Chapitre 779
Trois types de monstres tourbillonnent autour des ruines, se rapprochant.
D’innombrables rats menés par la Grande Mère Rat dévorent tout ce qui est vivant.
Tamn-Jin-Chi et les 108 Statues de Déshonneur chantent des sutras corrompus, rendant les humains fous et les poussant à s’entretuer.
Les Chevaliers de l’Apocalypse, dirigés par les Quatre Cavaliers, nient la vie humaine elle-même à travers la peste, la famine, la guerre et la mort.
Ils détruisent les habitats humains,
Ils détruisent les cœurs humains,
Ils détruisent la vie humaine elle-même…
Comme s’ils étaient nés pour ce but, les monstres ravagent le monde de l’apocalypse.
La ville en ruines est déjà remplie de cadavres humains.
La nuée de rats surgit comme une vague, grimpant sur les statues géantes – Tamn-Jin-Chi.
Les statues colossales, indifférentes aux rats qui s’accrochent à elles, chantent les sutras les plus horribles aux Chevaliers de l’Apocalypse.
Et les Chevaliers de l’Apocalypse brandissent leurs arcs, épées géantes, balances et faux pour abattre les rats.
« …Haa. »
Au milieu de ce champ de bataille surréaliste.
Sid laissa échapper un soupir silencieux.
« Nous sommes juste venus chercher des médicaments… »
Comme nous l’avions fait pendant les 15 dernières années, disant au revoir aux camarades, déplaçant notre abri, mangeant de la viande de rat, cherchant des ruines, combattant d’autres groupes de survivants…
Nous essayions juste de vivre un jour de plus comme ça.
Mais maintenant, la destruction de tout était juste devant nous.
Boom boom boom boom boom-!
Les monstres, ayant depuis longtemps découvert notre emplacement, se précipitèrent vers nous à travers les interstices des ruines.
Clap-!
Alors que Sid applaudissait et écartait les mains, un immense anneau de lumière se forma, effaçant proprement tous les monstres qui avaient envahi la zone.
Mais repousser les ennemis n’était que momentané ; leurs espaces vides étaient immédiatement remplis par la prochaine vague de monstres se précipitant vers nous.
Thud!
Elize, qui s’était interposée devant moi, planta son cercueil d’épée dans le sol et cracha les mots d’activation comme si elle les mâchait.
« Cercueil d’épée, déploie-toi. »
Sans même se retourner vers le cercueil d’épée qui s’ouvrait largement, Elize se précipita vers les monstres déferlants et cria.
« Épée 2, Épée 4, Épée 7, Épée 12, Épée 13… Bon sang ! Lancez toutes les armes que nous pouvons utiliser ! »
Woooong!
Clac ! Clac ! Clac !
Diverses épées fusèrent du cercueil d’épée comme des fusées, tombant comme un bombardement sur la position d’Elize.
Elize attrapa ces épées en plein vol les unes après les autres et frappa les monstres s’approchant à proximité.
Elle trancha brutalement à travers les ratmen grotesquement transformés, les statues de déshonneur crachant des sutras maléfiques, et les Chevaliers de l’Apocalypse lançant des malédictions avec des capes flottantes.
Clang ! Clang ! Slash…!
Comme les ennemis étaient également durs et résilients, les épées d’Elize ne duraient pas longtemps avant de se briser.
Mais Elize ne s’en souciait guère, abandonnant l’épée usée et saisissant la suivante pour la plonger dans la tête de l’ennemi.
« … »
Sid nettoyait les environs chaque fois que la magie se rassemblait, et Elize s’attaquait directement aux ennemis qui brisaient cette magie.
Cela maintenait un certain équilibre sur le front, mais nous ne pouvions toujours pas nous libérer de leur encerclement.
Et loin dans le ciel, deux êtres – la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’ et la Couronne – s’approchaient de nous moment après moment.
À ce rythme, l’évasion était impossible, et nous serions attrapés par eux.
« Phew. »
Je fermai les yeux et les ouvris, éveillant lentement le pouvoir du dragon en moi.
Grooooar…!
La terre vibra légèrement, annonçant la descente du dragon dans le monde.
Un Sid paniqué se tourna vers moi avec urgence et cria.
« Seigneur, vous ne devez pas ! »
« Qu’est-ce qu’il y a à ‘ne pas’ dans cette situation. »
D’autres monstres affluaient, au point que même la magie de Sid ne pouvait plus les repousser complètement.
« Kuuugh ! »
Je vis le bras prothétique d’Elize être attrapé et arraché par les ennemis alors qu’elle se battait courageusement.
Il n’y a plus de temps pour hésiter. J’éveillai tout le cœur de dragon et le sang de dragon en moi d’un seul souffle.
« Ugh…! »
Ma vision alternait entre le noir et le rouge. Je sentis mon existence s’éloigner instantanément de celle d’un humain.
Ayant appelé le pouvoir du dragon trop souvent après l’apocalypse, j’avais maintenant atteint le point où mon sens de soi était corrompu chaque fois que j’utilisais le pouvoir du dragon.
Les souvenirs se perdent, et les volontés du dragon noir et du dragon rouge se mélangent, se repoussent et s’affrontent en moi.
Depuis le début, j’étais une existence assemblée pour continuer à combattre à travers le Niveau 50. Il est tout à fait naturel que je devienne fou après l’avoir utilisé pendant encore 15 ans.
‘Peu importe !’
Je pris une profonde inspiration.
Et dans la direction où les monstres étaient le plus rassemblés – j’expirai de toutes mes forces.
Hwaaaargh !
Souffle de Dragon.
Des flammes noires et rouges qui ne pouvaient pas se mélanger jaillirent, se poussant mutuellement et brûlant tout sur leur passage.
‘Ugh !’
Je goûtai le sang dans ma gorge brûlée.
Alors que mon manteau d’hiver brûlait à cause de la chaleur du souffle, ma partie supérieure du corps, y compris mon cou, était exposée au monde. Mon corps couvert d’écailles de dragon noires et rouges…
« Haa, tousse ! Tousse ! »
Je toussai violemment et crachai du sang.
Mon corps était un peu en désordre, mais grâce à cela.
« Un chemin s’est ouvert ! »
Tous les monstres dans une direction furent balayés par le souffle et anéantis.
Elize, qui avait couru vers moi, me soutint et cria.
« Votre Altesse, par ici ! »
Alors que nous venions à peine de briser l’encerclement et de nous échapper, les survivants du Front des Gardiens du Monde se précipitaient pour nous rencontrer.
Ils avaient attendu, sachant qu’une bataille avait éclaté.
« Nous devons fuir cette ville immédiatement ! »
Je criai avec urgence.
« D’autres monstres sont un problème, mais les deux pires ennemis du Royaume du Lac descendent sur le sol ! Avant d’être attrapés, dépêchez-vous- »
Mais peut-être que notre perte était d’avoir passé du temps à briser l’encerclement des monstres.
Avant que je puisse finir de parler, une femme en robe, flottant du ciel… atterrit doucement entre moi et mes camarades.
« …! »
Sous le ciel fendu, une lumière d’étoile scintillante se répandait autour de la femme.
Les extrémités de sa robe blanche pâle, comme si elle n’était pas de ce monde, étaient devenues noires, brillant de manière sinistre avec l’obscurité d’un autre royaume.
Au-delà du voile de deuil blanc pur couvrant son visage… je pouvais voir des yeux teal qui étaient autrefois familiers, mais maintenant dépourvus d’émotion humaine.
Je murmurai d’une voix tremblante.
« …Sans Nom. »
Avec l’espoir vain que mon vieil ami pourrait reconnaître ma voix et revenir à ce qu’elle était avant.
Mais bien sûr, c’était impossible.
Whoosh-!
Une énergie noire se rassembla dans la main de la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’, se condensant en forme d’une épée longue, et le monstre la balança verticalement.
Slash-!
Sid, qui s’était précipité vers moi avec urgence, me poussa sur le côté.
Le coup libéré par la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’ me frôla à peine, et la trajectoire de cette épée… déchira le monde du ciel au sol.
Le ciel déchiré s’écoule, et la terre fendue s’effondre.
Nous ne pouvons pas gagner.
Elle n’est pas ce genre d’existence pour commencer.
Elle n’aurait pu être tuée que avant d’être achevée en tant que monstre, au sein du Royaume du Lac. Ayant échappé au Royaume du Lac et devenu l’incarnation de tous les cauchemars, elle est littéralement invincible.
« Nous allons gagner du temps, Votre Altesse ! Échappez-vous ! »
Elize, tenant une épée brisée, ordonna d’urgence aux gens.
« Sid, je compte sur toi avec Son Altesse ! »
« …Oui. »
Sid, qui avait hoché la tête en silence, me soutenait. Je criai avec urgence.
« Que dis-tu, Elize ! Si nous fuyons, nous devrions y aller ensemble- »
« Votre Altesse est notre drapeau. »
Elize dit, mordant un poignard bleu marine.
« Surtout dans un monde comme celui-ci, s’il vous plaît, continuez à voler jusqu’au dernier moment possible. »
« … »
« Je confierai ce cercueil d’épée à Votre Altesse. Les volontés de ceux qui sont tombés avant nous restent à l’intérieur. »
Après avoir poussé son cercueil d’épée vers moi.
Enfin, me lançant un regard complexe, Elize se précipita vers la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’.
« Waaaaaah-! »
« Bloquez le monstre autant que vous le pouvez ! »
« Gagnez du temps-! »
Tous les membres restants du Front des Gardiens du Monde chargèrent vers le commandant ennemi, en criant.
« Prends ça, l’ennemi de mon maître-! »
Le poignard qu’Elize enfonça avec son dernier cri ne laissa aucune blessure sur le corps de la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’.
Au moment suivant, après avoir confirmé qu’Elize était déchiquetée et soufflée par l’énergie noire, je fermai les yeux et tournai mon corps dans la direction opposée.
Alors que mon peuple gagnait du temps avec leurs vies, je fuyais avec le soutien de Sid, portant le cercueil d’épée.
Encore une fois, comme nous l’avions fait pendant les 15 dernières années…
Peut-être était-ce parce que le ciel s’était fendu.
La cendre ne tombait plus. Sid et moi traversions un champ de glace blanc sous un ciel nocturne d’une clarté inhabituelle.
« Haa, haa, haa… »
Sid exhalait des respirations irrégulières.
Nous marchions comme ça pendant un moment, nous appuyant l’un sur l’autre.
C’est alors que cela se produisit. Soudain, un vent fort souffla. Sid et moi nous accrochâmes l’un à l’autre et résistâmes à peine à la tempête.
Et quand le vent fort s’arrêta…
« …! »
La cendre blanche recouvrant le champ de glace fut complètement balayée.
La plaine gelée reflétait parfaitement le ciel nocturne clair.
La lumière des étoiles fleurissait comme des fleurs sur la terre.
« Wow… »
Oubliant la situation actuelle, Sid laissa échapper une exclamation comme un enfant innocent.
« Je sais que ce n’est pas le moment de dire ça, Seigneur, mais n’est-ce pas beau ? »
« …Ouais. C’est vraiment beau. »
Murmurai-je, scrutant ce paysage avec Sid.
« C’est comme un champ de fleurs. »
« Un champ de fleurs ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Un champ où beaucoup de fleurs sont plantées. »
Sid, qui n’avait jamais vu de fleurs ou de champs depuis que le monde était devenu comme ça, ne comprenait pas tout à fait mes mots, mais.
« Je suppose que ce champ de fleurs doit être aussi joli. »
Dit-il, comme s’il comprenait d’une certaine manière.
Thud.
Juste après, Sid s’effondra. Je rattrapai rapidement l’enfant et vérifiai son état.
« C’est…! »
Il y avait une longue entaille sur la poitrine de Sid.
Il semblait que c’était une blessure de quand il m’avait poussé loin de l’attaque de la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’. Il l’avait scellée avec de la magie et avait marché jusqu’ici, mais c’était une blessure qui ne pouvait pas guérir, et il avait atteint sa limite.
Regardant le chemin que nous avions parcouru, je pouvais voir des gouttes de sang éparpillées ici et là. Mon visage se déforma.
Avais-je vraiment parcouru tout ce chemin, acceptant avec joie le soutien de l’enfant, sans savoir que mon filleul avait une telle blessure ?
« Haha. On dirait que c’est aussi loin que j’irai. »
Sid, marmonnant avec du sang dans la bouche dans mes bras, me regarda avec des yeux clairs.
« Regrettes-tu cela, Seigneur ? »
« … »
« Ce choix ce jour-là… le regrettes-tu ? »
Je gardai la bouche fermée.
C’était le contenu de cette conversation que j’avais eue avec Sid pas longtemps auparavant.
Si j’étais allé chercher Nameless et l’avais tuée avant que la bataille de défense finale ne commence.
Si j’avais empêché la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’ de descendre dans le monde humain. Si j’avais renoncé à la vraie fin et à la place atteint la fin ordinaire que nous avions dans le jeu.
Nous n’aurions peut-être pas vu ce pire avenir.
Alors mon peuple, et Sid, auraient pu vivre dans un monde meilleur que maintenant…
C’est alors.
« Ne le regrette pas. »
« …! »
Sid continua calmement.
« Maman a dit ça. Que tu as combattu pour sauver le monde, Seigneur. Que si tu n’avais pas été là, le monde aurait pris fin depuis longtemps. »
« … »
« Que tu as volontairement pris les devants sur un chemin que tout le monde dans le monde doutait, trouvait difficile et ne voulait pas emprunter. »
« … »
« Tu as emprunté le chemin que tu croyais juste, n’est-ce pas, Seigneur ? Si tu n’as pas honte de ce choix… ne le regrette pas. »
La voix jeune de l’enfant avait une conviction claire.
« Je pense que la raison pour laquelle ma mère, et d’autres personnes, t’ont suivi avec leurs vies… c’était parce que ce chemin était le bon. »
« … »
« Alors, pour le bien de ceux qui ont suivi ton drapeau… au lieu de regret, s’il te plaît, bats-toi jusqu’à la toute fin. »
Alors que je regardais dans les yeux de l’enfant, je demandai.
« …Sid. Être né dans un monde comme celui-ci, n’étais-tu pas malheureux ? »
Puis Sid cligna des yeux tranquillement et regarda le ciel.
« Te souviens-tu ? Quand j’étais très jeune. Ce jour-là, comme aujourd’hui, le ciel était d’une clarté inhabituelle. »
Un léger sourire se forma sur les lèvres de l’enfant alors qu’il se remémorait le vieux souvenir.
« Tout le monde est allé jouer sur une colline couverte de cendres près de notre cachette. Ils ont dit qu’ils me feraient faire une balade en traîneau. J’ai suivi avec excitation, sans même savoir ce qu’était un traîneau. »
« … »
« Ils m’ont mis sur le dernier sac de blé restant, et l’oncle Zenis et le frère Damien ont pris tour à tour place derrière moi. Ils m’ont fait faire des balades en traîneau du sommet de la colline couverte de cendres jusqu’en bas. »
Le visage de Sid, alors qu’il parlait de ce souvenir, avait d’une manière ou d’une autre… retrouvé l’apparence innocente et mignonne qu’un enfant de son âge devrait avoir.
« Maître Dearmudin et Sœur Junior ont râlé que nous devrions avoir des leçons de magie pendant que le temps était clair, mais avant longtemps, ils attendaient aussi leur tour sur le traîneau. Haha, à la fin, ils ont même eu une compétition pour voir lequel était plus rapide, le traîneau de feu ou le traîneau de vent. »
« … »
« Après avoir joué avec excitation jusqu’à ce que le soleil se couche, quand nous sommes rentrés, le dîner était préparé à l’extérieur de la cachette… Je me souviens encore. Ce que maman a dit ce soir-là. Elle a dit : ‘Le temps est beau aujourd’hui, alors mangeons dehors ! Et puisque nous mangeons dehors, faisons un repas spécial !' »
Je sais.
Tout le monde sait.
Ce monde est l’enfer.
« Ce serait un mensonge de dire que ce n’était pas douloureux… mais il y avait définitivement des moments heureux. »
Absurde, insensé, rien ne se passe comme je le veux. Même si je surmonte douloureusement l’obstacle juste devant moi, c’est toujours douloureux.
Un enfer où personne d’autre qu’un saint ne pourrait vivre.
Mais, même dans un tel monde…
« J’aimais ces moments. »
L’enfant se souvient de moments qui brillaient comme des étoiles.
Je… me souviens aussi.
Ces moments qui ont fleuri entre tous ces jours difficiles, beaux comme un champ de fleurs fleuri à partir de mauvaises herbes.
Sid me sourit largement.
« Ce n’était pas une mauvaise vie. »
Serrant les poings, j’écarquillai les yeux alors qu’ils devenaient chauds.
Et moi aussi, je souris à l’enfant.
« Moi aussi. »
Nous vivons dans ce paysage misérable.
Mais cela signifie-t-il que nous allons abandonner la stratégie ?
…Non.
« Alors, je n’aurai aucun regret. »
La stratégie doit continuer.
Jusqu’à la toute dernière seconde où la vie s’arrête.
« Je vais me battre. »
Croyant en le chemin que j’ai choisi, avec détermination.
Sans abandonner.
Boum… !
À ce moment-là, quelqu’un atterrit de l’autre côté du champ de glace où Sid et moi étions.
Saaaa…
Le boss final, répandant une aura maléfique suffocante, ‘La Princesse du Lac Sans Sommeil’.
Et son frère, le représentant du Roi Démon, celui qui a rendu ce monde ainsi.
‘Le Joueur de Flûte’.
Couronne.
« Est-ce aussi loin que tu vas, Ash ? »
Il murmura derrière son masque noir souriant.
« Ce cauchemar a duré 15 ans avant d’atteindre sa fin… Une volonté vraiment remarquable. »
C’est vrai.
Et maintenant, je réalise enfin.
« Eh bien alors… allons-nous le répéter une fois de plus ? »
« … »
« Le cauchemar que tu crains le plus. »
Que ce monde cauchemardesque… n’est autre que la scène 49 elle-même.
–Notes du traducteur–
J’espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous voulez me soutenir ou me donner des retours, vous pouvez le faire sur /MattReading
https://discord.gg/jB26ePk9