Gödö Yorfang

Chapitre 89 : Gödö Yorfang

Lorsque Bernice m’a demandé à quoi elle ressemblait, je lui ai dit la vérité.

Après ma réponse, Bernice est devenue très silencieuse. Elle s’est contentée de baisser la tête, en cachant ses joues dans ses mains et en prenant de profondes inspirations.

Ce n’est que lorsque j’ai entendu la voix d’Inés dans le couloir qu’elle a pu dire au revoir précipitamment et prendre congé.

J’avais fait de mon mieux pour rendre la journée de Bernice agréable, elle ne devait donc pas avoir une mauvaise impression de moi.

Tant qu’elle s’intéressait à moi, il n’y aurait plus de retour en arrière possible.

Sierra n’est sortie de l’Épée spectrale qu’après s’être assurée que Bernice était partie pour de bon.

[Et toi ? Tu n’as pas tes propres questions, comme savoir à quoi ressemble Sierra la Lune Pourpre… ?]

Sierra a approché ma main de son visage… Elle imitait Bernice. Elle a ensuite décrit ses traits de la même manière que Bernice l’avait fait.

Une fois que tout a été dit, j’ai pris la parole.

« Tu es magnifique, toi aussi, Maître. »

[…aussi ?]

Les sourcils de Sierra se sont haussés en réponse.

Sierra a repoussé ma main et ses lèvres se sont retroussées dans un rictus.

[Disciple, je veux te demander qui est la plus belle… ?]

« … »

Même si elle me posait la question, j’étais sans voix.

Il était vrai que Bernice et Sierra étaient toutes deux exceptionnellement belles, et il était très difficile de dire qui l’était le plus.

« Toi, sans aucun doute… »

Ai-je répondu en me grattant la tête.

Puisque Sierra était devant moi à cet instant, il était plus sage de lui donner raison.

[…Comment oses-tu mentir devant moi… ?]

Soudain, Sierra a pointé un doigt vers moi et m’a lancé un regard noir… Je lui avais dit que Bernice pouvait distinguer le mensonge de la vérité.

« Haha, bien sûr que non… »

Les yeux de Sierra, qui s’étaient plissés à ma réponse, ne montraient aucun signe de retour à leur état normal.

Ils irradiaient même de vie, d’une manière similaire à celle dont ils brillaient lorsqu’elle regardait la Sainte de l’Épée.

J’ai toussé, incrédule, et j’ai poursuivi mon chemin. Comme toujours, changer de sujet était la solution.

« Hmmm… Il y a quelque chose que je dois faire avant de retourner au dortoir. »

Sierra a trottiné à mes côtés et a penché la tête.

[Quelque chose à faire ? À cette heure-ci… ?]

« J’ai entendu dire que les lumières s’étaient éteintes dans toute la ville… J’ai un soupçon. …Un voleur ne choisirait-il pas un moment pareil ? »

[ Hmmm… Ah, tu fais référence à celle qu’on appelait autrefois Yorfang. Certes, dans cette situation…… Mais y avait-il vraiment une telle rumeur ? ]

« Oui. Pour ce qui est d’entendre des rumeurs… ce n’est pas si difficile. »

Sierra, qui me regardait d’un air interrogateur, a fixé mon oreille.

Eh bien, c’était une information que je connaissais grâce au jeu, mais elle n’avait pas tort sur le fait que je pouvais réellement entendre les rumeurs.

Capter des chuchotements au milieu d’une foule ne devrait pas être une tâche facile, mais mes Sens supérieurs de niveau 10 rendaient cela possible.

Sierra a alors croisé les bras une fois de plus et a dit :

[…quant à savoir comment tu connais ses intentions]

« D’après ce qu’on raconte… elle nous a prévenus qu’elle allait voler quelque chose de "précieux" à l’Académie. »

Gödö Yorfang avait les mêmes traits clichés que les autres représentations médiatiques de voleurs, comme le fait de prédire ce qu’ils allaient dérober.

Cette fois, cependant, elle n’avait pas précisé ce qu’elle comptait voler.

Cela aurait dû être une humiliation pour Yorfang, mais elle a décidé que si elle ne faisait pas cela, elle ne pourrait pas voler ce qu’elle voulait.

Avec le recul, elle n’avait pas tort.

En raison de la nature de l’Académie Innocence, elle n’était ouverte aux étrangers que pendant la période des cours ouverts.

Des archimages, des bretteurs, des saints et d’autres êtres hors du commun parcouraient l’Académie, et même Yorfang aurait préféré éviter de les affronter.

[Précieux… Je ne sais pas si c’est précieux, mais quand je pense aux objets de valeur pour les étrangers, l’armurerie est la première chose qui me vient à l’esprit.]

« L’armurerie serait une chose, mais… »

J’ai laissé ma phrase en suspens en faisant les cent pas.

Sierra avait raison, l’armurerie de l’Académie, avec toutes ses armes mystiques, vaudrait une fortune.

En effet, l’Académie devait surveiller son armurerie de près en gardant cela à l’esprit.

Yorfang avait jeté son dévolu dessus.

L’armurerie est si vaste que beaucoup de gens y investissent, et la sécurité ailleurs serait relativement laxiste.

La cible de Yorfang était une sorte de « pierre magique » appelée la Rosée de l’Arbre-Monde, qui était chargée d’alimenter toute une ville en énergie.

Située quelque part sous terre dans la ville, elle valait une fortune, comme on peut l’imaginer au fait qu’une seule pierre pouvait alimenter une ville entière.

Bien sûr, l’argent n’est pas le plus important pour elle.

Même du point de vue de l’académie, peu de gens savaient qu’elle existait, alors je me souviens m’être dit : « Pourquoi quelqu’un voudrait-il voler ça ? » et ne pas y avoir prêté beaucoup d’attention.

Même moi, joueur assidu du jeu, je ne connais pas l’emplacement exact de la Rosée de l’Arbre-Monde.

L’alimentation électrique s’étant arrêtée depuis longtemps, j’ai supposé que Yorfang l’avait volée avec succès.

Pourtant, j’ai pu me détendre car je savais que Yorfang ne quitterait pas l’académie immédiatement, mais qu’elle reviendrait pour voler l’un des tableaux accrochés dans le bâtiment principal.

Pour elle, c’était un bonus.

Le tableau, si ancien que ni les cadets ni les instructeurs ne savent pourquoi il est accroché là, était célèbre pour son mystère.

Il représentait le groupe de héros d’autrefois ; peut-être avait-il été accroché par le Sage il y a longtemps.

Et le tableau du groupe de héros se trouvait à quelques pas de l’endroit où Bernice et moi nous étions séparés, alors je me dirigeais vers là-bas.

En réalité, ne pas attraper Yorfang ne change pas grand-chose.

D’une manière ou d’une autre, dans le jeu, tant la Rosée de l’Arbre-Monde que le tableau du groupe de héros qu’elle a volés sont restaurés en moins d’une journée. Sans parler des autres objets qu’elle a dérobés.

Il n’y a cependant eu aucune nouvelle de la capture de Yorfang, donc je soupçonne que quelqu’un à l’Académie a discrètement réglé l’affaire.

J’avais jeté mon dévolu sur autre chose.

Après avoir capturé Yorfang dans le jeu, j’ai pu fouiller ses affaires, et il y avait un objet en particulier que j’ai trouvé très précieux : la Poche de sous-espace.

Pour les joueurs qui avaient déjà un « inventaire », c’était une extension d’emplacement d’inventaire, mais… je n’avais pas d’inventaire, et cela signifiait beaucoup pour moi.

« Alors, comment assommer Yorfang ? »

On ne pouvait pas tuer Yorfang dans le jeu, alors peut-être ne devrais-je pas la tuer.

Elle ne se battait pas en premier lieu, et elle courait toujours partout, donc peu importe mes efforts pour drainer ses points de vie, je ne pouvais que la faire s’évanouir.

C’était une voleuse célèbre, donc je ne pouvais pas la tuer pour ses biens volés ou pour nettoyer après elle.

« Mais en ce moment, je pense que je peux facilement la tuer avec mon épée. »

Yorfang était excellente pour fuir, mais pas une combattante forte.

Peu importe la façon dont j’y pensais, si je lui tranchais la gorge, je verrais une fontaine de sang jaillir de son cou.

Je n’avais pas vraiment de moyen de la piéger.

Le mieux que je pouvais faire était d’utiliser Reverse Heaven et de lui trancher rapidement la cheville… J’avais une idée en tête.

Mais je ne pense pas avoir besoin de voir du sang.

Alors que Sierra et moi marchions vers le tableau, j’ai décidé d’y réfléchir un peu plus.

Sierra me suivait en silence, me regardant comme si elle était sur le point de faire quelque chose à nouveau.

Note du traducteur : « Il » était utilisé pour désigner Gödö Yorfang car son genre était inconnu, mais nous savons maintenant qu’il s’agit d’une femme.

***

« Hmm~ hmm~ hmm~ »

Une femme fredonnait en marchant dans la rue.

Dans sa main, elle tenait un bijou de la taille d’un poing, la Rosée de l’Arbre-Monde.

C’est ainsi qu’elle avait entendu dire qu’il s’appelait, mais même elle ne pouvait croire que cette petite chose pouvait éclairer toute une ville.

Elle regarda lentement autour d’elle alors que la ville entière était plongée dans l’obscurité.

C’était tout le résultat de son travail.

« Gödö Yorfang. »

C’est ainsi que le monde l’appelait autrefois. Mais même ce nom n’était connu qu’en raison des avis qu’elle envoyait, et personne ne savait si elle était un homme, une femme, un vieillard ou autre chose.

Yorfang était une voleuse accomplie.

Enfant, grandissant dans les bidonvilles, elle avait fait les poches dans les rues juste pour survivre.

Elle était très talentueuse et, comparée aux autres orphelins de son âge, elle avait de la dextérité.

Depuis qu’elle était tombée sur un « fil magique » qu’elle pouvait manipuler à volonté, elle avait des objectifs plus ambitieux.

Pas seulement pour survivre au jour le jour… Pour avoir tout ce qu’elle voulait.

C’était une sorte de psychologie compensatoire.

Il y avait tant de choses qu’elle voulait, et plus elle en apprenait sur le monde, plus elle en voulait.

Elle ne connaissait pas le contentement. Non, elle n’était jamais satisfaite.

En acquérant le fil magique et en obtenant des richesses matérielles plus rapidement et plus facilement que jamais, Yorfang avait perdu quelque chose.

Elle avait perdu l’exaltation qui l’avait remplie à ras bord lorsqu’elle faisait les poches dans les bidonvilles.

Yorfang était une perverse. Elle ne le ressentait pas quand elle avait assez de stimulation, mais maintenant que c’était parti, elle en avait soif.

Alors un jour, elle a décidé d’envoyer un avis avant de voler les marchandises.

Quand elle l’a fait, les gardes étaient en état d’alerte, et elle a ressenti le frisson, l’exaltation, à nouveau.

À partir de là, elle est devenue plus audacieuse et, avant qu’elle ne s’en rende compte, son nom se répandait sur tout le continent.

Elle était maintenant à la hauteur de son nom, non par la stimulation, mais par les attentes des gens.

Puis les yeux de Yorfang ont été attirés par l’Académie Innocence.

C’était une institution qui rassemblait de jeunes promesses de tout le continent, mais elle était si secrète que peu d’informations étaient disponibles pour le public.

Yorfang a décidé de profiter de la « période des cours ouverts » où de nombreux étrangers affluaient à l’Académie Innocence. Mais même elle n’avait pas été capable d’écrire ce qu’elle allait voler jusqu’à présent.

Les « étrangers » étaient trop nombreux, même pour elle.

C’était son intention de le faire le troisième jour, pas le premier, ni le deuxième, mais le troisième.

D’après ce qu’elle avait pu recueillir, tout le monde serait au Colisée le deuxième jour et il n’y aurait pas de public pour son « spectacle ».

Puis vint le troisième jour.

Les coins de sa bouche se sont relevés, et Yorfang a placé la Rosée de l’Arbre-Monde dans sa poche de sous-espace.

Les cris de ceux qui n’avaient aucune idée de ce qui s’était passé résonnaient doucement à ses oreilles.

Comme elle l’avait promis, elle avait volé quelque chose de précieux à l’Académie Innocence.

Elle avait volé la Lumière de l’Académie.

Les gens, en particulier les mages, commençaient à utiliser leur magie pour éclairer la ville. Il y avait même pas mal de gens qui portaient des torches.

« Hmph… »

Elle a reniflé devant le caractère primitif de la scène.

Puis, au milieu des bavardages autour d’elle, son nom est mentionné.

-Yorfang.

-Ce doit être Yorfang.

Yorfang passe nonchalamment devant le groupe.

Sentant sa présence et croisant son regard, ils retournent à leur conversation.

Aucun d’entre eux ne la soupçonnait.

« Hmm… »

Le regard de Yorfang se baisse pour observer sa tenue.

C’était l’uniforme d’un cadet anonyme dans lequel elle s’était faufilée dans le dortoir pour le voler avant l’incident.

Ce n’était pas exactement la bonne taille pour elle, surtout au niveau de la poitrine. Il y avait beaucoup d’espace à cet endroit.

Yorfang s’est arrêtée un instant.

Elle n’était pas vraiment confiante dans son propre corps, mais elle se demandait si la différence n’était pas trop flagrante.

Après s’être éclairci les idées, Yorfang reprend sa marche.

Elle n’avait pas l’intention de rester longtemps à l’académie, mais elle ne pouvait pas renoncer au « tableau » qu’elle avait vu le premier jour.

C’était un tableau très ancien, et elle ne pouvait pas résister à l’envie de le toucher.

« …C’était ça. »

Marmonna Yorfang pour elle-même en tournant au coin du couloir à la lumière de la lune.

Tout comme elle s’en souvenait, il y avait un tableau de l’autre côté du couloir. Mais un homme se tenait devant.

« Il regarde un tableau au milieu de tout ça ? »

Yorfang s’est approchée de lui avec cette question en tête et l’a étudié à la faible lueur de la lune, qui illuminait le couloir.

L’homme aux cheveux noirs à l’air calme portait un bandeau blanc sur l’œil.

« Ah, c’est donc lui. »

Elle avait entendu dire qu’il y avait un cadet aveugle, ce devait être lui.

Yorfang n’était jamais allée au Colisée elle-même, car elle ne s’intéressait pas aux combats des cadets.

Elle n’avait pu deviner son identité qu’à partir des conversations qu’elle avait entendues en volant de petits objets dans les rues.

Soudain, Yorfang a compris pourquoi cet homme était là.

Comme il était aveugle, il n’aurait aucun moyen de savoir s’il faisait sombre autour de lui, mais elle avait une petite question.

S’approchant prudemment de lui, elle a demandé :

« Excusez-moi, mais que faites-vous ici… ? »

La vue d’un aveugle regardant un tableau était très déconcertante, même pour Yorfang, et elle ne pouvait pas laisser passer ça.

Puis l’aveugle a levé les yeux du tableau et a tourné la tête vers Yorfang.

« Ici ? »

La tête de l’homme s’incline.

« Vous étiez debout devant le tableau… ? »

Demande à nouveau Yorfang.

L’homme pointe son doigt devant lui, et il y a une pointe de perplexité dans sa voix alors qu’il demande ce que cela signifie.

« …Il y avait un tableau ici ? »