Chapitre 347
Translator: _Min_ Éditeur : Caron_
Après un voyage mouvementé, les deux sont finalement rentrés sains et saufs à l’appartement.
En descendant de la voiture, ils se sont tous deux sentis soulagés simultanément.
Xia Shiyu s’est dirigée vers la porte et a sorti sa clé, feignant le calme, mais avant qu’elle ne puisse l’ouvrir, elle l’a laissée tomber par terre.
« Pourquoi n’irais-je pas dormir dehors ? » Vu l’air nerveux de Xia Shiyu, Jiang Chen fit cette proposition d’une voix discrète.
[Je ne fais que squatter chez toi ; nous n’allons rien faire de coquin. Pourquoi es-tu si nerveuse ?! Tu me rends nerveux aussi.]
« Non, pas besoin. C’est trop de problèmes. »
[Non, non, ce serait probablement plus pratique…] dit Jiang Chen dans sa tête.
Alors qu’elle alignait enfin la clé avec la serrure, Xia Shiyu semblait se battre intérieurement contre quelque chose. Elle a finalement poussé la porte avec un pied et est entrée rigidement dans la maison.
[Tout allait bien pendant la journée…] la railla Jiang Chen dans son esprit en fixant le dos de Xia Shiyu.
Jiang Chen la suivit à l’intérieur alors qu’il était traîné jusqu’à la chambre d’amis.
L’aménagement de la chambre était féminin. On aurait dit l’endroit où Ayesha avait séjourné lorsqu’elle protégeait Xia Shiyu auparavant. Les draps sentaient le soleil ; ils avaient clairement été étendus à sécher dehors il n’y a pas si longtemps.
Xia Shiyu, l’air rigide, jeta à Jiang Chen un jeu de clés de rechange avant de quitter précipitamment la chambre. Elle n’avait pas la fluidité qu’elle avait lorsqu’elle avait invité Jiang Chen à squatter chez elle pour la première fois.
Jiang Chen secoua la tête et s’assit sur le lit. Il sortit son téléphone et appela ses parents et Ayesha séparément.
Ses parents profitaient de leur temps sur l’île de Coro. Non seulement ils vivaient dans un manoir, mais Jiang Chen avait également engagé deux aides-soignants pour s’occuper d’eux.
Jiang Jianguo aimait pêcher auparavant, mais comme la rivière près de leur ancien domicile était trop fréquentée pour pêcher et que le lac Fanyang était trop loin de la maison, il n’avait pas pu s’adonner à son passe-temps. Maintenant qu’il vivait près de la mer, il était possible de pêcher à seulement quelques pas, alors il avait repris son passe-temps. Il passait toute la journée à pêcher avec Carter, du matin au soir.
Au cours de leur conversation, Jiang Jianguo n’arrêtait pas de se vanter auprès de son fils de la taille des poissons qu’il avait attrapés. Bien qu’ils aient un goût salé, lorsqu’ils étaient mélangés à de la sauce au gingembre et à l’ail, ils étaient étonnamment bons.
Quant à sa mère, Li Xuemei, à part se rendre occasionnellement en mer avec Jiang Jianguo, elle passait la majorité de son temps à s’occuper de la maison et à jardiner. Ayesha lui rendait parfois visite pour apprendre les secrets de la cuisine Han.
Concernant sa belle-fille étrangère, Li Xuemei l’adorait absolument. Non seulement elle était courtoise, mais elle était aussi vertueuse ; il était difficile de trouver quelqu’un d’aussi bien qu’elle. Surtout avec le sérieux d’Ayesha lorsqu’elle demandait ce que Jiang Chen aimait manger, Li Xuemei était encore plus ravie, répétant sans cesse à son mari à quel point Jiang Chen était chanceux.
Bien qu’ils ne soient pas encore mariés, les deux aînés la traitaient tous comme si elle faisait partie de la famille.
Le premier appel téléphonique dura une heure entière avant que son père ne raccroche, craignant une facture de téléphone excessivement élevée.
Le deuxième appel téléphonique fut plutôt court, car Ayesha ne parlait jamais trop. Mais à travers ses mots concis, Jiang Chen ressentait toujours sa profonde affection ainsi que son désir, à des centaines de kilomètres de distance.
« … N’oublie pas de prendre soin de toi, je serai de retour dans quelques jours. »
« Mhmm, » répondit doucement Ayesha.
« C’est tout, je vais raccrocher. »
« Attends, » dit brusquement Ayesha.
« Mhmm ? Il y a autre chose ? » dit Jiang Chen, surpris.
« As-tu déjà compris Xia Shiyu ? »
Jiang Chen faillit s’étouffer avec sa propre salive en entendant ces mots de l’autre côté du téléphone.
« Hum ? Qu’est-ce que ça veut dire, ‘compris’ ? Où as-tu appris ça ? »
Ayesha inclina la tête tout en poursuivant : « Je n’ai pas utilisé cette expression correctement ? Je l’ai vue dans un drama. »
Elle aimait auparavant les dramas UA, mais pour comprendre la mystérieuse « relation mère-belle-fille », elle avait spécifiquement regardé quelques émissions Han. Bien qu’elle n’ait pas tout à fait compris, cela avait considérablement aidé son vocabulaire.
« Regarde moins de ces dramas… » Jiang Chen se frappa le front.
« D’accord, j’arrêterai de regarder, » répondit doucement Ayesha.
« Aussi, as-tu dit quelque chose à Xia Shiyu ? Je pense qu’elle agit un peu bizarrement. » Jiang Chen se rappela quand il avait vu Xia Shiyu pour la première fois en descendant de l’avion ; il ne pouvait arriver qu’à une seule conclusion. Ce devait être Ayesha qui avait dit quelque chose à Xia Shiyu.
Pendant les deux mois où Jiang Chen était à l’étranger, Ayesha était restée avec Xia Shiyu. Jiang Chen ne savait pas de quoi les deux avaient parlé, mais étant donné qu’Ayesha avait sauvé la vie de Xia Shiyu et avait même perdu la sienne, il n’aurait pas dû y avoir de conflits entre elles. Mais à cause de l’affection de Xia Shiyu pour lui, ainsi que des dégâts de ce baiser…
« Elle a dit qu’elle n’admettrait pas la défaite. » C’était une rare occasion où Ayesha ne répondait pas directement à Jiang Chen.
« Elle n’admettra pas la défaite ? Attends, qu’est-ce que tu lui as dit exactement ? » dit Jiang Chen, sentant un léger mal de tête arriver.
« Ummm, » Ayesha hésita, mais elle ouvrit finalement la bouche : « Je lui ai avoué notre relation. »
[Pas étonnant…] Jiang Chen se frappa le front.
Pas étonnant que Xia Shiyu l’ait regardé bizarrement lorsqu’il était descendu de l’avion et l’ait invité à vivre chez elle ; ce n’était pas la Xia Shiyu qui affichait toujours un visage froid devant n’importe qui.
« Désolée. » Comme un chaton qui aurait accidentellement cassé une tasse, Ayesha baissa la tête et dit d’un ton rapide et d’une petite voix : « J’ai seulement pensé… puisqu’elle t’aimait vraiment, il n’y avait pas besoin de se retenir. Ça ne me dérange pas de partager avec elle et je n’ai pas l’intention de m’y opposer… »
Pour être honnête, ce baiser dans la voiture et le fait d’avouer la vérité à Xia Shiyu étaient tous destinés à la « pousser ». Mais les choses se sont passées à l’opposé de ses intentions – la première et la deuxième réaction de Xia Shiyu ont toutes deux surpris Ayesha. Xia Shiyu semblait avoir interprété ses actions comme des actes d’agression.
Jiang Chen l’interrompit immédiatement : « Non, non, non, tu n’as pas besoin de t’excuser ; notre relation n’est pas quelque chose qui doit être caché. »
« Mais… Elle semble avoir mal interprété quelque chose. » La voix d’Ayesha avait toujours une pointe de culpabilité.
« Ce n’est pas qu’elle ait mal interprété quelque chose. Comment devrais-je dire ça ? La culture Han est un peu différente de la tienne ; elle ne sera pas d’accord. »
« Alors, l’aimes-tu ? » demanda sérieusement Ayesha.
Quand il entendit sa question soudaine, Jiang Chen s’arrêta.
Après avoir réfléchi sérieusement pendant une demi-minute, il dit lentement : « Je… ne la déteste pas. »
Jiang Chen admit qu’il était une personne avide, et aussi une personne égoïste.
Mais il n’avait pas l’intention de s’expliquer.
« Je vais t’aider, » dit Ayesha avec sérieux.
« Il n’y a pas besoin de m’aider… Laisse les choses se faire. Pour être honnête, je ne sais même pas moi-même comment je vais la traiter. Ne te couche pas trop tard ; bonne nuit. »
« Mhmm, bonne nuit. » Lorsqu’elle sentit que Jiang Chen ne voulait pas continuer à parler, Ayesha mit fin au sujet.
Jiang Chen raccrocha le téléphone et s’allongea sur le lit.
« Woosh »
Il laissa échapper un long soupir. Jiang Chen se tourna et se fixa dans le miroir.
Il sourit. Quand il regarda son sourire dans le miroir, Jiang Chen retint le désir de sourire amèrement.
[Tant pis, je vais juste dormir tôt. Il y a encore une réunion avec la Corporation Dalmer demain.]
Tout en luttant contre ses pensées, Jiang Chen n’enleva même pas ses vêtements avant de s’endormir.