers le royaume imaginaire, se promenant seul », murmura-t-il en regardant le couple amoureux sur le champ d’herbe lointain.
« Pffft, tu peux écrire des poèmes ? »
« Non. Juste les plaintes d’une personne qui s’ennuie à un moment ennuyeux. »
Pour une raison quelconque, Sun Jiao lui manquait, cette fille espiègle et méchante.
C’était peut-être pour cela qu’il l’aimait ?
Le courage d’aimer et de haïr, la manière directe d’exprimer ses émotions, et l’espièglerie d’agir selon de « mauvaises » idées. Elle devenait plus civilisée, mais Jiang Chen avait envie de lui dire que « c’était bien aussi », parce qu’une telle fille était presque éteinte dans ce monde.
Ici, qu’est-ce qui restait authentique ?
Soudain, une douceur bloqua doucement sa bouche, ses yeux fixant une paire d’yeux clos.
Les lèvres se séparèrent.
Le silence s’ensuivit avant que Jiang Chen ne demande finalement : « Puis-je te poser une question ? »
« Mhmm. »
« Mis à part les besoins matériels, pourquoi m’aimes-tu ? »
S’il ne s’agissait que d’argent, il y avait beaucoup de gens riches.
Un sourire ravi s’épanouit sur son visage. « Peut-être à cause du respect. »
Le sourire était beau, mais aussi impuissant.
« Je vois. »
Peut-être cherchait-elle le respect parce qu’elle n’était pas respectée ?
Il s’arrêta, et après avoir réfléchi un moment, demanda : « Sais-tu pourquoi j’ai accepté ton invitation pour des vacances ? »
« À cause du regret ? »
Jiang Chen baissa les yeux. Il ne dit ni non, ni oui.
« Ramène-moi à la maison. »
Liu Yao parut légèrement déçue, mais elle sourit et hocha la tête.
« Mhmm. »
－
Il se laissa tomber contre le siège passager moelleux et laissa échapper un long soupir. Il tira ensuite sur son col qui le faisait se sentir à l’étroit.
« Communauté de Manoirs du Quartier Mingxin, la parcelle la plus intérieure. Tu connais le chemin ? »
« Il y a toujours le GPS. » Liu Yao força un sourire, car elle n’était vraiment jamais allée dans ce quartier auparavant.
Jiang Chen la regarda silencieusement démarrer le GPS et définir la destination avant de s’installer pour se reposer.
Le trajet en voiture fut fluide, Liu Yao augmentant la vitesse une fois qu’ils eurent quitté l’enceinte du campus. Il ouvrit les yeux, captant les couleurs de la ville dans sa vision périphérique. Soudain, il demanda nonchalamment : « Comment vas-tu ? »
« Pas bien. » Liu Yao conduisait en faisant la moue.
« Oh ? Pourquoi ? »
« Parce que le film que quelqu’un a promis n’a toujours pas eu lieu. » Sa voix semblait triste.
« Hehe, combien d’argent ? » Ivre, il sourit négligemment.
Crich !
La voiture s’arrêta soudainement.
Liu Yao gara la voiture sur le côté de la route, retira sa ceinture de sécurité et le regarda droit dans les yeux.
Dans ses yeux… y avait-il des larmes ?
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-il avec un sourire amer.
« À tes yeux, je ne suis qu’une sa***e, n’est-ce pas ? »
Jiang Chen resta sans voix. Il ne s’attendait pas à ce qu’une seule phrase la fasse réagir de manière aussi dramatique.
« Te souviens-tu du cadenas d’amour au bord de la mer ? »
Sa gorge bougea légèrement tandis qu’il détournait le regard, ne sachant que dire. Bien sûr qu’il s’en souvenait. Il avait gravé le nom de Chen Lele, la fille pure et heureuse qui n’existait que dans un film.
« Je ne peux pas devenir ta Chen Lele ? »
« Mais tu n’es pas… »
« Je le suis. »
Ses lèvres furent arrêtées par une sensation apaisante.
La ceinture de sécurité fut débouclée tandis qu’il tendait la main pour étreindre la silhouette souple.
Il n’était plus ivre à cause de l’alcool, mais il était en quelque sorte plus enivré.
Il était déjà vingt-deux heures, et les rues étaient vides, avec une voiture occasionnelle qui passait en crissant.
Les Maybachs possédaient une excellente isolation phonique, isolant les bruits extérieurs. Les vitres teintées obstruaient également la vue à l’intérieur de la voiture, rendant impossible pour le passant occasionnel de voir à l’intérieur.
Il serra Liu Yao dans ses bras, sentant le parfum de ses cheveux et écoutant ses gémissements étouffés tandis qu’il laissait la sueur induite par l’alcool couler.
Peut-être que l’ivresse était contagieuse ?
Ou peut-être n’était-ce que l’idée d’être enivré.
Pas besoin de réfléchir.
Alors même que l’automne était sur le point de prendre la place de l’été, le printemps s’épanouissait à l’intérieur de la voiture.