Chapitre 57
Liu Huai inspira profondément et continua d’avancer. Peu à peu, des empreintes de mains sanglantes apparurent dans le wagon. Elles dataient du combat précédent. Des joueurs étaient donc passés par là récemment. Liu Huai comprit qu’il se rapprochait de Mu Sicheng, et son cœur se mit à battre plus vite.
[Le train va entrer en gare. Le prochain arrêt est la Route des Enfers. Les passagers qui descendent sont priés de faire la queue et de laisser d’abord monter ceux qui montent à bord.]
Les lumières du wagon clignotèrent. Liu Huai entra dans le dernier wagon et aperçut Mu Sicheng, adossé au mur, les bras croisés, tandis que Du Sanying était accroupi près de sa petite voiture de karting.
Dès que Liu Huai entra, Mu Sicheng leva ses mains de singe, sur ses gardes. Liu Huai leva les mains, gêné et effrayé. Il murmura à Mu Sicheng, stupéfait : « Frère Si, je viens me rendre. »
Le visage de Mu Sicheng s’assombrit, puis s’éclaira de nouveau. Il rétracta ses mains de singe et ricana. « Marionnette Zhang t’a vraiment amené ici cette fois. »
« Je… Frère Si… » Liu Huai n’osa pas croiser son regard et sa voix s’affaiblit peu à peu. « J’essayais seulement de survivre. »
« Pour survivre, tu as pris l’initiative de me couper les mains et de me livrer à Marionnette Zhang ? » Mu Sicheng ricana, la lueur rouge dans ses yeux prête à dégouliner de sang. « Tu n’as pas rejoint la Guilde du Roi ? Marionnette Zhang t’a emmené cette fois ? Tu en as de la chance. Un joueur d’un niveau aussi élevé accepte de t’avoir avec lui. On dirait que tu as la belle vie dans la Guilde du Roi. »
« Tu trahirais Marionnette Zhang, toi ? C’est sa combine, pas vrai ? Ne crois pas que je tomberai deux fois dans le même piège. » Le sourire de Mu Sicheng se fit plus ironique.
Voyant que Mu Sicheng allait passer à l’action, Du Sanying s’empressa de l’arrêter. Ils manquaient encore de joueurs ! Même si celui qui venait à eux était un imposteur, ce n’était pas une raison pour le jeter dehors !
Liu Huai raconta à Mu Sicheng et à Du Sanying ce que Marionnette Zhang lui avait demandé de leur dire. Du Sanying et Mu Sicheng échangèrent un regard. Les paroles de Liu Huai correspondaient de très près à l’analyse de Bai Liu. Marionnette Zhang était prêt à sacrifier ses propres marionnettes en échange de fragments.
« Attends ! » Le regard de Mu Sicheng s’assombrit légèrement. Il sortit une balance et saisit Liu Huai à la gorge avec force.
Une goutte de sang éclaboussa l’œil de Liu Huai, et la lueur dans les yeux de Mu Sicheng devint plus rouge encore. Liu Huai étouffait. Ses membres se débattaient dans tous les sens, son visage était rouge et il supplia d’une voix rauque : « Je ne te mens pas ! Je suis vraiment venu demander de l’aide ! »
Mu Sicheng ricana. Son expression se fit plus étrange et plus brutale, tandis que sa poigne se resserrait. « Tu prétends ne pas mentir, mais j’ai ma propre méthode pour en juger. »
[Astuce système : le joueur Mu Sicheng a utilisé l’objet « Balance du Juge » sur le joueur Liu Huai. Que vous soyez honnête ou non, votre conscience sera pesée.]
[Balance du Juge — ne peut être utilisée que trois fois par jour sur un même joueur et permet uniquement de déterminer si la réponse à une question est oui ou non. Elle ne peut pas servir à déterminer si un joueur ment en réponse à des questions trop complexes.]
« Bien. Je vais poser les questions, et tu répondras. » Mu Sicheng sourit d’un air mauvais. D’une main, il maintenait Liu Huai qui se débattait ; de l’autre, il tenait une balance à la forme étrange. Le mot « vérité » était inscrit sur le plateau de gauche et « mensonge » sur celui de droite. « Première question. Marionnette Zhang t’a-t-il envoyé ici ? »
Liu Huai toussa et regarda l’objet avec horreur. D’instinct, il mentit. « N-Non ! »
La balance pencha du côté du « mensonge ».
Mu Sicheng ricana. « Deuxième question : Marionnette Zhang est-il parfaitement en sécurité en ce moment ? »
Étouffant, Liu Huai avait les larmes aux yeux et implora sa clémence. « Frère Si ! Frère Si ! Je ne savais pas que tu avais cet objet ! Lâche-moi, s’il te plaît ! Tu as encore besoin de moi ! »
Mu Sicheng resserra indifféremment sa main autour du cou de Liu Huai. « Réponds à ma question. »
« Oui ! » Liu Huai avait l’impression de devenir fou à l’approche de la mort, et les larmes coulaient à flots. « Il est en sécurité ! Deux marionnettes renforcées le protègent ! Je suis peut-être venu ici à sa demande, mais, Frère Si, je ne veux vraiment pas te faire de mal ! Je suis venu vous rejoindre ! Je ne te trahirai plus comme avant ! Je ne te couperai plus jamais les mains. Marionnette Zhang est un cinglé ! Je ne pouvais pas survivre, alors je suis venu te trouver, Frère Si ! »
« Bien. Dernière question… » Mu Sicheng regarda Liu Huai qui le suppliait, et soudain, de nombreuses hallucinations apparurent devant ses yeux. Il vit du sang suinter de ses mains. Lentement, son regard descendit jusqu’à son épaule, qui était tranchée. Le sang s’en écoulait jusqu’à ses doigts, comme lorsque Liu Huai lui avait coupé les bras.
[Astuce système : l’état émotionnel du joueur Mu Sicheng a trop fluctué. Sa valeur mentale est tombée à 60 et de légères hallucinations commencent à apparaître ! Veuillez veiller à restaurer sa valeur mentale !]
Mu Sicheng cligna lentement des yeux. Du sang coula le long de son visage et tomba sur celui de Liu Huai. Il baissa la tête sans expression. « Bien, dernière question. Tu as dit que tu ne me trahirais plus. »
« Alors, dis-moi : es-tu toujours loyal envers Marionnette Zhang ? Fais-tu partie de son plan et es-tu encore sous son contrôle, ou l’as-tu vraiment trahi et t’es-tu libéré de son emprise ? »
Le regard de Mu Sicheng ne vacillait pas.
La poitrine de Liu Huai se soulevait violemment et la sueur lui dégoulinait du visage. Ses paumes commençaient à s’engourdir et à chauffer sous l’effet d’une tension insupportable. Il pressentait que si sa réponse ne convenait pas à Mu Sicheng, celui-ci risquait de le tuer.
Liu Huai avait déjà vu ce regard chez Mu Sicheng. Il apparaissait lorsque sa valeur mentale tombait sous le seuil de sécurité. Dans cet état, Mu Sicheng tuait facilement. C’était dans cet état qu’il avait tué les quatre marionnettes de Marionnette Zhang. Liu Huai avait trahi Mu Sicheng et l’avait poussé à bout, mais il avait réussi à échapper au désastre.
« Je suis venu te voir à cause des plans de Marionnette Zhang, mais j’ai vraiment trahi Marionnette… » Avant qu’il ait pu terminer sa phrase, Liu Huai sentit soudain le fil de marionnette invisible se resserrer autour de son cœur.
Puisqu’il avait déclaré vouloir rejoindre complètement le camp de Mu Sicheng, Marionnette Zhang voulait le tuer. Liu Huai le comprit et ferma les yeux. Son instinct de survie le poussa à parler d’une voix désespérée. « Je ne trahirai pas Marionnette Zhang. »
La balance trembla deux fois, puis pencha lentement du côté du « mensonge ».
Mu Sicheng lâcha lentement le cou de Liu Huai. Son regard était étrange et moqueur. « … On dirait que tu ne peux vraiment plus rester auprès de Marionnette Zhang, alors tu l’as trahi comme tu m’avais trahi à l’époque. »
« Tu n’es loyal qu’envers toi-même, Liu Huai. » Mu Sicheng ricana. « Tu peux nous être utile. »
Liu Huai toussa et regarda avec méfiance la balance dans la main de Mu Sicheng. Cette petite balance… Était-ce parce que Marionnette Zhang venait de vouloir le tuer qu’il avait vraiment eu l’idée de le trahir ? Ou bien cette idée ne l’avait-elle jamais quitté depuis que Marionnette Zhang avait fait de lui une marionnette ?
Marionnette Zhang avait-il prévu jusque-là ? Il savait que Mu Sicheng possédait cette balance et avait donc envoyé Liu Huai…
Liu Huai frissonna. Mu Sicheng lui demanda encore une fois de raconter comment il était arrivé ici. Cette fois, Liu Huai ne mentit pas et lui raconta tout. Mu Sicheng ricana. « Il veut me pousser à l’attaquer ? Si je décide vraiment de m’en prendre à lui, j’attendrai les dernières étapes, quand il aura presque récupéré toutes les lentilles brisées. Tss, c’est vraiment inutile d’essayer de nous séparer, Bai Liu et moi. »
À ce moment-là, Liu Huai remarqua quelque chose de très étrange. Il était là depuis un moment, mais n’avait pas vu Bai Liu. Il regarda autour de lui et demanda, perplexe : « Bai Liu n’est pas là ? »
Du Sanying se gratta le visage, gêné. « Eh bien, quand on a discuté du plan tout à l’heure, Bai Liu voulait en fait coopérer avec le marionnettiste. Mais Mu Sicheng a refusé et ils se sont violemment disputés. Bai Liu nous a quittés et est allé se réfugier auprès de Marionnette Zhang. »
Mu Sicheng grommela froidement et détourna le visage. « Est-ce que j’ai besoin de quelqu’un pour nous séparer, Bai Liu et moi ? On peut très bien rompre tout seuls ! »
Liu Huai : « …… »
Liu Huai : « ????? »
Quoi ?! Qui Bai Liu était-il allé rejoindre ?!
[Le train va entrer en gare. Le prochain arrêt est la Route des Enfers. Les passagers qui descendent sont priés de faire la queue et de laisser d’abord monter ceux qui montent à bord.]
Bai Liu remonta tout le train jusqu’à la locomotive et trouva Marionnette Zhang assis tranquillement à sa place, avec deux marionnettes aux yeux creux devant lui. Il ne sembla pas surpris de voir Bai Liu et l’accueillit naturellement : « Viens, assieds-toi. Tu es arrivé plus vite que je ne le pensais. »
Bai Liu s’assit en face de Marionnette Zhang et soupira. « Tu as envoyé Liu Huai, et la pièce que représentait Mu Sicheng est devenue inutilisable. Je n’ai pas d’autre choix que de me rendre. »
« Tu es un homme intelligent. » Marionnette Zhang esquissa un sourire entendu. « Dommage que tu sois tombé sur quelqu’un d’encore plus intelligent que toi : moi. »
Marionnette Zhang étendit les bras et les jambes sur son siège, dans une posture détendue et arrogante. Il releva le menton et sourit à Bai Liu. « Pour finir cette partie, quatre personnes doivent être sacrifiées. Les attributs de ton panneau sont trop faibles pour que tu puisses te mettre de mon côté et m’affronter. Je gagnerai, mais nos points de vie seront forcément entamés. Une fois que je te contrôlerai, je pourrai décider de te sacrifier pour récupérer les 400 points de vie nécessaires à la fin de la partie. »
« Pour toi, Bai Liu, je pense en réalité que le mieux serait de coopérer avec moi. Je pourrais te contrôler, mais au moins, je ne te sacrifierais pas à la légère. »
« Mais Mu Sicheng n’acceptera certainement pas de coopérer avec moi. » Marionnette Zhang sourit avec un brin de regret, puis soupira d’un air faussement désolé. « Et puis, tu ne serais pas venu de toi-même me proposer une alliance. Après tout, peu de gens ont envie d’être contrôlés par quelqu’un d’autre. Tu aurais même pu demander à Mu Sicheng de me voler mes affaires. Je n’avais pas d’autre choix que de laisser Liu Huai te convaincre. »
Depuis le début, la proie que Marionnette Zhang voulait attraper, c’était Bai Liu, pas Mu Sicheng. Pour obtenir Bai Liu, il fallait briser l’entente entre Mu Sicheng et lui. Rien ne pouvait ébranler davantage la confiance de Mu Sicheng envers ses coéquipiers que Liu Huai.
Si la valeur mentale de Mu Sicheng était normale, il se soucierait peut-être du fait qu’il s’agissait d’une partie de niveau deux et s’efforcerait de maintenir sa coopération avec Bai Liu. Mais si sa valeur mentale était anormale et qu’on lui rappelait sans cesse la trahison de Liu Huai, il ne pourrait plus contrôler sa méfiance et sa haine envers ses coéquipiers.
Bien sûr, Mu Sicheng pouvait ramener sa valeur mentale à la normale, mais ce n’était certainement pas ce que Bai Liu souhaitait. Si Bai Liu choisissait de maintenir son alliance avec Mu Sicheng jusqu’au bout et de s’opposer à Marionnette Zhang, il fallait que Mu Sicheng soit en état de rage pour avoir la puissance de combat nécessaire contre Marionnette Zhang.
Bai Liu pouvait lui aussi entrer en état de rage pour augmenter sa puissance de combat, mais Marionnette Zhang ne pensait pas qu’il le ferait.
L’état de rage était très dangereux et il leur restait encore huit étapes à franchir. Bai Liu avait un panneau d’attributs de rang F et ses caractéristiques de base étaient bien inférieures à celles de Mu Sicheng, de rang A. En état de rage, Bai Liu serait un joueur à la défense faible et aux dégâts élevés, et il risquerait facilement de mourir.
Le plan de Marionnette Zhang consistait à les vaincre l’un après l’autre. D’abord, s’emparer de Bai Liu, puis se servir de Liu Huai pour contrôler Mu Sicheng. Quant à Du Sanying, il pourrait mourir au bon moment. Marionnette Zhang n’avait aucun intérêt pour Du Sanying, qui n’avait atteint le sommet que par chance.
Bai Liu se montra très franc. « En fait, j’ai conseillé à Mu Sicheng de coopérer avec toi, mais non seulement il a refusé, il m’a aussi passé à tabac. »
Tout en parlant, Bai Liu montra son panneau personnel à Marionnette Zhang. À côté de ses points de vie, on pouvait lire : « diminués de 40 après une attaque de Mu Sicheng ». En réalité, cela datait du début, quand Bai Liu s’était servi de Mu Sicheng comme moyen de transport. Mu Sicheng l’avait frappé sous le coup de la colère. À présent, cela servait de preuve à sa reddition.
Bai Liu soupira avec regret. « Il ne me reste qu’un peu plus de 20 points de vie, et je n’ai aucune chance de finir la partie dans cet état. Au départ, je comptais sur Mu Sicheng pour te tuer en état de rage. Il n’avait pas tué quatre marionnettes dans cet état, la dernière fois ? Malheureusement, j’ai appris que Liu Huai était là et j’ai complètement renoncé à coopérer avec Mu Sicheng. »
Marionnette Zhang lui adressa un regard approbateur. « À cause de Liu Huai, l’état de rage de Mu Sicheng sera plus instable, et il sera effectivement plus enclin à s’en prendre à ses coéquipiers. »
« Je risque trop facilement de mourir, expliqua Bai Liu. Je veux gagner la partie, mais je veux aussi rester en vie. C’est pour ça que je suis venu te proposer une alliance. »
Si Mu Sicheng avait été là, il aurait sûrement traité de cinglé obsédé par l’argent ce baratineur. Mais Marionnette Zhang ignorait que Bai Liu était un fou qui préférait l’argent à sa propre vie. Aussi sourit-il, satisfait, et sortit une bobine de fil de marionnette transparent. « Tu connais donc ma condition : tu dois devenir ma marionnette. »
« Oui. » Bai Liu répondit comme s’il s’y était attendu depuis longtemps. Puis il se toucha le menton d’un air pensif. « Cela dit, une alliance se conclut à deux, non ? Marionnette Zhang, je deviendrai ta marionnette, mais tu devrais montrer ta bonne foi. Par exemple, qu’est-ce que j’y gagne ? »
Marionnette Zhang trouva sa demande très rafraîchissante. « Dis-moi, comment veux-tu que je te prouve ma bonne foi ? »
« Mu Sicheng m’a volé un objet appelé Amulette des hommes-poissons. » Bai Liu baissa lentement les yeux. « Je me suis aussi disputé avec lui à cause de ça. Si possible, j’aimerais que tu m’aides à la récupérer. »
« C’est tout ? » Marionnette Zhang fut un peu surpris. Il ne s’était pas attendu à une condition aussi simple de la part de Bai Liu.
« C’est un objet qui peut me sauver la vie. » Bai Liu roula des yeux, un sourire évident aux lèvres. « Mes points de vie sont trop bas. J’espère que tu pourras la récupérer pour moi avant que le train ne reparte. Comme ça, je serai un peu plus en sécurité. Tu ne veux pas que je meure juste après m’avoir mis la main dessus, pas vrai ? »
« C’est vrai. » Marionnette Zhang sourit. « Je préfère les marionnettes consentantes. Bai Liu, tu es si raisonnable, tu acceptes de négocier avec moi. Alors, je vais… »
Le fil de marionnette que Marionnette Zhang tenait trembla violemment. Sa pointe, aiguisée comme une aiguille, s’enfonça dans les os de Bai Liu et le fil s’enroula étroitement autour de lui. Bai Liu ne put retenir un frisson de douleur et laissa échapper un souffle étranglé.
[Astuce système : le joueur Bai Liu est devenu la marionnette du joueur Marionnette Zhang.]
Marionnette Zhang ouvrit lentement la bouche. Le sourire sur son visage devint étrange et mauvais. « … Ça suffit. Bai Liu, tu pensais vraiment pouvoir encore négocier avec moi ? Je vais t’apprendre comment ça marche. »
[Astuce système : le joueur Marionnette Zhang a utilisé sa compétence personnelle « Marionnette à fils » contre le joueur Bai Liu.]
« Maintenant, Bai Liu, donne-moi tout ce que tu as, surtout tes armes. » Marionnette Zhang enroula un fil autour de son doigt. « Je ne te laisserai aucune chance de renverser la situation. »
Les mouvements de Bai Liu étaient raides et son visage blême de douleur. Ses mains ouvrirent péniblement le panneau système et il se mit à jeter ses affaires dehors.
Un os de poisson blanc, quelques menus objets disparates et un vieux portefeuille. L’expression de Bai Liu changea lorsqu’il jeta le portefeuille, ce qui attira aussitôt l’attention de Marionnette Zhang. Celui-ci se pencha pour ramasser le vieux portefeuille. « Qu’est-ce que c’est ? Ta compétence personnelle ? »
Marionnette Zhang tapota le portefeuille et ricana. « Il est vraiment minable. » Il l’ouvrit et en regarda le contenu. Il haussa légèrement un sourcil, sortit la liasse de billets de points et la brandit devant Bai Liu. « Qu’est-ce que c’est ? Un portefeuille de points bien réel ? Tu aimes vraiment ce genre de bricoles ? Il y a aussi pas mal de points. J’ai compté : 12 000. »
Marionnette Zhang sourit. « Je vais accepter avec plaisir. »
Après avoir été contrôlé, Bai Liu affichait une expression sombre. Il baissa la tête et se mordit la lèvre inférieure pour retenir ce qu’il voulait dire. Finalement, il se contenta de répondre avec entêtement : « Prends-le. Considère ça comme la récompense que tu m’as promise. »
Marionnette Zhang ricana. « Si ça te permet de te consoler, tant mieux. »
Mais si Marionnette Zhang avait baissé les yeux vers Bai Liu, il aurait vu que son regard était calme et que sa lèvre mordillée s’incurvait lentement en un petit sourire.
[Astuce système : le joueur Bai Liu a donné 12 000 points au joueur Marionnette Zhang. Le joueur Marionnette Zhang doit récupérer l’objet Amulette des hommes-poissons pour le joueur Bai Liu avant que le train ne reparte.]
[Si l’un des joueurs ne respecte pas les termes de la transaction, le système emprisonnera la partie fautive dans le Vieux portefeuille vide, où elle deviendra de la monnaie d’âme.]
Proofreader : Purichan