Chapitre 316
Traducteur : _Min_ Éditeur : Rundi
Des tentes de différentes tailles avaient été dressées à la périphérie du camp. Bien que simples et rudimentaires, elles suffisaient à résister aux dures conditions extérieures. Ces tentes avaient toutes été transportées depuis la base de Fishbone et seraient utilisées en attendant la construction des appartements du Camp 27. Les résidents déplacés de force à la surface devaient donc s’en contenter.
Les tentes formaient un contraste saisissant avec la centaine de maisons au centre du camp, comme si c’était le ghetto face aux riches.
La situation était plutôt comique. Ils s’étaient auparavant moqués des deux premiers groupes de résidents qui avaient déménagé à la surface, affirmant qu’ils préféraient vivre dans les dures conditions de la surface plutôt que dans le confort de l’abri antiatomique. Mais maintenant, la situation semblait s’être inversée, car les gens qu’ils avaient raillés étaient devenus des envieux.
Après avoir traversé quelques tentes, Jiang Chen se dirigea vers une tente à l’angle du camp. Il vit un vieil homme aux cheveux blancs qui semblait l’attendre.
« Vous êtes l’académicien Qin ? »
Le vieil homme sourit gentiment à Jiang Chen, qui se tenait devant lui, tout en se levant.
« Oui, et vous devez être Jiang Chen ? »
Jiang Chen hocha la tête.
« Votre état physique ne semble pas très bon. »
Le vieil homme fit un geste de la main en disant quelque chose qui surprit Jiang Chen.
« Ne vous inquiétez pas, je suis un humain numérisé. »
Humain numérisé ? Les humains numérisés peuvent aussi vieillir ?
Jiang Chen plissa les yeux, mais revint rapidement à la normale.
« J’ai entendu dire que vous aviez quelque chose d’important à me dire, n’est-ce que cela ? »
« Bien sûr que non. » L’académicien Qin secoua la tête. « Il y a une chose que je veux vous donner. »
Sur ce, il sortit de sa poche une sphère noire de la taille d’une balle de baseball.
Jiang Chen regarda la sphère en fronçant les sourcils. Il lui semblait avoir déjà vu cela quelque part.
Soudain, ses pupilles se contractèrent.
« La Pomme d’Or ? » murmura Jiang Chen.
L’académicien Qin marqua une pause avant de secouer la tête. « Est-ce ainsi que vous appelez cette chose ? Mais vous allez être déçu. Ce n’est qu’un dispositif de communication basé sur les recherches du Dr Klein sur les particules de Klein, que l’on appelle téléphone portable galactique. Bien sûr, l’énergie de celui-ci a été entièrement consommée, il ne peut vous fournir qu’une coordonnée. »
Jiang Chen prit la sphère noire et l’examina attentivement dans ses mains. L’apparence n’était pas différente de celle qu’il avait obtenue dans l’U-235, mais celle-ci était nettement plus légère.
De plus, il devait s’agir de la véritable « Pomme d’Or », et non de la contrefaçon que le Troisième Reich avait imitée. Cette chose n’était pas destinée à diffuser vers d’autres dimensions temporelles, mais plutôt à communiquer à travers le temps.
« Cette chose peut-elle… Parler au passé ? »
L’académicien Qin sourit en entendant la question de Jiang Chen : « En théorie, oui. Cependant, tout comme le chat de Schrödinger, même si vous parliez au passé, vous ne pouvez pas vérifier si quelqu’un l’a entendu, et vous ne pouvez pas vérifier s’il a compris ou non. »
« Est-ce vrai ? J’ai entendu dire que cette chose était faite avec de l’extrait de cerveau », marmonna Jiang Chen, plongé dans ses pensées.
« C’est faux. » L’académicien Qin sourit. « C’est exact, l’extrait de cerveau peut détecter les activités des particules de Klein, mais comment est-il possible d’utiliser le cerveau pour créer cela ? »
Dans un monde parallèle, quelqu’un l’a certainement fait… se dit Jiang Chen.
Après une brève pause, l’académicien Qin prit un air sévère et poursuivit : « Pour être honnête, cette chose a déjà perdu son utilité. La raison pour laquelle je vous dis cela est uniquement parce que j’essaie de vous expliquer un fait. »
« Quel fait ? » Jiang Chen observa la boule métallique dans sa main.
« C’est une expérience. »
Jiang Chen s’arrêta et regarda l’académicien Qin.
« Une expérience ? »
« C’est exact, l’expérience consiste à rechercher comment la société humaine évoluerait dans des circonstances de ressources extrêmement limitées », révéla calmement l’académicien Qin, une vérité choquante.
Jiang Chen était sous le choc, ou incrédule.
Mais il réalisa rapidement que quelque chose n’allait pas.
C’était trop une coïncidence. Le gouvernement du PAC était-il si inutile ? L’abri antiatomique était une structure de défense civile construite en raison de la détérioration de la situation politique internationale. Serait-il vraiment problématique de stocker plus de noyaux de fusion nucléaire ? Il était prévu pour 50 ans, mais il a dû ouvrir en 20 ans. Et cette Han Junhua, elle n’était clairement pas destinée à être une politicienne.
Mais il n’avait pas réussi à penser que tout l’abri antiatomique n’était qu’une expérience, que chaque personne à l’intérieur était un rat de laboratoire.
« Depuis le début, il n’y avait pas assez d’énergie. Même le choix des dirigeants, le gentil Zhang Qiming comme premier dirigeant et la froide Han Junhua comme deuxième dirigeante, n’étaient pas des choix idéaux pour le leadership, mais pouvaient être étudiés comme des personnalités classiques. »
« Le résultat de l’expérience est envoyé au Vaisseau de Colonisation Spatiale Zhenghe, à des années-lumière de distance, à l’aide de cet appareil. »
L’élimination des sources d’erreur et l’étude des sujets clés étaient typiques d’une expérience.
Seulement, l’expérience menée sur un groupe de personnes était trop cruelle.
« Bien qu’il ne s’agisse que d’un petit abri antiatomique, ne pensez-vous pas que c’est le reflet de la société ? »
« Pourquoi me dites-vous cela ? » rétorqua Jiang Chen en fourrant la boule métallique dans sa poche.
Il ne faisait pas partie du PAC, et n’avait rien à voir avec l’Organisation de l’Alliance Mondiale dissoute. Il n’était pas assez ennuyé pour penser aux gens à des années-lumière de distance.
« Je ne fais que vous fournir un processus de pensée. Si vous deviez rencontrer un tel choix, je crois que vous en tirerez quelque chose. »
[Processus de pensée ? Ce choix ?]
« Processus de pensée ? » Jiang Chen ne comprit pas.
« C’est exact, en tant que chercheur ayant vécu dans l’abri antiatomique pendant 20 ans, en plus d’être responsable de l’expérience, j’ai réfléchi à une autre question. »
« Quelle question ? »
« Vous devriez avoir entendu parler de la séparation reproductive. »
Ce n’était pas un sujet compliqué, il était même mentionné dans le manuel de biologie du XXIe siècle. Jiang Chen s’en souvint brièvement avant d’acquiescer.
« En raison de l’isolement géographique et d’autres facteurs, différents groupes de la même espèce se reproduisent dans des habitats différents. En raison de l’incapacité d’effectuer des échanges génétiques, pour résister à la sélection naturelle de différents environnements, cela conduirait finalement à la formation de deux espèces complètement différentes. »
L’académicien Qin hocha la tête en signe d’approbation en regardant Jiang Chen.
« Bien qu’il y ait encore quelques défauts dans la théorie, c’est en grande partie le cas. Avec la séparation géographique, après des milliers d’années d’évolution, la même espèce évoluerait en deux espèces complètement différentes. La séparation géographique est le prétexte de la séparation reproductive. Mais avez-vous envisagé une autre possibilité ? Si, pour une raison quelconque, les humains étaient forcés de créer une séparation géographique, quel genre de possibilité cela créerait-il ? »
« Séparation reproductive ? » Jiang Chen marqua une pause.
« Non, c’est la séparation idéologique. » L’académicien Qin secoua la tête en lançant un concept dont Jiang Chen n’avait jamais entendu parler auparavant.
« Comme vous l’avez remarqué, en seulement 20 ans, les gens vivant sous terre et les gens à la surface ont été séparés en deux types de personnes. Que se passerait-il si 50 ans s’écoulaient ? Ou même plus longtemps. »
Jiang Chen commença à méditer sur l’idée en attendant qu’il s’explique.
« Dans un environnement différent, la civilisation qui s’adapte à l’environnement est connue comme l’évolution d’un point de vue des sciences sociales. Tout comme, bien que la séparation reproductive n’existait pas entre les peuples anciens et modernes, il existe un énorme fossé idéologique entre eux. »
« Si nous regardons l’espace lointain à des années-lumière, y a-t-il un fossé créé entre le vaisseau de colonisation spatiale et nous ? »
« À l’instant où les vaisseaux de colonisation spatiale ont accéléré pour échapper au système solaire, ils n’étaient plus des humains de la Terre. Ou plutôt, le vaisseau qui a rassemblé les élites de la civilisation humaine a déjà évolué vers quelque chose de supérieur. »
« Et alors ? Quoi qu’ils deviennent, ils ne sont plus sur Terre », dit Jiang Chen nonchalamment.
En entendant les mots de Jiang Chen, l’académicien Qin se contenta de rire.
« Au XVIe siècle, qu’ont apporté les Européens aux États-Unis ? »
« Le massacre ? »
« Non, la civilisation. »
Y avait-il une différence ? Jiang Chen voulait juste demander, mais il s’arrêta tout à coup.
C’est exact, car il n’y avait pas de différence…
« La renaissance de la civilisation doit s’accompagner d’une brutalité sanglante », dit doucement l’académicien Qin.
« Vous voulez dire… Qu’ils reviendront ? »
« Qu’ils reviennent ou non, ils feront quelque chose. Et pour nous, les « indigènes », le processus doit s’accompagner de douleur. Du sang ? Des sacrifices ? Mais ce qui est vraiment terrifiant, c’est que ces actions seront justifiées de leur point de vue. »