Chapitre 560
Une large banderole rouge aux caractères jaunes était tendue au-dessus de l’entrée du siège du Bureau de gestion des hérétiques dangereux : [Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à Monsieur Bai Liu, expert chevronné en recherche sur les hérétiques, qui rejoint notre Bureau].
Devant le bâtiment blanc, moderne et en forme d’œuf, une banderole aux couleurs si épaisses et criardes pouvait être qualifiée de « tellement kitsch que ça en devient tendance ». Elle n’attirait pas tant que ça l’attention et s’intégrait étonnamment bien au décor.
Mais tout le monde n’était pas de cet avis.
Cen Buming se tenait les bras croisés, les veines bleues de ses tempes palpitant. Il fixait la banderole d’un air sombre, un sourire factice et glaçant plaqué sur son visage maculé de sang. Les jeunes membres de l’équipe, qui revenaient tout juste d’une mission, furent si effrayés qu’ils reculèrent discrètement de plusieurs pas.
Capitaine Cen, il fait tellement peur quand il prend cette tête…
« Qui a accroché cette banderole de bienvenue ? demanda Cen Buming d’un ton glacial. N’ai-je pas dit qu’aucun objet susceptible de réfléchir la lumière ne devait se trouver devant le siège ? Vous voulez révéler notre position à l’ennemi en accrochant ça ici ? »
« Que l’idiot qui a fait ça se rende à la deuxième division pour recevoir sa punition. »
« … » Debout à l’intérieur du portail, Lu Yizhan déplaçait l’échelle après avoir accroché la banderole. Il se retourna avec un sourire contrit. « Shidi, c’est moi qui l’ai installée. Comment comptes-tu me punir ? »
Cen Buming fit signe aux membres de la deuxième division derrière lui d’entrer d’abord. Ces recrues, qui venaient d’effectuer leur première mission, eurent droit à un sursis et s’égaillèrent comme des lapins pour échapper aux griffes de leur instructeur, qui semblait prêt à exploser de rage.
Cen Buming leva les yeux vers Lu Yizhan, perché sur un escabeau, de la peinture jaune sur le visage, qui lui faisait la leçon d’un air parfaitement sérieux. Il éclata de rire, furieux :
« J’exagère ? »
Cen Buming explosa soudain et désigna la banderole avec fureur. « Lu Yizhan, est-ce que j’exagère davantage que toi ?! Tu as même accroché sous mon nez une banderole pour accueillir un Dieu maléfique au Bureau de gestion des hérétiques dangereux ?! Et tu oses dire que j’exagère ! »
(NDT : Cen Buming est déjà apparu tellement de fois dans ces extras, alors que notre adorable Du Sanying a été complètement oublié… J’en ai vraiment assez de Cen Buming.)
Lu Yizhan : « … »
Présenté comme ça, c’était effectivement un peu excessif.
Lu Yizhan descendit de l’échelle, se frotta les mains, puis posa celles-ci sur les épaules de Cen Buming avec une expression aimable, dans l’espoir d’apaiser la situation.
« Bai Liu est un Dieu maléfique, c’est vrai, mais il est de notre côté, maintenant. La capitaine Fang a déjà officiellement confirmé son recrutement comme nouveau collègue. Nous devrions bien nous entendre avec lui et nouer de bonnes relations, Xiao Cen ! »
« Une réunion d’accueil pour Bai Liu aura lieu ce soir au siège, et tout le monde y est convié. Toi aussi, tu devrais venir ! »
Cen Buming resta silencieux un long moment. Il ferma les yeux et prit une profonde inspiration pour réprimer la colère qui l’habitait.
« … Je ne remets pas en question la décision de la capitaine Fang ; elle doit avoir ses raisons pour faire entrer Bai Liu au siège. »
En parlant, il s’éloigna d’un pas décidé, le visage froid, sans même jeter un regard à la banderole devant lui.
« Mais il est absolument hors de question que j’assiste à la réunion d’accueil de cette personne. »
« Les nombreux membres de la deuxième division et moi-même avons toujours été en première ligne pour combattre les hérétiques. Nous n’accepterons jamais un Dieu maléfique souillé, incapable de distinguer le bien du mal. »
Lu Yizhan regarda longuement Cen Buming s’éloigner, puis demanda avec hésitation :
« Mais Bai Liu a été affecté à la deuxième division, et son bureau est juste à côté du tien… »
Cen Buming regarda, les yeux agités de tics, l’homme assis dans le bureau en face du sien. Vêtu d’une blouse blanche, le menton appuyé dans la main, il lui adressa un sourire.
« Capitaine Cen. »
Bai Liu souriait à s’en plisser les yeux. Son visage était beau et studieux, et son ton, sincère et doux. C’était le genre d’expression qui d’ordinaire inspirait la sympathie, mais qui, pour une raison inexplicable, semblait moqueuse.
« Ça fait longtemps. À partir de maintenant, nous sommes collègues. Je ne connais pas encore très bien le Bureau de gestion des hérétiques dangereux ; si quelque chose m’échappe, j’espère que vous guiderez votre cadet, capitaine Cen, vous qui êtes mon aîné. »
Bai Liu sourit. « Puisque nous allons nous voir tout le temps, j’espère que vous vous montrerez indulgent avec moi, capitaine Cen. »
Cen Buming fixa Bai Liu sans ciller pendant une bonne minute, prit une profonde inspiration, puis fonça comme un coup de vent jusqu’au bureau de Fang Dian et abattit les deux mains sur son bureau.
« Capitaine Fang, je sais que vos décisions sont toujours justes, mais puis-je vous poser une question ? »
Cen Buming détacha les mots entre ses dents :
« Pourquoi Bai Liu est-il dans la deuxième division ? »
« La deuxième division a besoin de quelqu’un pour s’occuper du soutien psychologique et des interventions, répondit Fang Dian avec désinvolture en repoussant ses lunettes sur l’arête de son nez. Je lui ai donc confié le poste de psychologue de la deuxième division. »
Cen Buming s’efforça de maîtriser son ton et son expression :
« Qu’est-ce que vous voulez dire, Bai Liu est psychologue ? »
« La deuxième division n’a besoin ni de soutien psychologique ni d’interventions, déclara froidement Cen Buming. Et Bai Liu a-t-il déjà obtenu la certification nécessaire pour exercer comme psychologue ? Ce n’est pas de l’exercice illégal, ça ? »
Fang Dian prit sa tasse et but une gorgée de thé, puis toussota légèrement pour dissimuler son embarras. « C’est vrai, quand Bai Liu est arrivé dans cette ligne temporelle, il n’avait pas passé l’examen de certification de psychologue. »
Cen Buming s’apprêtait à pousser un soupir de soulagement quand Fang Dian ajouta, avec un sourire en coin :
« Mais au cours des deux dernières semaines, il a passé l’examen et obtenu le diplôme correspondant. »
Cen Buming : « … »
Les notes médiocres qu’avait obtenues Bai Liu au lycée dans la ligne temporelle précédente lui avaient fait oublier complètement que cet homme était, au fond, un génie…
Cen Buming voulut ajouter quelque chose, mais Fang Dian lui fit signe de s’arrêter. Elle leva les yeux, le visage grave, et prit un ton solennel.
« Si Bai Liu occupe ce poste, c’est parce qu’il y a beaucoup de choses que lui seul peut faire. »
« Et s’il rejoint la deuxième division, c’est parce qu’il participera ensuite à de nombreuses missions sur le terrain avec vous, où il sera chargé du confinement et de la purification des hérétiques humanoïdes. »
Cen Buming marqua une pause. « Des hérétiques humanoïdes ? »
« Oui. » Fang Dian acquiesça gravement. Son ton se fit un peu mélancolique. « À part nous, qui avons recouvré la mémoire — nos âmes étant entre les mains de Bai Liu, ce Dieu maléfique, qui nous aide à maîtriser notre niveau de pollution —, personne ne peut empêcher son esprit de sombrer sous l’effet de la pollution des hérétiques. »
« — Par exemple, les membres de la deuxième division qui partent sans cesse en mission sur le terrain. »
« Tu comprends ce que je veux dire, Cen Buming. »
Le ton de Fang Dian était léger, mais chaque mot était net et précis.
Cen Buming baissa la tête sans répondre. Il s’écoula un très long moment avant qu’il ne prononce d’une voix rauque : « … Je comprends, juge Fang. »
Fang Dian resta elle aussi silencieuse un instant. Elle tourna légèrement la tête et baissa les yeux.
« Tant mieux. »
Bai Liu avait réinitialisé la ligne temporelle, mais la ligne temporelle initiale — celle où le jeu avait commencé — ne pouvait pas être réinitialisée, puisqu’elle n’avait pas été sauvegardée comme point de contrôle pour entrer dans la boucle.
Les membres de la deuxième division qui étaient devenus fous, s’étaient effondrés ou avaient rallié Bai Six pendant la rébellion — les amis chers de Cen Buming, ses aînés, les instructeurs qui l’avaient guidé jusque-là, l’ancien capitaine de la deuxième division — étaient tous morts lors des procès qui avaient suivi la rébellion.
— Ils étaient morts sous les balles de Fang Dian.
Ils ne pourraient jamais ressusciter. Le temps de Cen Buming était resté figé lors de cette nuit sanglante de rébellion et de purge, au milieu des coups de feu qui avaient résonné toute la journée dans le palais de justice. Les blessures de tous les autres avaient guéri quand le temps avait rebroussé chemin.
Seules celles de Cen Buming s’étaient remises à saigner après le rembobinage de la ligne temporelle. Il était resté sur place, couvert de cicatrices et, comme autrefois, persuadé que renoncer à ses souvenirs pour aller de l’avant était un péché.
Il ne pouvait pas oublier tout cela, parce que c’était vraiment arrivé.
« Je sais ce que je dois faire, capitaine Fang. »
Cen Buming resta un instant silencieux, puis répondit d’un ton calme. Au moment où il se tourna pour ouvrir la porte et sortir, Fang Dian, derrière lui, prit soudain la parole :
« À sa création, la deuxième division était une équipe où coexistaient le massacre et la justice, la corruption et l’espoir, la trahison et la loyauté, l’effondrement et la persévérance. »
« C’était une équipe de chasseurs qui, dès sa naissance, avait pour mission de se sacrifier afin d’emporter le mal avec elle. »
Fang Dian poursuivit d’un ton posé : « — C’est pour cela que Lu Yizhan, le Prophète, t’a choisi comme Chasseur. »
« Ta résistance et ta chute n’ont pas été vaines. »
« C’est précisément grâce à toi qu’il y a un Bai Liu dans cette ligne temporelle, un Dieu maléfique “bon”. »
« Tu as toujours dit à Lu Yizhan que c’était toi qui avais appuyé sur la détente et emmené Bai Liu, et que tu l’avais poussé à te juger… »
Fang Dian marqua une pause, puis demanda :
« — Mais, Premier Chasseur, si c’était le cas, pourquoi m’as-tu donné ton anneau du Puits des pécheurs avant de mourir, me laissant hériter de ta compétence et m’en servir pour protéger Bai Liu ? »
Cen Buming s’immobilisa. Il serra le poing droit ; l’anneau à son majeur brillait faiblement d’une lueur froide.
Fang Dian poursuivit sans hésiter :
« Dans le jeu du Dieu maléfique lancé par Bai Six, seules les compétences qu’il accorde peuvent régir l’ensemble des règles du jeu. Elles les supplantent toutes et sont absolument irrésistibles : ce sont des compétences de niveau divin, appelées compétences de type Règle. »
« Outre l’Inquisition de la Croix vertueuse et les croyants à qui il a directement accordé des compétences, comme la Reine de Cœur ou George, il existe une autre catégorie de joueurs dotés de compétences de type Règle… »
« Les Chasseurs. »
Fang Dian marqua une pause et baissa les cils.
« J’ai découvert que l’anneau dans la lettre que Lu Yizhan m’avait laissée avait été échangé. Ce n’était pas son alliance, mais ton anneau du Puits des pécheurs. À ce moment-là, Lu Yizhan t’avait déjà exécuté et tu étais mort ; il me suffisait donc d’enfiler ton anneau du Puits des pécheurs pour hériter de ta compétence, à toi, le défunt. »
« La compétence du Puits des pécheurs fait que quiconque est désigné comme pécheur par son utilisateur ne peut s’échapper, ni son âme ni ses souvenirs. »
Fang Dian resta longtemps silencieuse. « C’est grâce à cette compétence que j’ai fini par protéger l’âme de Bai Liu et préserver mes souvenirs ainsi que ceux de Lu Yizhan. »
« Peut-être que tu détestais vraiment Bai Liu ; sinon, le Puits des pécheurs ne l’aurait pas emprisonné si étroitement, sans la moindre fissure, au moment où le monde a été détruit. » Fang Dian leva les yeux vers le dos immobile de Cen Buming. « Mais la raison pour laquelle tu m’as laissé l’anneau, la chose pour laquelle tu étais prêt à mourir afin que je l’accomplisse… »
« — C’était bien pour protéger Bai Liu, n’est-ce pas ? »
« Capitaine Cen, tu regrettes encore d’avoir exécuté cet enfant, pas vrai ? »
Cen Buming demeura immobile devant la porte pendant un long moment. La lumière du bureau tombait sur ses larges épaules et projetait une longue ombre au sol. Seule sa respiration un peu irrégulière troublait l’air.
Son poing droit se desserra lentement.
« Si un chasseur tire sur un civil, dit Cen Buming d’une voix froide et résolue, le chasseur lui-même doit aussi être puni. »
« C’est moi qui avais tort. Il est bien humain, pas un hérétique. »
Un éclair de compréhension hagarde passa dans la voix de Cen Buming, mêlé à un rire moqueur, ténu :
« — Juste quelqu’un d’aussi agaçant qu’un hérétique. »
Vêtu de l’uniforme du capitaine de la deuxième division, Cen Buming traversa le couloir lointain en adressant un signe de tête glacial à chaque recrue tendue qui le saluait. Au loin, la deuxième division baignait dans une lumière vive et chaleureuse, et des éclats de voix et de rires lui parvenaient…
« Baiii ! Vous êtes vraiment le psychologue de notre deuxième division ?! »
« Professeur Bai, vous êtes tellement gentil, snif, j’ai vraiment peur des hérétiques. Est-ce que je peux venir pleurer dans votre bureau chaque fois que je rentre de mission ? »
« Professeur Bai, vous êtes notre nouvel instructeur ?! Génial ! On ne se fera plus engueuler par l’instructeur Cen ! »
La douce brise nocturne passa sur le visage égaré de Cen Buming. Resté à distance, il se souvint soudain que, dans une autre ligne temporelle, il s’était déjà tenu là, à écouter ces jeunes voix se plaindre de sa sévérité dans son dos.
À l’époque, la seule personne qui le reliait à la justice dans ce monde, le Prophète Lu Yizhan, se tenait à ses côtés.
Cen Buming promena sur la scène un regard impassible. Sachant qu’on ne voulait pas de lui à cette soirée, il se contenta d’y jeter un coup d’œil avant de tourner les talons.
« Instructeur Cen. » Le nouveau psychologue portait une blouse blanche. Cen Buming ne savait pas comment il avait pu se téléporter là, mais il se tenait devant lui, rayonnant, en agitant une canette de bière. « Vous n’entrez pas ? »
« Inutile. » Cen Buming se retourna et déclina froidement. « Je ne serai jamais de mèche avec un Dieu maléfique comme toi… »
« Ah bon ? » Bai Liu inclina la tête et regarda le véhicule qui arrivait par la route au loin. Son sourire était discret et sincère, ses longs cheveux flottant derrière lui. « Et moi qui croyais que le capitaine Cen serait ravi de m’accueillir comme nouveau collègue, puisqu’il est allé jusqu’à mourir pour me ramener ? »
Cen Buming marqua une pause et serra les dents, refusant d’y croire : « N’importe quoi ! »
« Peut-être que le capitaine Cen ne m’aime vraiment pas. » Bai Liu sourit et lui tendit la bière. « Mais pendant ces dix années où je gardais la porte, recroquevillé dans le Puits des pécheurs du capitaine Cen, à lutter pour survivre et à supporter la pollution, j’ai toujours voulu te dire… »
« — Merci. »
Cen Buming resta silencieux un très, très long moment. Il releva lentement la tête.
Au coucher du soleil, les plaines s’étendaient à perte de vue. La lumière rouge du soleil couchant teignait tout au loin, et le dôme blanc immaculé, à l’horizon, baignait dans la couleur sanglante du ciel, répétant son cycle de confinement des désirs et des maux de ce monde. Le Dieu maléfique le plus cruel du monde lui tendait à présent la main avec un sourire pur, tandis qu’à ses oreilles résonnaient les acclamations tapageuses des recrues…
— Comme bien des années auparavant, quand le Prophète se tenait à ses côtés, épaule contre épaule, un grand sourire aux lèvres, et riait à gorge déployée dans l’immensité du monde.
[Un jour…]
Les yeux du Prophète brillaient : [— La justice finira par vaincre le mal ! Je tuerai le Dieu maléfique !]
— Plus tard, ce Prophète qui criait si fort avait élevé le Dieu maléfique comme s’il était son propre fils. Quiconque le touchait avait affaire à lui. Il l’avait même aidé à trouver un emploi et avait fait accrocher une banderole dans les locaux pour favoriser un environnement de travail harmonieux.
Le Chasseur ne put s’empêcher de ricaner. Il regarda le Dieu maléfique à l’air innocent en face de lui, esquissa soudain un sourire espiègle et haussa un sourcil en prenant la bière :
« Si tu veux que je boive, encore faut-il voir si tu tiens bien l’alcool. »
—
*(NDT : Je n’arrive pas à croire que ce soit vraiment la fin. Pourquoi le petit Du Sanying n’est-il jamais apparu ?? pleure, je vais devoir me contenter d’imaginer qu’il vit lui aussi heureux avec sa famille.
J’aurais aimé que davantage de choses soient vraiment conclues. Comme l’histoire d’Armand et Mu Sicheng (je vous jure qu’ils sont canon, CANON). Du Sanying, les méchants vaincus par Bai Liu dans les instances de jeu précédentes (même si j’imagine que leur sort a été le même que celui du père pourri de Liu Huai), les PNJ des anciennes lignes temporelles qui sont apparemment de vraies personnes, et surtout, on n’a jamais vu Liu Jiayi retrouver Liu Huai. Je comprends que Liu Huai ne se souvienne de rien ni du fait que Jiayi était sa sœur, mais il a joué un rôle si important dans son histoire que c’est dommage qu’ils n’aient jamais reparlé ensemble.
Dans l’ensemble, la fin est plutôt satisfaisante ; j’aurais simplement aimé que les extras se concentrent moins sur Cen Buming et davantage sur les personnages qui nous intéressent vraiment (et oui, je comprends que Cen Buming a finalement joué un rôle important dans la réussite de Bai Liu, mais je m’en fiche quand même).
Merci de m’avoir accompagnée dans cette aventure, tout le monde. À la prochaine !