Traducteur : _Min_ Éditeur : Lis_, Rundi
C’était une réception privée, le code vestimentaire était donc formel. Jiang Chen était le seul à s’être présenté en tenue décontractée. Son intention étant de passer des vacances ici, il n’avait pas jugé utile d’apporter un costume de cérémonie.
Un pianiste jouait à l’avant du restaurant. L’élégant piano résonnait dans la salle. Les élites de toutes sortes d’industries se mêlaient et se liaient à la recherche de leur cercle intérieur. Jiang Chen se distinguait des autres alors qu’il tournait autour de la table du dîner, ses assiettes remplies de nourriture. Son intérêt principal se portait sur la table regorgeant de mets délicieux. Le réseautage et la danse ne l’intéressaient pas.
[Hmm, ce steak est putain de délicieux.] Il mâchait délicatement et hochait la tête de satisfaction. Il essayait d’agir avec élégance en essuyant doucement la graisse de ses lèvres. Bien qu’il fût un fin gourmet, s’il ne faisait pas du tout attention à ses manières, il passerait pour un rustre. La sécurité pourrait même l’escorter dehors.
Il tenait son verre de vin et regardait la personne au centre de l’attention de tous. Le prince saoudien était en effet remarquablement riche. La princesse était magnifique. Sa silhouette gracieuse était courbée comme un sablier. Son nez délicat associé à ses yeux cristallins créait une élégance parfaite. La princesse possédait les traits du visage d’une beauté orientale et la silhouette d’une femme occidentale exquise. Son maintien annonçait également son sens de la classe à tous ceux qui l’entouraient.
Elle ne portait pas de foulard, elle devait donc être originaire du Liban.
Un énorme diamant, en forme d’étoile, décorait son cou impeccable. Jiang Chen ne savait pas combien il coûterait, mais vu sa taille, il devait valoir des millions.
Le prince debout à côté d’elle était également beau. Jiang Chen observa que les deux protagonistes étaient entourés de marchands d’armes ou de magnats du pétrole. Il y avait quelques visages d’apparence asiatique mélangés, mais il ne pouvait pas être sûr de leur nationalité.
Le reste des élites se rassemblait en groupes. Jiang Chen vit plusieurs visages familiers. Il y avait un chanteur de renom ici, et le chauve de *Fast and Furious*. Il était surpris par le fait que tant de célébrités étaient également présentes, mais il n’avait aucune intention de leur parler.
« Monsieur Yef, pourquoi avez-vous choisi le mystérieux Orient pour célébrer ce moment spécial avec votre princesse. »
« Haha, j’aime particulièrement cet endroit. La dernière fois, j’étais à Hawaï, mais c’est aussi très agréable ici. Il n’y a pas de journalistes ici. »
Bien sûr, il y avait des journalistes, mais ils avaient tous été invités par la police pour une discussion. La conversation portait probablement sur les documents de passeport. Quelle que soit la frustration de ces journalistes étrangers, la police ne les laissait pas partir. Dans ce pays, il était plus important de s’assurer que vous respectiez la procédure légale que de rapporter des nouvelles insignifiantes. Quand le moment serait venu, alors vous pourriez partir.
Dans ce pays, l’argent était plus utile que dans les pays capitalistes.
La dernière fois à Hawaï, Yef avait dépensé le double de la somme pour engager des gangs afin de régler la situation. Il avait également dépensé le même montant pour soudoyer les flics afin qu’ils ignorent la situation.
Le service complet du pays correspondait bien aux besoins du prince saoudien.
En raison de l’importance que Yef accordait à la vie privée, ses amis faisaient toujours le voyage pour le voir. Bien que l’amical Yef ait invité tous ceux qui résidaient à l’hôtel, tout le monde n’y vivait pas.
Certaines personnes avaient réservé l’hôtel pour quelques nuits afin d’accéder à ce réseau « plein de ressources ». Jiang Chen avait eu de la chance d’avoir réservé l’hôtel le plus cher. Il ignorait que le prince saoudien y organisait une fête.
« Monsieur Olaf, êtes-vous intéressé par cinq pétroliers de pétrole brut ? »
« Bien sûr que je suis intéressé. Nous en brûlons tous les jours. Haha, Monsieur Zachof, si vous voulez bien discuter avec moi. »
« Tout le plaisir est pour moi. »
Un accord était conclu presque chaque minute entre chaque conversation. Jiang Chen soupira, n’arrivant pas à croire la scène. Il était témoin d’accords se concluant tout en mangeant du saumon. Quelle idée bizarre. Il entendit même quelques milliardaires asiatiques parler d’affaires, de marchés boursiers et même de certaines questions privées. Jiang Chen entendit également des gros titres assez explosifs.
Par exemple, une actrice dont on disait qu’elle était fiancée s’était présentée dans la chambre du magnat de l’immobilier la nuit dernière. De plus, une chanteuse connue pour sa pureté était à une fête sexuelle. Jiang Chen avait même téléchargé quelques-unes de ses chansons.
Les nouvelles qu’il entendit le choquèrent, mais il n’était pas trop surpris. Les faveurs sexuelles étaient toujours courantes dans le cercle des célébrités. Si les journalistes parvenaient à se faufiler, il y aurait des conséquences inimaginables. Bien sûr, aucun journaliste ne se présenterait.
« Bœuf de Kobe A5. Excellente qualité. »
« Mhmm, ces choses sont vraiment bonnes… » Jiang Chen haussa les sourcils et jeta un coup d’œil à l’homme blanc costaud en face de lui.
« Ce petit morceau vaut 300 USD. La façon dont vous le mangez donne l’impression que vous êtes pauvre. » L’homme blanc aux cheveux courts et à la moustache sourit. Il parlait couramment le mandarin, ce qui surprit Jiang Chen.
« Comment saviez-vous que j’étais Han ? » demanda curieusement Jiang Chen. Les peuples Han, coréens et japonais étaient difficiles à distinguer lorsqu’ils se tenaient côte à côte. Même Jiang Chen lui-même ne serait pas capable de le dire.
« J’ai d’excellentes compétences en identification des personnes. Je m’appelle Bruce Miller. » Il sourit et tendit la main. [Parce que tu manges le plus.] pensa Bruce dans sa tête.
Il serra la main de Bruce et échangea un sourire amical. « Jiang Chen. »
[Je sais que tu prépares quelque chose de pas net.] jugea également Jiang Chen.
L’instinct disait à Jiang Chen que ce type n’était pas simple. Le « pas simple » ne faisait pas référence au fait qu’il soit riche ou non. Tout le monde ici a de l’argent. L’odeur du sang l’entourait. Seules les personnes ayant fait l’expérience de la vie et de la mort possédaient ce genre d’ambiance unique. Jiang Chen était en alerte. Il ne savait pas ce que ce type voulait.
« Ne vous inquiétez pas, c’est agréable de voir quelqu’un du même métier. » Bruce sentit le regard prudent de Jiang Chen et agita la main.
[Oh, il pense que je suis dans le même métier que lui.] Jiang Chen ne savait pas quoi dire. « Mhmm ? Suis-je si évident que ça ? » Il ne le corrigea pas et demanda d’un ton curieux.
« N’avez-vous pas remarqué que la sécurité ici vous regarde ? » Bruce sirota son verre de vin et dit lentement.
[Ils me regardent ? Pourquoi me regardent-ils ?] Jiang Chen jeta un coup d’œil aux gardes avec leurs lunettes de soleil. Leur corps musclé semblait imposant à ses yeux. Il ne savait pas comment Bruce avait remarqué qu’ils le regardaient à travers leurs lunettes. Jiang Chen prit également une gorgée de son vin.
« Moi ? Monsieur Bruce, je pense que vous faites erreur. Je ne suis qu’une personne ordinaire ici en vacances. » dit Jiang Chen d’un ton calme.
Après que Bruce eut entendu les paroles de Jiang Chen, il laissa échapper un soupir. Il était mercenaire, il ne serait donc généralement pas autorisé à se présenter à un rassemblement comme celui-ci. Cependant, comme son équipe était responsable de la sécurité du prince Yef, il avait obtenu la permission. La première chose qui attira son attention fut Jiang Chen. Le sens du sang le rendait extrêmement prudent. Ce type était dangereux. Il n’avait pas de muscles volumineux, mais il avait le sentiment particulier que s’ils se battaient au corps à corps, il y avait 80 % de chances qu’il perde.
Si Jiang Chen entendait sa question, il rirait probablement et lui dirait qu’il perdrait à 100 %. Quelle que soit la force de sa technique, Jiang Chen le détruirait avec sa force et ses réflexes.
Il remarqua que Jiang Chen n’était là que pour la nourriture. Il remit donc en question son jugement. C’était peut-être un collègue juste ici en vacances.
Pour mieux comprendre la situation, il échangea des opinions avec son équipe avant de finalement décider d d’avoir une conversation.
« C’est excellent. Profitez bien de votre dîner, monsieur. » Bruce sourit et leva sa coupe.
Bruce ne partit pas tout de suite, mais discuta plutôt avec Jiang Chen.
Jiang Chen était également curieux de la vie des mercenaires étrangers, la conversation fut donc plutôt agréable.
« Cette fois-là, c’était à Kane. Nous escortions un haut militaire du gouvernement jusqu’aux lignes de front de la bataille. Nous avons été pris en flanc. » Après quelques verres de vin, Bruce était clairement plus excité. « Je pensais que c’était les Russes parce qu’ils avaient une forte puissance de feu. Donc, à la fin, nous avons été forcés de rester dans un bâtiment jusqu’à l’arrivée des chars. »
Ce n’était pas un secret, donc Bruce ne cachait pas grand-chose. D’après leur conversation, Jiang Chen savait qu’ils faisaient partie de l’équipe de sécurité de Black Water International, responsable des affaires à l’étranger. Bruce était expérimenté sur le champ de bataille. Il avait été actif dans la guerre en Irak avant de prendre sa retraite.
« Puisque nous discutons simplement, pourquoi ne me parlez-vous pas de vous, Monsieur Jiang ? Je suis assez curieux, car je ne peux pas me permettre le manoir en bord de mer avec mon salaire. »
« Le but de gagner de l’argent est d’en profiter après. Pour quoi le garderais-je ? Mon cercueil ? » Jiang Chen sourit en répondant à sa question. Il en était également à son troisième steak.
« Au temps pour moi. Si vous n’êtes pas à l’aise de partager vos affaires, alors ne vous inquiétez pas. » L’étiquette de la bonne chère de Bruce ne semblait pas correspondre à son passé de violence.
« Oh, ce n’est pas si grave. Pour le dire en termes simples, cela a à voir avec l’or. » dit mystérieusement Jiang Chen.
« Hmm ? Travaillez-vous en Afrique du Sud ? C’est un bon endroit. » Bruce hocha la tête.
« Non, c’est en Asie. » Jiang Chen secoua la tête. Bruce fut assez surpris.
« À ma connaissance, l’Asie n’est pas un point chaud pour beaucoup d’affaires. Y a-t-il beaucoup d’affaires là-bas ? » Bruce semblait confus.
« Ce n’est pas vrai. Il y a beaucoup d’affaires près de la frontière. Nous sommes payés en or. » Jiang Chen inventa une histoire.
Bruce écouta l’histoire et sourit en retour. Il garda ensuite le silence.
Beaucoup de conversations sont meilleures lorsqu’elles sont hors sujet, surtout pour un mercenaire comme lui. Il y avait généralement deux types d’affaires frontalières. Les armes à feu ou la drogue. Les deux n’étaient pas des sujets de conversation appropriés pour le public. Ces types de rassemblements préparaient généralement des salles privées pour ces questions.
Ces rassemblements avaient également des agents du FBA qui rôdaient. Des questions trop spécifiques seraient impolies en public.
Le rassemblement arriva à sa conclusion en toute sécurité. Après la remarque romantique du Prince à la Princesse, les élites commencèrent à partir. Alors que Jiang Chen se préparait à partir, Bruce lui offrit sa carte de visite et lui dit au revoir.
La raison pour laquelle il avait discuté avec Jiang Chen était principalement parce qu’il voulait le surveiller. Puisque le rassemblement était terminé, il n’avait plus besoin de rester là.
Jiang Chen fourra la carte de visite dans sa poche, car il était peu probable qu’il rencontre à nouveau Bruce. Jiang Chen ne voulait pas attirer trop d’attention dans le monde moderne, mais il garda la carte de visite au cas où il aurait besoin de quelque chose de Bruce.