Chapitre 1 033
Translator:_Min_Editor:Rainystars
Devant le Bâtiment du Futur, des médias du monde entier s’étaient rassemblés. Le centre de conférence du rez-de-chaussée était bondé, et les journalistes se sont tous précipités dans la salle. Guidés par le personnel, les journalistes ont pris place tandis que les photographes continuaient de tenir leurs appareils de différentes tailles. Tous les objectifs étaient braqués sur le podium, devant la salle, attendant le début de la conférence de presse.
Ils n’attendirent pas longtemps. L’aiguille des heures venait de dépasser neuf heures lorsqu’une lumière douce s’alluma derrière le podium. Jiang Chen, vêtu d’un costume noir, s’avança vers le pupitre, prit calmement le microphone et sourit aux caméras.
« Merci d’être venus à la conférence de presse de Celestial Trade. Je représente le Conseil d’administration de Celestial Trade et je vous souhaite la bienvenue. »
« Je crois que tout le monde est au courant du contenu de la conférence de presse grâce aux documents que vous avez en main. Suite à nos discussions avec l’Agence Spatiale de Xin, la Colonie Lunaire de Xin sera officiellement renommée Cité Lunaire. La ville existera également en tant que municipalité de Xin, similaire à Penglai. Xin aura la juridiction et le droit de souveraineté sur la Cité Lunaire, et Celestial Trade jouira de l’autonomie en tant qu’entreprise de Xin dans la ville. »
Lorsque ces mots sont sortis, une vague de discussions s’est élevée. Bien que ces journalistes du monde entier aient déjà appris la décision de Celestial Trade de changer le nom de la colonie lunaire, le document ne mentionnait pas la souveraineté sur la Cité Lunaire !
Le droit d’établir la souveraineté sur la Lune ? Quelle blague !
De nombreux journalistes, en particulier les journalistes occidentaux, ont levé la main bien haut. Cependant, Jiang Chen leur a juste jeté un coup d’œil et a fait signe aux journalistes d’attendre.
Ce n’est pas encore la phase de questions-réponses, gardez votre question pour vous.
« Hier matin à deux heures, le navire de transport de classe Mouette transportant 500 colons est arrivé sur la Lune. La population de la Cité Lunaire a maintenant dépassé 1 000 personnes. Étant donné que les unités de production ont été entièrement développées, à partir de demain, Celestial City ouvrira une route de voyage vers la Cité Lunaire pour tous les citoyens de Xin et les touristes étrangers munis d’un passeport ! »
La salle était assez silencieuse, et les journalistes qui étaient impatients de poser des questions fixaient le podium, stupéfaits. Il leur a fallu dix secondes complètes pour digérer cette information explosive. Quelqu’un a commencé à applaudir, puis cela s’est rapidement transformé en un tonnerre d’applaudissements qui a assourdi la salle.
Et les internautes qui regardaient la diffusion en direct depuis leurs ordinateurs commençaient déjà à applaudir. Ils tapaient rapidement sur le clavier tout en exprimant leur excitation à travers d’innombrables commentaires et partages.
[Putain, c’est incroyable !]
[C’est honteux, notre mission habitée sur la Lune en est encore au stade de la recherche, et ils ont déjà construit une ville sur la Lune. Peut-être que le temps que nous y allions, il y aura des terrains de jeux et des cinémas partout.]
[Stupide, pourquoi avons-nous besoin de faire de la recherche. Un billet suffit pour y aller, pourquoi se donner la peine de chercher ? Je pense que tous ceux qui font de la recherche aérospatiale devraient être licenciés. Le financement pourrait être utilisé pour construire plus d’écoles et aider les pauvres.]
[Qu’a fait la recherche aérospatiale… Ce n’est pas comme si nous n’avions pas fait tous nos efforts, c’est juste que la concurrence est trop spectaculaire. Que voulez-vous que nous fassions ?]
[Je me fiche de tout le reste. Est-ce que cela signifie que je peux voyager sur la Lune ? J’ai déjà un visa touristique, qui peut me dire ce que je dois faire ensuite ?]
La discussion sur Internet a commencé à s’échauffer, et la conférence de presse a continué.
Après un bref aperçu, ce fut la période de questions-réponses. Les journalistes étaient impatients de lever la main. C’était enfin leur terrain de jeu. Ils ont fait de leur mieux pour poser les questions les plus délicates et les plus difficiles.
« Vous avez mentionné que Xin aura le droit souverain sur la Cité Lunaire. Je veux vous demander si vous êtes au courant du « Traité de l’espace » des Nations Unies signé en 1967. Le deuxième article stipule clairement que « l’espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ne peut faire l’objet d’appropriation nationale par proclamation de souveraineté, par voie d’utilisation ou d’occupation, ni par aucun autre moyen. » » Le journaliste de la télévision colombienne a immédiatement soulevé une question pointue.
Dans les yeux des journalistes au premier rang de la salle, Jiang Chen a vu des questions similaires. De toute évidence, tous les journalistes mettaient en doute la légitimité de la déclaration de souveraineté de Celestial Trade.
Jiang Chen a ajusté le microphone et a répondu à la question.
« Le Traité de l’espace a été signé il y a un demi-siècle. Jusqu’à il y a un an et demi, au cours du dernier demi-siècle, seulement douze personnes au total ont réussi à marcher sur la Lune… Oui, jusqu’à il y a un an et demi. De toute évidence, le « Traité de l’espace » des Nations Unies signé en 1967 n’est plus applicable à l’industrie aérospatiale moderne qui s’est développée à la vitesse de l’éclair. »
Jiang Chen a ensuite marqué une pause, et sa voix est devenue plus forte et plus puissante.
« Nous avons la technologie qui peut envoyer plus de gens sur la Lune et même sur d’autres corps célestes pour étendre le territoire de la civilisation humaine. Pourquoi utilisons-nous encore d’anciens traités pour emprisonner nos empreintes ? Vous pensez que nous déclarons la souveraineté sur quelque chose qui ne nous appartient pas, n’est-ce pas ? Faux ! Absolument faux ! Nous ne faisons que garantir nos droits et intérêts légitimes, prouvant que la richesse que nous créons nous appartient. Je me souviens que vous êtes un citoyen des É.-U., et vous avez déclaré les droits sur l’Amérique. Au moins, nous avons déclaré sur un terrain vague, mais vous le revendiquez aux dépens des Indiens. »
Le discours juste et légitime de Jiang Chen a rendu le journaliste de la télévision colombienne sans voix.
Pour être précis, le journaliste avait en fait plus à dire, comme « ce sont totalement deux choses différentes », « les Indiens font aussi partie intégrante de notre société, veuillez ne pas faire de déclarations qui nuisent à l’unité de la société et des gens. » Cependant, selon les règles de la conférence de presse, un journaliste ne pouvait parler qu’une seule fois, sauf dans des circonstances spéciales. Jiang Chen lui ayant fait signe de s’asseoir, il ne put que ravaler sa réfutation.
Le deuxième journaliste s’est levé ; c’était un journaliste d’une chaîne de télévision de Xin. Il ne pouvait naturellement pas remettre en question le droit souverain de son propre pays. Sa préoccupation était liée à l’économie.
« Dans votre discours, j’ai remarqué que vous avez mentionné que Celestial Trade ouvrira la Cité Lunaire au public. Cela signifie-t-il que les investisseurs ordinaires peuvent également participer au développement des ressources de la Lune ? Si oui, dans quels domaines Celestial Trade est-elle la plus encline à coopérer. »
Après avoir écouté la question du journaliste, Jiang Chen a souri et a répondu joyeusement.
« En tant que ville, la Cité Lunaire n’a naturellement aucune raison d’être isolée du monde. Nous n’avons jamais eu l’intention de monopoliser les ressources de la Lune. Comme Penglai, nous accueillons chaque visiteur, immigrant et investisseur. »
« Quant aux domaines spécifiques de coopération, il y en a trop. Ressources en terres rares, tourisme, divertissement, industrie métallurgique, exportation d’énergie, ces cinq industries seront les piliers économiques. À part l’exportation d’énergie qui implique une technologie confidentielle et sensible pour la coopération, les investisseurs ont le choix de nous rejoindre. »
« La prémisse est de reconnaître la souveraineté de la ville. »