Chapitre 17
La première page du carnet était remplie d’exercices d’écriture.
Elle avait été écrite avec un stylo à bille, probablement ramassé quelque part.
Des phrases maladroitement griffonnées, sans aucun sens.
Han Si-hoo
Yoo Seo-ah
Un coin du carnet portait des noms écrits.
Il y avait aussi quelques gribouillis impossibles à déchiffrer.
En tournant les pages, Han Si-hoo commença à voir des phrases plus significatives.
Il a plu aujourd’hui.
Il a plu hier.
Il a plu avant-hier.
« Un journal… »
Han Si-hoo avait vu Yoo Seo-ah écrire quelque chose dans le carnet de temps en temps.
Elle n’écrivait jamais quelque chose de long.
Il n’y avait jamais assez de stylos ou de papier.
Elle ne lui avait jamais laissé voir le contenu, il ne pouvait donc pas confirmer ce qu’elle écrivait.
Nous avons joué à cache-cache aujourd’hui.
C’était amusant.
Un croquis, supposé représenter Han Si-hoo et Yoo Seo-ah, était dessiné dans un coin.
Il tourna une autre page.
J’aime Si-hoo.
Je suis heureuse grâce à Si-hoo.
Les mots étaient écrits de manière tremblante.
Han Si-hoo hésita à tourner la page.
Seo-ah dirait-elle la même chose maintenant ?
Penserait-elle encore tendrement à lui ?
Est-elle toujours heureuse à cause de lui ?
…Probablement pas.
Han Si-hoo ferait-il encore partie de ce qui rend Yoo Seo-ah heureuse maintenant ?
Même sans lui, elle serait heureuse si elle avait ses drogues.
Peut-être est-ce pour cela qu’elle l’a attaqué.
Le cœur lourd, il tourna une autre page.
Des gribouillis étranges remplissaient trois pages.
Des phrases sur la météo s’étendaient sur une longue distance.
Il continua à feuilleter les pages.
Il espérait qu’il pourrait y trouver quelque chose d’utile.
Si Yoo Seo-ah avait utilisé le carnet récemment, peut-être pourrait-il apprendre quelque chose.
Quand a-t-elle commencé à prendre des drogues ?
Comment leur maison en est-elle arrivée là ?
Han Si-hoo voulait savoir.
À chaque page qu’il tournait, son écriture devenait plus soignée.
Il y avait aussi de longues périodes où il semblait qu’elle n’avait rien écrit du tout.
Le journal était coincé dans le tiroir.
Il semblait qu’elle l’avait perdu puis retrouvé.
Si elle avait écrit dedans depuis qu’elle était jeune, il était logique qu’elle ait manqué d’espace.
Il tourna encore plus de pages.
J’aimerais être aussi fort que Si-hoo.
Les mots exprimaient un sentiment de lamentation.
Yoo Seo-ah avait toujours regardé Han Si-hoo s’entraîner seul.
Ce n’était pas facile pour elle de suivre, même quand elle essayait.
Si-hoo me protégera, alors ça va.
C’était vrai.
« …… »
Mais Han Si-hoo n’avait pas pu protéger Yoo Seo-ah.
Donc ce n’était pas du tout correct.
Ses mains commencèrent à trembler légèrement.
Il tourna la page.
J’ai acheté des médicaments contre le rhume.
Enfin quelque chose lié à la médecine.
Il faut que je m’en remette vite.
J’avais économisé cet argent pour lui acheter un cadeau.
Il se souvenait que Yoo Seo-ah lui avait une fois offert une collation d’une valeur de 1500 won.
Elle avait dit qu’elle aurait voulu lui donner quelque chose de mieux.
Cette entrée dans le journal datait-elle de cette époque ?
Il n’en était pas sûr.
Je n’ai pas toussé du tout aujourd’hui.
C’est grâce au nouveau médicament.
Le nouveau médecin semble aussi gentil.
Il y avait une mention du médecin.
Apparemment un nouveau médecin.
Les détails n’étaient pas clairs, mais il semblait certain qu’elle avait obtenu le médicament du médecin.
J’ai failli me faire prendre avec la seringue par Si-hoo.
J’ai oublié de nettoyer.
Sa tête commença à devenir floue.
Une seringue ?
Quand avait-elle écrit cela ?
Il ne l’avait pas du tout remarqué.
Cela faisait depuis avant qu’il entre à l’Académie.
Quelque chose n’allait pas.
Le médecin avait été impliqué avant même qu’il ne parte pour l’Académie.
Il n’a pas pu comprendre pourquoi.
Demain, Si-hoo va à l’Académie.
J’aimerais pouvoir y aller aussi.
Les deux phrases ont été écrites avec un petit espace entre elles.
Lorsque l’on a appris que Han Si-hoo était un Éveillé, l’Académie et le gouvernement l’ont inscrit immédiatement.
Il n’y avait même pas d’option pour refuser.
Il y avait des avantages à y aller.
Il a rencontré beaucoup de gens.
Surtout, il a gagné beaucoup d’argent.
De l’argent qu’il pouvait donner à Yoo Seo-ah.
Et tout cela est allé à ses médicaments.
J’aimerais pouvoir aller à l’école avec Si-hoo.
J’aimerais être un Éveillé.
Je m’ennuie.
Divers souhaits ont été listés.
Je veux jouer avec Si-hoo.
Cela a été écrit en minuscules.
Il a tourné la page.
Maintenant que Si-hoo est parti, je dois faire de mon mieux toute seule.
Pourquoi ont-ils emmené Si-hoo ?
Je suis seule.
Je ne dois pas pleurer.
La solitude de Yoo Seo-ah était évidente dans son écriture.
Une page entière était remplie de ses expressions de combien elle manquait à Han Si-hoo.
Prendre le médicament me fait me sentir bien.
Le médecin a dit que je pouvais en prendre un peu plus.
Il y avait des notes sur l’augmentation progressive de la dose.
Je suis restée à la maison aujourd’hui.
J’ai décidé de rester encore à la maison aujourd’hui.
Yoo Seo-ah n’aimait pas rester à l’intérieur.
Yoo Seo-ah dans les souvenirs de Han Si-hoo était toujours active et aimait jouer dehors.
Mais sans Han Si-hoo, il n’y avait personne avec qui jouer.
Pas d’amis non plus.
Sur les marges de la page, ses souhaits étaient écrits.
Le ciel est clair.
Je veux regarder les étoiles avec Si-hoo.
Regarder les étoiles…
Si-hoo, veux-tu aller regarder les étoiles ce soir ?
Dans le passé, à la maison.
Yoo Seo-ah avait demandé cela un jour.
Cela faisait environ une semaine que Han Si-hoo était entré à l’Académie.
Il lui avait rendu visite brièvement quand elle lui avait timidement demandé de rester avec elle.
Pas vrai ?
Oh, tu as probablement des plans ce soir. Avec un ami…
Ce n’est pas grave, oublie ce que j’ai dit.
Han Si-hoo lui avait refusé.
Il avait vraiment des plans.
Il n’avait jamais pensé que Yoo Seo-ah, toujours souriante, pourrait ressentir de la solitude.
Bien qu’elle semblait déçue, il avait pensé qu’il l’emmènerait sortir une autre fois.
« Ah. »
Penser au passé lui donnait l’impression qu’il allait mourir.
Après cela, elle a commencé à prendre ses distances avec lui.
Il a tourné une autre page.
J’ai reçu de l’argent de Si-hoo pour les médicaments.
J’ai acheté pour un mois.
Bien sûr, elle n’avait jamais mentionné que c’était pour des médicaments.
Mais Yoo Seo-ah avait utilisé tout l’argent de Han Si-hoo pour cela.
Mais le prix des médicaments a encore augmenté.
Je ne dois pas être un fardeau.
Si-hoo pourrait s’inquiéter.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Les mains tremblantes, Han Si-hoo a tourné la page.
Yoo Seo-ah s’était inquiétée pour lui.
Elle ne voulait pas être un fardeau.
Elle savait qu’elle devenait dépendante des médicaments.
C’est pourquoi elle l’avait repoussé.
Si-hoo attendait devant la porte, mais je lui avais dit de ne pas revenir. Je pense que j’ai été trop dure.
L’écriture semblait tremblante.
Je m’excuserai plus tard.
Une fois que je n’aurai plus besoin des médicaments, j’irai le chercher.
Je ne veux pas qu’il me voie comme ça.
Il me pardonnera.
L’écriture variait entre épais et fin.
Par endroits, elle avait appuyé si fort sur le stylo que le papier s’était déchiré.
Une fois qu’elle n’aura plus besoin des médicaments.
Yoo Seo-ah avait prévu de retrouver Han Si-hoo seulement après ne plus avoir besoin de son aide.
Mais finalement, elle était revenue.
Elle était revenue pour demander de l’argent pour la drogue.
Il semblait qu’elle ne se souciait plus d’avoir l’air désespérée.
Elle n’avait pas réussi à arrêter la drogue.
Désolé.
Je ne devrais pas vivre comme ça.
Elle s’excusait auprès de quelqu’un.
Le reste des phrases sur la page était barré à plusieurs reprises avec un stylo, les rendant illisibles.
Je vais m’en sortir d’une manière ou d’une autre.
Plusieurs pages avaient été déchirées.
Même si je pars, Si-hoo ira bien.
Ou pas ?
Je l’espère pas.
Est-ce qu’il ira bien ?
La même phrase était répétée encore et encore.
Ce serait bien qu’il aille bien.
Désolé.
Les excuses remplissaient la page.
Le médicament est étrange.
Si-hoo ne vient pas.
Des lignes avaient été griffonnées à travers les phrases.
Yoo Seo-ah savait mieux que quiconque que Han Si-hoo ne venait pas l’aider.
Mais elle n’avait personne d’autre vers qui se tourner.
Elle n’avait pas d’amis.
Bien sûr qu’il ne vient pas.
Accepta-t-il mes excuses plus tard ?
J’ai été trop dur.
Les marques de stylo étaient erratiques.
À partir d’ici, les lignes du carnet n’avaient plus d’importance.
Les phrases étaient griffonnées de manière désordonnée sur la page.
J’ai jeté tout le médicament.
Je peux supporter la douleur.
« …Quoi ? »
Yoo Seo-ah avait jeté le médicament ?
L’avait-elle jeté ?
Ça ne fera pas trop mal.
Une fois que je serai mieux, je pourrai aller voir Si-hoo, non ?
Il y avait des signes que Yoo Seo-ah avait décidé d’arrêter de prendre le médicament.
Il semblait qu’elle voulait désespérément revoir Han Si-hoo.
Et puis, un espace vide.
Les pages blanches s’étendaient sur une longue distance.
Près du fond du carnet, des mots recommençaient à apparaître.
Je suis heureux parce que le ciel est clair aujourd’hui.
C’était la dernière phrase que Han Si-hoo pouvait comprendre clairement.
Il fait beau.
Il fait beau.
Il fait beau.
Il fait
Le reste de la page était rempli de gribouillis ou de griffonnages illisibles.
Il fixait vide le journal de Yoo Seo-ah.
Boum.
Après un long moment, il ferma le carnet.
Ses mains tremblaient de façon incontrôlable.
« Ugh. »
Maintenant, il savait avec certitude que Yoo Seo-ah s’était éloignée parce qu’elle s’inquiétait pour lui.
La solitude et la souffrance l’avaient poussée à dépendre davantage des drogues.
À un moment donné, elle avait commencé à obtenir ses médicaments chez le médecin.
Il avait vu les mots « Ça ne fait pas mal quand je prends le médicament » répétés des dizaines de fois.
Il aurait dû le savoir plus tôt.
Était-il vraiment si indifférent envers elle ?
Ce ne pouvait pas être ça.
Mais il était trop tard maintenant.
Sa vision commençait à devenir floue.
Il avait envie de vomir.
« Pourquoi ? »
Pourquoi en était-on arrivé là ?
Pourquoi ?
Qui avait causé cette situation ?
Son estomac se tordait.
Yoo Seo-ah avait été une amie d’enfance douce et brillante.
La Yoo Seo-ah du journal avait appelé à l’aide Han Si-hoo.
Mais il n’avait pas entendu ses cris.
Et, bien sûr, il n’y avait eu aucune aide.
Il ne voulait plus penser.
Mais il devait.
« Pourquoi… »
Pourquoi cela était-il arrivé ?
Il se posait la même question encore et encore.
Il se prit la tête entre les mains.
Han Si-hoo essayait désespérément de trouver une raison.
Parmi toutes les personnes, pourquoi cela était-il arrivé à Seo-ah ?
Pourquoi le médecin lui avait-il prescrit ce médicament ?
Il ne savait pas.
Tout ce qui lui restait, c’était le fait qu’il n’avait pas pu protéger Yoo Seo-ah.
Il devait y avoir quelque chose de plus, non ?
Il devait y avoir plus d’informations dans cette maison.
Clac.
Le tiroir du bureau s’ouvrit avec un bruit rugueux.
À l’intérieur se trouvait un stylo tricolore cassé.
C’était tout ce qu’il pouvait trouver dans le tiroir.
Titubant, il se leva.
Il a saisi le cahier.
La pile de déchets dans la pièce est restée un mystère.
La raison du miroir brisé était toujours inconnue.
Il ne savait pas exactement quand elle avait commencé à utiliser des injections.
« …Je dois revenir. »
Il devait retourner au dortoir et demander à Seo-ah tout cela.
Pensait-il vraiment qu’un petit déjeuner décontracté ensemble résoudrait tout ?
Pouvaient-ils simplement faire comme si rien ne s’était passé et parler normalement ?
Quelques excuses pouvaient-elles faire disparaître tout ?
Les choses reviendraient-elles à une normalité paisible avec un peu d’effort ?
Tout serait-il fini avec un peu de repos et de traitement ?
Que penserait Seo-ah ?
Se demanda Han Si-hoo.
Il voulait simplement fuir.
Instinctivement, il rejetait la dure réalité.
Mais il savait qu’il devait cesser de l’éviter.
« Je dois revenir. »
Il fallait qu’il découvre ce qui s’était vraiment passé.
Mais il n’avait pas d’idée claire.
Ou peut-être trop d’idées.
Tant de choses possibles avaient pu arriver à Seo-ah.
La gamme de mauvais scénarios ne cessait de s’élargir.
Il envisagea les pires cas.
Mais il y en avait tellement qu’ils perdaient tout sens.