Chapitre 12
« Qu’est-ce qu’il y a à cacher ? Absolument ! Je suis le directeur de , Aider~ »
« … »
Mon esprit s’est vidé.
Le directeur ? Ce gamin ?
Donc, celui qui m’a entraîné ici était ce fils de… ?
Mon esprit tournait dans un ouragan de pensées. Juste à ce moment…
-Thud !
Aider s’est effondré, étalé sur le sol. Comme une étoile de mer. Ses membres et son front étaient collés aux carreaux de la salle de bain.
« …? »
Pour moi, ancré sur place, incapable de comprendre la situation,
« Je suis profondément désolé de vous avoir brusquement emmené ici ! »
Aider s’est excusé avec ferveur.
« Mais moi, non ! Ce monde a besoin de vous, M. RetroAddict ! »
« … »
« Pourriez-vous peut-être nous prêter main forte, juste une fois, juste une fois ? ! »
« … »
Après une pause, j’ai murmuré doucement.
« D’abord, lève-toi, M. Aider. »
J’ai saisi le bras d’Aider et l’ai aidé à se relever. Aider était ému, apparemment touché.
« M. RetroAddict… ! Comment pouvez-vous être si gentil… Allez-vous vraiment nous aider ? ! »
Avec un sourire doux, j’ai clairement répondu à la demande d’Aider.
« Non, pour ça. »
J’ai attrapé ce type par le col et j’ai écrasé sa tête contre le sol de la salle de bain. Bam !
« Kuaack ?! »
« Meurs ! Meurs ! Bon sang, meurs ! »
J’ai chevauché Aider, frappant sans relâche. Je vais en finir avec ce gars !
Un peu plus tard.
« Je suis désolé… »
Aider était à genoux, les mains levées, son visage enflé à cause de la raclée.
« Maintenant, réglons ça. »
J’ai soupiré, assis en face de lui. La raclée avait un peu éclairci mon esprit.
« Donc, vous êtes ce… directeur qui a discuté pendant la diffusion lorsque j’ai conquis le jeu. »
« Oui… »
« Et vous êtes le véritable directeur de ce jeu, ou plutôt de ce monde. »
« En effet. »
Pourquoi ce gars parle-t-il de cette manière ? Maintenant que j’y pense, son dialogue dans le jeu était exactement comme ça.
Réprimant l’impulsion de le frapper à nouveau, j’ai continué mes interrogations.
« Pourquoi m’avez-vous convoqué ici ? »
« Il y a une vraie fin dans ce monde. »
Aider s’est mouché avec un mouchoir et a croisé mon regard.
« Une fin que personne n’a jamais atteinte. »
Ses yeux, visibles derrière ses lunettes rondes, étaient d’un gris vide reflétant ses cheveux.
« J’ai réinitialisé ce monde d’innombrables fois pour atteindre cette finale. Mais, je n’ai jamais pu obtenir la fin que je désirais… »
« Alors, vous avez cherché de l’aide auprès d’un étranger ? »
« Si je devais simplifier, oui ! »
Alors qu’Aider claquait des doigts, une fenêtre système est apparue de nulle part.
En observant cette figure, j’ai enfin semblé comprendre. Ce personnage était vraiment lié à la genèse de ce monde…
J’ai transformé ce monde en jeu et l’ai présenté aux joueurs d’autres royaumes.
La fenêtre système qu’Aider a dévoilée dans les airs affichait des lignes de noms de serveurs.
Parmi eux, un serveur nommé Terre était conspicue. La Terre n’était-elle qu’un des nombreux serveurs ?
Les joueurs exploraient des possibilités de manière que je n’avais pas anticipée. Cependant…
Aider a secoué la tête subtilement.
Même eux, personne n’a pu atteindre la vraie fin.
…Ne suis-je pas le même ? Une vraie fin, hein. Je n’étais même pas au courant qu’une telle chose existait.
J’avais grindé à travers Protéger l’Empire pendant six mois, mais c’était la première fois que j’entendais parler d’une fin alternative.
RetroAddict n’a pas réussi à atteindre la vraie fin, mais vous avez accompli un exploit que personne d’autre n’a pu.
Difficulté Hell. Mode Ironman. Communément appelé l’Ironman de l’Enfer.
J’étais le seul joueur qui l’avait conquis. Était-ce pour cette raison ?
Je pensais que vous aviez la meilleure chance, alors je me suis accroché à l’espoir et vous ai amené ici.
M’amené, mon pied ! Vous m’avez kidnappé ! Et pour me laisser tomber dans un tel endroit, dans le corps de ce gars ?! Vous m’avez pratiquement condamné à mort !
Euh, devrais-je dire qu’il y avait une erreur, ou un bug… Je ne m’attendais pas à cette situation…
Alors qu’Aider perdait ses mots, il est tombé au sol une fois de plus sous mon regard féroce.
Ah, de toute façon ! Laissez-moi d’abord expliquer. C’est à propos de la récompense que RetroAddict recevra si vous nous aidez.
J’ai froncé les sourcils.
Récompense ?
Si vous guidez ce monde vers la vraie fin, je réaliserai un vœu de RetroAddict.
Un vœu…?
Parlons-nous d’un putain de Dragon Ball qui exauce des vœux ?
Je suis quelque chose comme un dieu de ce monde.
Aider a affirmé avec confiance, son visage portant encore les marques de mon agression. Quelle crédibilité.
Lorsque RetroAddict retournera dans le monde d’origine, je peux facilement offrir un cadeau généreux.
N’importe quoi ?
N’importe quoi !
Même comme 10 milliards de wons en espèces ?
Juste 10 milliards de wons ? 100 milliards est également faisable. Préférez-vous plus ?
…Ce gars, il semble promettre trop.
Mais honnêtement, c’était séduisant. Il offre un vœu. J’ai de nombreux désirs que je veux réaliser.
Frère !
…Non.
Il y avait un vœu que j’espérais ardemment réaliser.
J’ai avalé difficilement. Si ce personnage exauce vraiment ce vœu, alors…
Aider m’a regardé avec un sourire tendre.
RetroAddict a un vœu que vous voulez réaliser, n’est-ce pas ? Pas quelque chose comme de l’argent, mais un vœu plus précieux.
Vous avez un rêve que vous pensiez inaccessibile et auquel vous avez renoncé, n’est-ce pas ?
C’est alors que j’ai compris.
Ce soi-disant dieu devant moi était conscient, et il m’a convoqué.
J’étais consumé par le regret. Regret pour quelque chose que j’avais fait.
« Je réaliserai votre rêve. »
« …Le rêve est déjà brisé. »
« Tant qu’il demeure dans votre cœur, le rêve n’est pas perdu. »
Pour une raison quelconque, Aider parlait avec une assurance qui suggérait qu’il savait exactement de quoi il parlait.
« Faites un marché avec moi, RetroAddict. »
« … »
« Guide ce monde vers sa vraie fin. Si vous le faites, je réaliserai votre vœu. »
Moi, qui étais resté silencieux, ai ricané.
« Mais si vous avez un tel pouvoir, pourquoi ne le résolvez-vous pas vous-même ? »
« Il y a certaines limites à mes capacités. Je peux exercer divers pouvoirs en dehors de ce monde, mais à l’intérieur, je ne suis qu’un humain ordinaire. C’est pourquoi j’avais besoin d’un mandataire comme vous, RetroAddict… »
J’ai expiré doucement.
Je ne pouvais pas entièrement faire confiance à ce gars, mais j’avais une compréhension approximative de la situation. Cependant,
« Je veux poser une question. »
« Oui ? »
« Que se passe-t-il si je meurs ici ? »
En effet, c’était la question la plus cruciale.
« Le gagnant prend tout. Si vous réussissez à terminer, vous retournerez en toute sécurité dans le monde d’origine, au moment où vous diffusiez votre victoire, ayant obtenu le vœu désiré. »
Aider a offert un sourire mince.
« Si vous mourez ici, c’est la fin. »
« … »
« La vie est un jeu à une pièce. Il n’y a pas de sauvegardes, pas de chargements. Vous l’avez terminé en mode Ironman, vous en êtes conscient, n’est-ce pas ? »
En effet. C’était la nature de ce jeu.
Même si d’autres aspects étaient indulgents, la mort était irréversible.
« Si vous souhaitez retourner sur Terre, je peux vous renvoyer immédiatement. »
« Quoi ? Sérieusement ? »
« Sérieusement. En fait, mon plan initial était de vous amener ici et de proposer cela dès le départ. Vous êtes tombé pendant le tutoriel à cause de complications imprévues… »
Grattant son menton avec awkwardness, Aider me regardait avec intensité.
« Que vas-tu choisir ? Vas-tu saisir l’opportunité de débloquer la vraie fin et gagner la chance de réaliser ton vœu ? Ou… préférerais-tu retourner à une vie quotidienne paisible, dépourvue de la menace de la mort ? »
« … »
« Le choix t’appartient entièrement, RetroAddict. »
Normalement, j’aurais dû choisir de revenir sans hésitation.
Mais deux choses m’en ont dissuadé. L’une était l’aspiration à accomplir mon vœu, et l’autre était…
N’est-ce pas un coup à tenter ?
Confiance.
J’avais terminé ce jeu en mode Ironman. Je maîtrisais presque tout sur ce jeu.
Le terminer encore une fois ?
Que ne puis-je pas faire ?
Aider attendait patiemment, les lèvres scellées pendant que je réfléchissais.
« Hmm… »
Après une longue réflexion, je soupirai profondément.
« …Je suis partant. »
Le visage d’Aider s’illumina d’un sourire.
« Vraiment ? »
« Oui. »
Les chances semblent plus que favorables.
Dans ce cas, n’est-ce pas un pari à tenter ? Un tour de mise… !
« Je mise tout là-dessus, alors tu ferais mieux de bien faire ta part. Et n’oublie pas de réaliser mon vœu si nous atteignons la vraie fin. »
« Absolument, monsieur ! Considérez-moi comme votre fidèle chien à partir de maintenant ! »
Aider se prosterna littéralement, essayant de lécher mes pieds comme un chien. Éloigne-toi, fou !
Je repoussai Aider, soupirant en le dévisageant.
« D’accord alors… Assistant du Seigneur Aider ? Pour naviguer en toute sécurité dans ce monde, commençons. »
« Hourra ! Dites-moi quoi faire ! »
Élevant rapidement ma main, je pointai mon doigt dans la poitrine d’Aider. Son visage s’illumina d’un sourire avide.
« D’ici demain matin, avant que je ne me plonge dans les tâches officielles, vends toutes les pierres magiques de la Black Spider. »
« Hein ? »
Le visage d’Aider se figea, mais je continuai.
« Eh bien, ce sont essentiellement des objets de conversion d’argent, n’est-ce pas ? Tu devrais avoir une route de vente. »
« En effet, c’est vrai, mais il est déjà tard dans la journée, et le marché est fermé… »
« Je m’en fiche. Alors rouvre-le. Les marchands intéressés par l’achat de pierres magiques devraient être dans la ville de toute façon. »
Je pressai mon doigt sur les lèvres d’Aider, coupant court à sa protestation.
« Tais-toi et fais ce qu’on te dit, espèce de idiot. Que tu les vendes pendant la nuit ou tôt le matin, je veux que la conversion en espèces soit terminée avant que je ne passe en revue les devoirs officiels demain. Compris ? »
« Ah, compris… »
Aider avait l’air dégonflé mais obéit.
« Il y a 388 pierres magiques de la Black Spider. C’est une somme considérable même sur le marché ouvert. Que comptes-tu faire avec tout… cet argent ! »
« Il y a beaucoup à faire, mais ça ne te regarde pas. »
Je poussai Aider hors de la salle de bain, grognant à son égard d’un ton menaçant.
« Obtiens l’argent d’ici ce soir, pas d’excuses. Sinon, claque ! »
« Claque ? »
« Je vais abandonner le jeu et filer au milieu ! » (Note du traducteur : Pour ceux qui ont joué à LoL, cette phrase est évidente. Pour les autres, il dit essentiellement qu’il abandonnera et forcera une défaite)
Ma déclaration trollesque fit perdre toute couleur au visage d’Aider.
« Je vais définitivement le vendre ! »
-Bang !
Après avoir claqué la porte de la salle de bain, je laissai échapper un soupir et me dirigeai vers la baignoire.
« J’ai besoin d’un bain, soupir… »
Mais l’eau de la baignoire était déjà devenue froide. Zut.
Le lendemain.
Je me réveillai d’un sommeil profond dans mon lit doux et immaculé pour trouver Lucas attendant devant la porte.
« Lucas, tu devrais prendre une pause. »
« J’ai eu assez de repos. J’ai repris mes fonctions d’escorte ce matin. »
C’était le matin en nom seulement, mais il avait probablement attendu devant ma porte depuis avant le lever du soleil. Ce gars prend vraiment son travail au sérieux.
Alors que je me lavais le visage et m’habillais avec l’aide de Lucas, il y eut un coup à la porte. C’était Aider.
« Heh heh… La conversion d’argent, c’est fait… »
Aider, trempé de sueur, pointa par la fenêtre.
En jetant un coup d’œil dehors, je vis plusieurs chariots débordant de caisses de pièces d’or. En raison de la quantité massive, une force de sécurité substantielle était présente.
« J’ai convoqué les marchands, veillé toute la nuit… Organisé une vente aux enchères matinale… J’ai réussi à tout convertir en espèces. »
Il l’a vraiment fait. Je pensais que peut-être la moitié se vendrait au maximum. Il est plus capable que je ne le pensais.
Aider me tendit un tas de documents de vente. Je ne l’acceptai pas, me contentant de lui faire signe de continuer.
« Donne-moi juste le total général. Combien c’est ? »
« Pour chaque pierre, un peu plus de 10 000 Adel. J’ai vendu les 388, donc le total s’élève à 4,5 millions d’Adel ! »
4,5 millions !
Dans ce jeu, au bout de la troisième année, l’afflux de pierres magiques de haute qualité a provoqué une inflation sévère, mais ce n’était certainement pas une somme que l’on pouvait amasser au début.
Lucas, surpris, écarquilla les yeux, et je sifflai distraitement. Ce montant devrait suffire pour les fonds opérationnels.
« Bien. Nous partons immédiatement. Prépare-toi, Lucas. »
« Où comptes-tu aller, Votre Altesse ? »
Lucas, qui avait rapidement récupéré mon manteau, demanda. Je lui lançai un sourire malicieux.
« Notre groupe est assez vide, n’est-ce pas ? Je pars recruter un allié utile. »
Première étape, la Guilde des Mercenaires.
Je prévoyais de choisir de nouveaux membres pour mon groupe.
« Juste pour commencer… »
Je fis tourner le certificat d’or que m’avait remis Aider, laissant un sourire se dessiner sur mes lèvres.
« Devons-nous essayer environ 100 tirages consécutifs ? »