Chapitre 875
Histoire secondaire 50. [Après l’histoire] Sid (4)
Année 682 du Calendrier Impérial.
Trente ans après la bataille finale contre les monstres.
Empire de l’Éverblack du Sud.
Carrefour.
“C’est ta dernière chance, oppa.” (Note TL : ça sonne bizarre qu’elle l’appelle frère ici, donc je vais utiliser le mot coréen original)
Devant la Porte Nord du Carrefour.
Juste après être descendu de la calèche arrivée de New Terra.
Sapphire s’adressa à Sid.
Face à Sid, qui semblait déconcerté, Sapphire parla d’une voix ferme et inébranlable.
“Si tu manques cette chance, je ne te proposerai plus jamais.”
“…”
“Et je peux le dire en toute confiance, en mettant de côté la famille, les capacités et l’apparence.”
Les yeux bleu vif de Sapphire ne vacillèrent pas du tout.
“Tu ne rencontreras jamais quelqu’un d’autre qui t’aime autant que moi.”
“…”
“Alors, réfléchis bien et donne-moi ta réponse.”
Sapphire tendit lentement sa main blanche en avant.
“Oppa.”
Sid ne put pas immédiatement saisir cette main et la regarda simplement, l’air absent.
“S’il te plaît, veux-tu m’épouser ?”
Lilly était assise sur la terrasse de sa maison.
Elle s’était blottie dans un fauteuil à bascule, une couverture sur les genoux, tricotant une écharpe à travers ses lunettes grossissantes.
C’est alors que cela arriva.
“Mère !”
Une voix familière retentit.
Surprise, Lilly leva les yeux pour voir Sid courir vers elle avec un sourire éclatant.
“Mon fils ?”
Étonnée, Lilly se déplaça rapidement dans un fauteuil roulant, essayant d’aller saluer son fils, mais Sid était déjà arrivé à la maison.
Attrapant les mains froides de son fils avec les siennes, Lilly demanda d’urgence.
“Mon Dieu, qu’est-ce qui t’amène ici sans prévenir ? Quelque chose s’est-il passé ?”
Ce n’est rien de grave. Il y avait des débris magiques que je devais récupérer ici. Sapphire devait aussi retourner à Crossroad pour ses questions de succession, alors nous avons partagé une calèche.”
“Je suis juste contente que tu sois arrivé sain et sauf. C’est tellement bon de voir ton visage après si longtemps.”
“Je suis soulagé de te voir en bonne santé aussi, Mère.”
Cela faisait dix ans que Sid avait quitté la maison.
Au début, il revenait chaque année, mais à mesure qu’il devenait plus occupé avec son travail à New Terra, ses visites devinrent moins fréquentes, remplacées par des lettres. Cette fois, cela faisait presque trois ans depuis sa dernière visite.
Le Sid, qui avait autrefois vingt et un ans, au visage frais, était maintenant devenu un homme de trente et un ans, et Lilly avait depuis longtemps dépassé la cinquantaine. Lire même un livre sans ses lunettes grossissantes était devenu difficile.
Sid sourit maladroitement en voyant sa mère porter des lunettes. Lilly lui rendit un sourire tout aussi maladroit.
“Tu dois avoir faim. As-tu mangé ?”
“Non. Comme je suis de retour après si longtemps, je voulais manger avec toi.”
“Bien joué. Je vais rapidement préparer quelque chose de simple. Allons à l’intérieur.”
Après leur repas.
Assis l’un en face de l’autre, tenant des tasses de thé, Sid ouvrit prudemment la bouche.
“Sapphire m’a proposé.”
Lilly, les yeux écarquillés, but son thé.
“Encore ? Cette enfant te propose deux fois par an.”
“Elle a dit que ce sera la dernière fois.”
Sid prit une profonde inspiration.
“Elle a dit que si je refuse cette fois, elle ne s’accrochera plus à moi. Elle a dit qu’elle laissera tomber proprement. Alors, elle m’a demandé de réfléchir sérieusement et de répondre.”
Lilly sourit doucement et fit un geste avec ses yeux.
“Que penses-tu de Sapphire ?”
“…Pour moi, elle ressemble encore à la petite fille de mon enfance.”
Sid hésita avant de continuer.
“Mais… après tant d’années où elle a mis tout son cœur dans cette relation, je suppose que je ne peux m’empêcher d’être attiré par elle aussi.”
“Hehe.”
Lilly se mit la main devant la bouche en riant.
“De voir mon fils, qui était aussi rigide qu’une pierre, rougir en parlant de telles choses. Je n’aurais jamais pensé voir ce jour arriver.”
“Mère…”
Embarrassé, Sid baissa lentement la tête.
« Est-ce vraiment d’accord ? »
« Quoi ? Épouser Sapphire ? Je donne mon plein accord ! Imagine-moi devenir le beau-parent d’un seigneur ! »
« …Même si je fonde une famille et ai des enfants. »
Sid bafouilla, mais parvint à finir ses mots.
« Est-ce que je pourrai leur donner le même amour que tu m’as donné ? »
« … »
« Est-ce que je pourrai aimer mes enfants autant que tu m’as aimé ? »
Tap.
Lilly posa sa tasse de thé et regarda Sid en silence.
Puis elle posa la question qu’elle gardait au fond d’elle depuis longtemps.
« Mon fils. »
« Oui. »
« Ressens-tu peut-être de la culpabilité envers moi ? »
« …Oui. »
Sid l’admit sans hésiter.
« J’ai toujours porté cette culpabilité en moi, comme si j’avais volé toute ta vie. »
« … »
« J’ai l’impression d’avoir enlevé la partie la plus brillante de ta vie. Si ce n’était pas moi, tu aurais peut-être vécu une vie complètement différente. Une vie pour toi, peut-être… »
Si elle n’était pas tombée enceinte de Sid, quelle vie aurait-elle menée ?
Lilly resta silencieusement plongée dans ses pensées. Sid versa lentement les sentiments qu’il avait réprimés si longtemps.
« Il y a dix ans, j’ai quitté cet endroit sous prétexte de vouloir ton bonheur. Mais maintenant… je pense que je comprends. »
« Comprendre quoi ? »
« J’espérais qu’en vivant loin et en devenant indépendante, ma culpabilité envers toi s’effacerait. Que d’une manière ou d’une autre, si je construisais une vie par moi-même, la culpabilité que je ressentais envers la mère qui a tout sacrifié pour moi diminuerait. »
« … »
« Mais elle est toujours ancrée dans mon cœur, me hantant constamment, sans fin… »
Lilly tendit lentement la main et prit celle de Sid.
« Mon fils. »
« …Oui, Mère. »
« Ne pense pas comme ça. C’est, eh bien… »
Lilly, choisissant ses mots avec soin, déclara enfin clairement.
« C’est simplement une ingérence inutile. »
Sid cligna des yeux, confus.
« Ingrérence… ? »
« Exactement. Clarifions d’abord cela. Je n’ai jamais rien sacrifié pour toi. J’ai toujours vécu exactement la vie que je voulais vivre. »
En regardant dans les yeux de son fils, d’un brun et vert mêlés, Lilly sourit.
« Te élever, t’habiller, te nourrir — c’était une joie pour moi, et c’est pourquoi j’ai fait de mon mieux. Te voir grandir et changer, croiser ton regard, mettre des snacks dans ta petite bouche, te saluer le matin et le soir, tenir ta main pour aller en promenade… »
Les souvenirs de l’éducation de Sid défilèrent dans l’esprit de Lilly comme un panorama.
De l’accouchement difficile.
À l’être une mère novice, lui donner le biberon, changer ses couches, calmer ses pleurs, écouter ses premiers mots.
Voir ses premiers pas, ses premières petites dents sortir de ses gencives, lui faire sa première coupe de cheveux.
Il grandit si vite qu’à certains moments, cela faisait peur, comme s’il changeait à chaque clignement d’œil.
Ces années éphémères…
« Ce n’était que pure joie. »
Maintenant, face à son fils adulte, qui parlait de mariage.
Mais qui portait encore la douce culpabilité de son enfance.
Lilly confessa son cœur avec toute la sincérité du monde.
« Je ne lui ai pas consacré ma vie. Je l’ai aimée et élevée parce que cela me rendait heureuse. »
« … »
« Sid. Que tu épouses Sapphire ou non, souviens-toi de ceci. »
Lilly serra la main de Sid fermement, regardant dans ses yeux remplis de larmes.
« Les relations entre parents et enfants, entre époux, entre famille… non, toutes les relations humaines ne sont pas des transactions. »
« … »
« Tu n’as pas à rendre ce que tu as reçu, et tu ne peux pas t’attendre à recevoir exactement ce que tu as donné. Alors ne te sens pas coupable. Et ne ressens pas non plus de rancune. »
« … »
« Fais simplement de ton mieux pour trouver ton bonheur. »
Lilly caressa doucement la tête rouge de Sid, baissée.
« C’est suffisant. C’est tout ce qui compte. »
Quelques heures plus tard.
Carrefour du Sud. Mémorial de guerre.
En passant devant les golems rouillés exposés à l’entrée, Sid entra lentement et regarda autour de lui.
L’histoire de la bataille de Crossroad contre les monstres.
Par-ci par-là, des enregistrements des contributions de sa mère Lilly aux batailles étaient inscrits.
« … »
Après avoir lu tous les enregistrements et marchant vers la sortie,
Sapphire l’attendait.
Souriant chaleureusement, Sapphire demanda,
« As-tu pris ta décision ? »
Prenant une profonde inspiration, Sid parla.
« Sapphire. »
« Oui, oppa. »
« Si je t’épouse, devrai-je prendre le nom de famille Cross ? »
Surprise par cette question inattendue, Sapphire porta son index à ses lèvres et réfléchit un instant.
« Probablement, oui ? Puisque je vais hériter du titre de Margrave, Sid, tu rejoindras notre famille en tant que beau-fils. Tu devras utiliser notre nom de famille. Mon père a fait pareil. »
Hochant lentement la tête, Sid parla avec précaution.
« Si nous nous marions et avons des enfants, nous leur donnerons le nom de famille Cross. Mais… même après le mariage, je veux continuer à utiliser le nom de ma mère. »
Sid utilisait le nom de Lilly. Naturellement, puisqu’il était l’enfant qu’elle avait porté et élevé en tant que mère célibataire.
« Ma mère m’a élevé seule, malgré sa santé. Elle m’a façonné pour devenir ce que je suis. Je ne veux pas effacer ces années. »
« … »
« Même si je deviens membre de la famille Cross, je veux rester le fils de ma mère. »
Sapphire sourit doucement et hocha la tête sans hésitation.
« D’accord. Je suis sûre que les anciens approuveront aussi avec plaisir. Y a-t-il autre chose que tu veuilles dire ? »
Exhalant profondément, Sid hocha lentement la tête.
« Je vais être honnête, Sapphire. »
« Je t’écoute. »
« Je ne suis pas sûr de pouvoir t’aimer autant que tu m’aimes. »
« Je sais. Après tout, je t’aime un peu plus. »
« Mais les relations ne sont pas des transactions. »
Sid tendit la main en avant.
« Je pourrais échouer, mais je ferai de mon mieux pour t’aimer. »
« … »
« Veux-tu m’épouser ? »
Au lieu de répondre, Sapphire courut vers lui, lui enlaçant le cou.
Sid la serra fermement en retour.
« Désolé de ne pas avoir dit oui plus tôt. »
« C’est pas grave. J’ai aimé chaque étape du voyage… Et je suis confiante. »
En regardant le visage de son amour de toujours, Sapphire sourit avec assurance.
« Je suis sûre que je peux te faire m’aimer encore plus que je t’aime. Des tonnes et des tonnes. »
Plusieurs mois plus tard, à la fin de l’automne.
« Mon fils se marie. »
Lilly murmura en regardant la invitation de mariage dans ses mains.
« Sa Majesté l’Empereur lui-même a dit qu’il viendrait personnellement célébrer le mariage de son filleul. »
Lisant lentement la lettre d’invitation mot par mot, Lilly leva lentement la tête.
Au bord de la forêt baignée par la lueur du soir.
Depuis la terrasse, elle pouvait voir les plaines du sud de Crossroad s’étendre loin à l’horizon.
Elle fixa longtemps les champs vides et désolés.
« Kalail. »
En murmurant le nom longtemps manqué, Lilly demanda,
« Ne viendras-tu pas le voir ? »
Swaaah…
Le vent de fin d’automne souffla doucement.
Lilly haussa les épaules et serra la couverture plus près.
« Ne peux-tu pas venir le voir… ? »
En un instant, le coucher de soleil s’estompa et le crépuscule commença à envahir la terre.
« Je n’ai aucun regret. J’ai vécu exactement comme je voulais. »
Appuyée contre la frontière entre les saisons, Lilly murmura.
« Je t’ai aimé parce que je voulais t’aimer. Je t’ai attendu parce que je voulais attendre. J’ai choisi cette vie pour mon propre bonheur. »
Lilly abaissa lentement son regard.
« Mais… je ne sais pas. »
Un sourire amer effleura ses lèvres.
« Quand pourrai-je enfin aimer même tes mensonges ? »
Bientôt, l’automne toucherait à sa fin.
Une fois de plus, l’hiver arriverait.
La saison cruelle des promesses.
« Peut-être que c’est encore loin. »
Lilly, serrant ses épaules glacées, baissa la tête.
« Toujours… »
–Notes TL–
Marre de voir des pubs ? Alors soutenez-moi sur Patreon ! N’importe quel niveau d’abonnement vous évitera les publicités !
Si vous souhaitez me soutenir ou me donner votre avis, vous pouvez le faire sur /InsanityTheGame
Rejoignez mon Discord ! .gg/BWaP3AHHpt