Chapitre 36
Musah avait un passé véritablement douloureux.
Son jeune frère s’était sacrifié pour lui, toute sa famille avait été anéantie, et sa bien-aimée était morte dans d’atroces souffrances.
Ces souvenirs, qu’il pensait immuables, s’étaient progressivement estompés au fil des années.
Et même aujourd’hui, Musah espérait que ces souvenirs resteraient un simple passé, à se remémorer et à chérir.
Dans le village de Setima, habité par la tribu du même nom, la bienveillance et la non-violence étaient les valeurs suprêmes.
Ils étaient serviables envers les étrangers, abhorraient le mal et rejetaient catégoriquement le meurtre, faisant d’eux une tribu bienveillante dépourvue de véritable force de défense.
Musah, lui aussi, s’était naturellement imprégné de leur gentillesse et vivait parmi eux depuis longtemps.
Malheureusement, même à Setima, la crise frappa.
L’armée du Royaume des Griffons, cherchant à étendre son territoire, envahit les terres de Setima. Ils qualifièrent la déesse vénérée par la tribu de hérétique et ambitionnaient de la soumettre totalement.
Face à cette menace, les habitants de Setima décidèrent de chercher refuge dans la seule grande grotte du village, nichée au cœur d’une forêt dense. L’entrée était obstruée par des amas de pierres, ne laissant qu’une seule véritable ouverture.
Prenant position à l’entrée, Musah croisa les bras et attendit, sentant la brise sur son visage.
« Grand-mère ! Je veux des bonbons ! »
Il entendit la voix d’un enfant. Musah, déjà posté, ouvrit les yeux.
« Tu dois attendre un peu. »
Il feignit l’intimidation en s’adressant à l’enfant qui se blottissait contre sa grand-mère, suppliant pour des bonbons. Cependant, l’enfant gloussa et sourit.
« Héhé ! Monsieur, vous faites semblant d’être effrayant, mais je n’ai pas du tout peur ! »
« Hum. »
Musah se gratta la nuque, une expression perplexe sur le visage. La grand-mère le regarda et s’inclina profondément, exprimant sa gratitude.
« Vous vous donnez tant de mal à cause de nous. Merci. »
« Non, c’est ce que je dois faire. »
Musah sourit et fit entrer la grand-mère et son petit-enfant.
« Grand-mère ! Il n’y a vraiment pas de bonbons ? Vous m’en donniez un tous les jours ! »
« Oh, petit coquin. Attends un instant. Laisse-moi t’en trouver un. »
La grand-mère et son petit-enfant entrèrent dans la grotte, fouillant dans leurs affaires à la recherche du fameux bonbon.
Pendant que Musah les regardait, d’autres habitants de Setima commencèrent à arriver.
« Hyung, je suis vraiment désolé. »
« Veuillez prendre soin de nous. »
Un ami de beuverie et sa femme inclinèrent la tête, cherchant la guidance et la protection de Musah.
« Hé, les enfants, rassemblez-vous ici. Ah, ne lâchez pas les mains de vos amis. Venez ici ! Je dis venez ici ?! »
Il entendit bientôt la voix exaspérée de la responsable de l’orphelinat de Setima, qui semblait rude, mais était en réalité bienveillante.
« Comment pouvez-vous courir comme ça ? Comme ça ! »
« Non, ma jambe me fait encore mal ! »
Les enfants sautillèrent et rirent, trouvant cela amusant.
« Veuillez prendre soin de nous. »
Même le prêtre de Setima s’inclina profondément en passant.
Musah resta debout, les bras croisés, saluant chacun. S’il pouvait tenir encore un peu, des renforts arriveraient des autres tribus alliées de longue date.
Il devait juste bloquer cette entrée pendant ce court instant.
« Oncle ! »
« Hmm ? »
Une fillette s’approcha, le visage radieux. C’était la fille du prêtre, et Musah avait souvent joué avec elle.
« Pourquoi es-tu ici ? Tu devrais être avec ton père. »
« Regarde ça ! Je l’ai fait moi-même ! »
La fillette tendit une poupée. Même si elle n’était pas parfaitement faite, elle était pleine de sincérité.
« Qu’as-tu fabriqué ? Un général ? »
« Oui ?! »
Il pensa avoir deviné juste, mais la fillette fit un petit boudeur et s’exclama.
« C’est un ange ! Un ange ! L’ange nous protégera tous ! »
« Oh, oh ! C’est vrai ! Donc c’est un ange ! »
« Oui ! Une fois que tout sera fini, l’ange nous fera tous rire et serons heureux ! »
La fillette gloussa avec assurance et cria d’excitation. Musah se détendit un peu grâce à elle, et lui caressa doucement la tête.
Puis la fillette, fière, tendit la poupée et expliqua : « Regarde. Je me suis coupée les cheveux et je les ai attachés, donc on dirait qu’elle est vraiment vivante ! »
Musah rit en voyant les cheveux noirs attachés à la poupée, les prenant pour une barbe. « Oui, l’ange nous protégera certainement grâce à ta sincérité. »
« C’est vrai ?! C’est vrai ! Héhé ! Ne t’inquiète pas, Oncle ! L’ange va tout arranger pour nous ! »
Ayant dit cela, la fillette rentra. Musah sourit en regardant sa silhouette s’éloigner.
« Oui, l’ange nous protégera. »
Le sol trembla soudainement, annonçant l’arrivée des cavaliers.
« Ils sont déjà arrivés. »
Prenant une profonde inspiration, Musah posa la main sur l’épée accrochée à sa ceinture.
Une longue et pénible bataille l’attendait, mais il était prêt à se battre jusqu’au bout.
« Huff ! Huff ! »
Couvert de sang visqueux, le corps de Musah était lourd. Il ne pouvait plus ouvrir correctement les yeux, et lorsqu’il essaya de s’essuyer le visage avec les mains, il ne fit que badigeonner le sang déjà présent sur ses mains.
Devant une mare de sang illuminée par le croissant de lune rougeoyant, Musah s’agenouilla, haletant.
L’ennemi s’était déjà retiré.
Ils reviendraient probablement demain, mais pour aujourd’hui, il avait tenu bon.
Bien que faire un seul pas soit difficile en raison de ses blessures graves, Musah força ses lèvres lourdes à sourire.
« Tu as résisté. »
Demain, des renforts arriveraient des villages tribaux voisins. Ils pourraient lancer une contre-attaque majeure.
Il était regrettable qu’il, qui devait être à l’avant-garde, soit épuisé, mais Musah avait confiance qu’ils réussiraient s’il utilisait efficacement son énergie restante.
Il tourna subtilement son regard vers l’arrière.
Derrière le passage sombre, aucune voix des villageois n’était audible. Mais comme aucun des soldats du royaume n’était passé, ils étaient probablement en sécurité.
« J’ai faim. »
Bien qu’il voulait remplir son estomac vide, ses jambes refusaient de bouger.
Il attendit, espérant que quelqu’un apporterait de la nourriture de l’intérieur.
Il attendit et attendit, mais personne ne vint.
Le soleil se leva.
Les soldats du royaume avancèrent comme la veille.
Une fois de plus, Musah les repoussa – Un exploit véritablement étonnant.
Bien qu’il ait perdu une main au milieu de la bataille et qu’il souffre d’une faim intense, il serra les dents et persévéra, sortant victorieux une fois de plus.
« J’ai tellement faim. »
Plus que la douleur et les blessures, la faim intense qui suivit la bataille acharnée devint le principal problème. Sans ravitaillement approprié, il n’avait plus la force de tenir son épée.
C’est pourquoi
S’approchant d’un des cadavres éparpillés, Musah souleva le bras sectionné d’un soldat ennemi et le mit à sa bouche.
Ses dents acérées, comme une épée, mâchèrent la chair avec force. Le sang remplit sa bouche comme du jus, malheureusement, contrairement au jus, il était accompagné de l’odeur du sang.
Il savait à quel point l’acte de consommer de la chair humaine était mauvais.
Même la déesse de Setima aurait pu se détourner après l’avoir vu.
Mais pour protéger, il devait devenir un démon.
Croc, croc.
Pour les innombrables habitants de Setima qui lui font confiance et prient à l’intérieur.
Croc, croc.
Pour ceux qui l’ont ramené à l’humanité malgré le fait qu’il ait été brisé et détruit dans la tragédie de la perte de tout.
Croc, croc.
Musah força son estomac à se remplir de morceaux de viande pour ne faire que reconstituer sa force.
C’est ainsi qu’il a survécu ce jour-là. Et même un autre jour.
Les voix des habitants qui étaient entrés n’étaient toujours pas audibles, et il n’y avait aucun signe des autres tribus villageoises qui avaient promis d’envoyer des renforts.
Pourtant, Musah ne montra aucun signe de désespoir.
Malheureusement, la fin arriva quand même. Elle prit la forme d’une lame qui lui transperça le dos et sortit de sa poitrine.
Toc !
Regardant l’épée du soldat du royaume qui lui transperçait la poitrine, Musah laissa échapper un souffle creux, bien qu’il ne puisse plus rien sentir d’autre que les restes de sang dans sa bouche.
Son sang épais jaillit de sa gorge et gicla comme du vomi.
« Kuahak ! »
Comment quelqu’un pouvait-il sortir de l’intérieur alors que personne n’était autorisé à entrer ?
L’homme qui avait poignardé Musah par derrière, au milieu d’une telle confusion, rit et répondit.
« La plupart des gens à l’intérieur sont morts le premier jour. Je ne savais pas qu’ils pouvaient se déplacer sous terre en utilisant la magie, hein ? »
« …… ! »
« Les tribus que vous attendiez pour obtenir des renforts ? Elles sont toutes mortes. Vous auriez dû voir comment elles se sont précipitées bêtement et se sont fait tuer. »
L’homme, dont le visage n’était pas visible, gloussa et sourit.
« Merci quand même. Grâce à vous, les forces de la famille rivale ont été considérablement réduites, et je récolterai le mérite. »
Thud.
Les genoux de Musah, qui ne s’étaient jamais pliés face à aucune difficulté, cédèrent.
« J’ai décapité le commandant ennemi ! Moi, le fils aîné de la famille Zeronia ! Ger—- ! »
Maintenant, il pouvait à peine voir devant lui. Le son, parvenant à ses oreilles, devint faible.
Musah réalisa que c’était la fin de sa vie.
Comme tout le monde, Musah avait imaginé sa propre mort.
Il pensait que ce serait une fin satisfaisante.
Une conclusion nette qui ne laisserait aucun regret persistant.
Il pensait qu’il se réjouirait d’échapper à toute cette tragédie.
Il pensait qu’il ressentirait de l’indifférence envers sa vie sans signification.
Mais maintenant, alors que la situation se déroulait, la fin était comme une tache d’encre floue, chaotique et dénuée de sens.
Zut.
Être si impuissant, si ravagé.
S’être livré bêtement aux griffes des ennemis.
Avoir échoué à protéger les villageois.
C’était exaspérant.
S’il existe une telle chose qu’un dieu
Musah ne croyait pas en la déesse de Setima. C’est pourquoi il ressentait du ressentiment et pensait.
Vous auriez dû les protéger.
…………
………………..
« Alors, c’est votre passé. »
Wham !
Musah reprit ses esprits et brandit son épée avec véhémence. Il repoussa le Nécromancien qui avait la main sur le cœur de Musah.
Il a échoué à protéger.
Cependant, qu’il s’agisse d’un don d’un dieu ou d’une farce du diable, on lui a donné une autre chance.
Donc cette fois…
[Kuaahh !]
Il les protégerait.
« Qu’avez-vous fait ?! »
Finden Ai, qui avait ouvert la voie, me demanda avec surprise.
Grâce aux efforts conjoints de Finden Ai et de Gideon, il y avait une ouverture, me permettant d’absorber la puissance magique près du cœur de Musah et de voir un fragment de ses souvenirs.
« Je l’ai réveillé. »
Comme je ne pouvais pas expliquer la situation en détail, je l’ai brièvement expliquée. Puis, je me suis tourné vers Musah.
« Maintenant, vous devez avoir retrouvé votre santé mentale. »
Cela s’est produit exactement comme je l’avais dit. Musah, qui avait brandi son épée avec fureur, baissa momentanément la tête comme pour reprendre son souffle, puis me regarda.
[Pourquoi m’avez-vous réveillé ?]
Jusqu’à présent, Musah avait été prisonnier de la folie et de l’obsession. Maintenant, il avait enfin ouvert les yeux.
« Parce que j’ai besoin de vous. »
Naturellement, Finden Ai et Gideon se sont écartés, et Musah et moi nous sommes retrouvés face à face en ligne droite.
Cependant, cela ne signifiait pas qu’il est devenu amical envers nous simplement parce que nous pouvions avoir une conversation.
[Ridicule. Chiens du royaume. Ce soir, je soulagerai les esprits des enfants qui ont été tués et sont morts en prenant vos cous.]
« C’est impossible. »
J’ai carrément nié sa déclaration ferme.
« Peu importe la cruauté avec laquelle vous nous assassinez, il est impossible d’apaiser leurs rancunes. »
[Que savez-vous !]
« Je sais. »
Flick !
J’ai entouré ma main droite de flammes bleues, comme je l’avais fait pour Emily.
C’était la flamme des Nécromanciens utilisée pour affronter les âmes.
« Parce que, pendant que vous étiez perdu, simplement en train de rester ici… »
[….]
« C’est moi qui les ai réconfortés. »
En un instant, non seulement Musah, mais aussi les regards des autres personnes se sont concentrés sur moi.
Cependant, j’ai continué à communiquer avec lui.
« Musah, dites-moi. »
Faisant un pas en avant, je me suis approché de lui. Les yeux ardents de Musah ont vacillé, révélant inquiétude et malaise.
« De qui les protégez-vous ? »
[Je, je…]
« Musah, dites-moi. »
Encore une fois, alors que je faisais un pas en avant, Musah fit un pas en arrière, comme s’il fuyait.
« Qu’est-ce que les habitants de Setima désiraient vraiment ? »
[…]
« Que firent les gens de Setima face à l’armée du royaume, avec des lances et des épées, et des cavaliers chargeant ? »
[…]
« Quel était le souhait de la fillette qui vous a fièrement montré une poupée et a souri ? »
La pointe de l’épée de Musah, tenue haut, descendit gracieusement en arc et toucha doucement le sol.
« Maintenant. Qui sont ceux qui portent la responsabilité de les représenter, mais qui agissent à leur guise ? »
Des esprits malveillants innombrables se sont rassemblés dans cette académie en ruine, utilisant des mots tonitruants pour satisfaire leurs propres désirs, sous prétexte de libérer les rancunes de Setima.
« Musah. »
J’ai rejoint Musah, qui était là, hébété, et j’ai lentement tendu ma main.
Des flammes bleues ont commencé à se répandre dans tout son corps.
« Musah, qui est devenu un protecteur sans lâcher son épée, pour les autres, pour des étrangers. »
[Ah…]
« Vous avez le droit de voir la fin de cette histoire. »
La nouvelle forme de Musah, se fondant progressivement dans les flammes, se déforma.
Et bientôt, il se transforma en une épée noire usée d’une teinte sombre abyssale, tombant dans ma main.
« Disons au revoir à ces âmes malheureuses ensemble. »
— Fin du chapitre —
[ TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 5 chapitres d’avance : /George227]