Chapitre 234
À côté du champ de roses.
Les centaines de kilos de roses récoltées formaient un tas comme une colline près du champ. Qi Yifang se tenait devant celui-ci et sortit une girouette qui oscillait dans le sens du vent. Il la brandit au-dessus du tas de roses, ferma les yeux et prit une profonde inspiration.
« L’humidité relative de l’air est de 78 %, la température de 26 degrés Celsius. Le ciel est couvert à nuageux, il n’y a pas de brise continue et le vent vient du nord… »
Qi Yifang ouvrit brusquement les yeux et déplaça de son pouce la girouette en bois, le ton calme. « Commençons maintenant les prévisions météorologiques de la journée. »
[Notification système : le joueur va utiliser la compétence Prévisions météo.]
[Portée de la compétence : zone circulaire d’un rayon de 10 mètres.]
[Effet de la compétence : prévoir le temps dans une zone locale et contrôler la direction et la force du vent, l’ensoleillement, la pluie et toutes les caractéristiques météorologiques possibles dans une certaine portée.]
[Conseil : cette compétence fera baisser dans une certaine mesure la force physique et la valeur mentale du joueur. Êtes-vous sûr de vouloir l’utiliser ?]
[Je confirme.]
Qi Yifang expira et commença ses prévisions d’une voix grave.
« Aujourd’hui, en journée, une petite tornade soufflera, avec une force d’environ 2 g… Elle sera suivie de douze heures d’ensoleillement, de vents légers et d’une nuit nuageuse. Temps ensoleillé… »
La girouette qu’il tenait oscillait sans cesse de gauche à droite au rythme de ses paroles.
Un vent froid tourbillonnant se leva, et une petite zone étrangement stagnante près du champ de fleurs se mit à tournoyer. Le vent allait et venait autour du tas de roses, et celles qui pesaient environ 2 g flottèrent dans les airs, entraînées par la douce rotation. Les impuretés les plus légères furent emportées, tandis que les plus lourdes restèrent au sol.
Cette tornade magique, dont le paramètre de poids était réglé, ressemblait à une centrifugeuse de haute précision qui séparait parfaitement les roses des autres éléments.
Il avait fallu un jour et une nuit pour cueillir les roses fraîches, mais dix minutes suffirent à les nettoyer soigneusement. La tornade disparut rapidement et un soleil éclatant inonda les lieux. Les gouttes de rosée sur les pétales scintillaient.
Qi Yifang rangea la girouette et contempla le tas de roses, qui était déjà passé à l’étape du « séchage à l’air libre ». Il épousseta les brins d’herbe qui s’étaient répandus sur lui, puis se retourna avec satisfaction pour sourire aux deux autres.
« C’est réglé. On pourra passer à la deuxième phase demain matin. »
La place à ciel ouvert de la Fabrique de roses.
Une longue file s’étirait à côté d’un appareil de tamisage à mailles entièrement automatique.
C’était un équipement mécanique moderne assez rare dans la Fabrique de roses. Il suffisait d’y verser les roses pour obtenir, quelques minutes plus tard, des pétales secs et propres.
Mais la Fabrique de roses misait sur des parfums artisanaux anti-industriels, et elle ne possédait que quelques appareils de ce genre. Les anciens ouvriers de l’atelier se les réservaient et les considéraient comme leur privilège.
Qi Yifang avait d’abord prévu de faire la queue pour utiliser l’appareil et tamiser les roses. Mais quelques ouvriers l’avaient chassé et lui avaient reproché d’être déjà assez fainéant pour recourir à une machine juste après sa promotion. Au lieu de chercher sans cesse à tricher, les nouveaux n’avaient qu’à sortir et s’accroupir pour ramasser les feuilles mortes !
Le groupe de Qi Yifang n’avait pas peur de ces ouvriers, mais mieux valait ne pas se mettre à dos les PNJ du jeu. Et ils avaient une autre façon de faire le travail : la compétence de Qi Yifang.
Dans un jeu où la valeur mentale ne pouvait pas se rétablir d’elle-même, mieux valait éviter les compétences qui en consommaient pour accomplir une tâche. Mais Qi Yifang ne voulait pas créer trop de problèmes. Leur objectif principal était de sauver Petite Sorcière. Alors, il ravala sa colère et emmena les deux autres.
À présent, la situation avait clairement changé.
Dès que Tang Erda, grand et robuste, entra dans la file, les ouvriers remarquèrent qu’il était nouveau et recommencèrent à le rabrouer avec impatience.
« Vous autres, les nouveaux, vous êtes vraiment sans gêne ! Hein ? Vous voulez nous piquer notre matériel ? Qu’est-ce que vous comptez faire ? »
« Je ne comprends pas ces nouveaux qui veulent se la couler douce et utiliser les machines juste après leur promotion. Si vous ne vous endurcissez pas, vous ne vaudrez bientôt plus rien et vous serez rétrogradés. C’est pour votre bien. »
Tang Erda fixa longuement les ouvriers qui cherchaient à l’intimider.
Il ne répondit pas, mais sa grande taille et ses longs membres robustes donnaient à la combinaison de protection, pourtant ample, l’allure d’une veste de sport. Il n’avait pas l’air commode, et son regard hautain était intimidant.
Les ouvriers se turent. Ils n’osaient plus parler fort et se contentaient de chuchoter entre eux.
Puis, voyant que Tang Erda s’apprêtait à utiliser l’appareil, un ancien ouvrier se planta juste devant lui. Il lança un regard provocateur à Tang Erda, puis claqua des mains pour inviter les gens derrière lui à passer devant celui-ci.
De toute évidence, l’homme ne comptait pas lui laisser sa chance et voulait l’empêcher d’utiliser l’appareil.
Si les nouveaux pouvaient s’en servir, leur rendement ne serait-il pas meilleur ?
Les ouvriers de l’atelier avaient déjà un taux d’élimination élevé. S’ils ne repoussaient pas les nouveaux, ils auraient encore plus de mal à être promus au rang d’ouvrier d’usine !
Faire connaître les règles tacites aux nouveaux, s’en servir pour réduire leur espace vital, s’approprier le fruit de leur travail et faciliter sa propre promotion : telle était la façon de penser habituelle de tous les anciens ouvriers.
Cette mentalité et cette pratique revenaient à couper aux nouveaux toute possibilité de survie et à les envoyer à la mort, mais les anciens ouvriers s’en moquaient.
Ils voulaient même que le plus grand nombre possible de nouveaux ouvriers meurent, afin que personne ne puisse prendre leur place et les faire renvoyer.
Qi Yifang avait lui aussi été confronté à ce problème et avait dû partir. Il n’avait pas encore compris les règles précises de cette instance de jeu de niveau trois, et s’attirer sans réfléchir les foudres d’un grand nombre de PNJ n’était pas une bonne idée.
Tang Erda, lui, n’avait pas peur de se mettre les PNJ à dos.
Il était assez fort pour faire ce qu’il voulait dans une instance de jeu de niveau trois. Même si cela lui attirait leur haine et que tous les ouvriers de l’usine se transformaient en monstres pour le poursuivre, Tang Erda était certain qu’à la fin, les ouvriers changés en monstres mourraient, pas lui.
Tang Erda passa donc le sac de roses dans sa main gauche et fit un geste désinvolte de la droite. Un pistolet argenté apparut soudain dans sa main.
Il laissa tomber l’arme lourde, la rattrapa habilement de l’index, la fit pivoter, puis la leva en pointant le canon vers l’arrière du crâne de l’employé qui lui avait coupé la file.
« Ça ne me dérange pas de tuer au travail. » Son ton était calme et indifférent. « Mon boulot, c’est de tuer ceux qui ont mal tourné. À ton avis, tu as assez mal tourné ? »
L’ancien ouvrier qui affichait jusque-là un air fier trembla comme une feuille en entendant le bruit du pistolet qu’on armait derrière lui. Le visage blême, il serra les dents et céda le passage.
Tang Erda s’avança avec son sac comme si de rien n’était. Il versa les roses dans l’appareil pour les tamiser, puis remit les pétales nettoyés dans le sac. Ensuite, il glissa son pistolet à sa ceinture, posa le sac sur son épaule d’une main et s’éloigna.
Les anciens ouvriers qui lui avaient barré la route s’écartèrent avec une mine sombre.
« Qu’est-ce qu’ils ont, les nouveaux ouvriers ? » L’ouvrier que Tang Erda venait de menacer avec son arme se mit à jurer après s’être assuré qu’il avait complètement disparu. « Tantôt ils nous piquent le matériel, tantôt on ne sait pas comment ils vont finir leur boulot. Et il y en a encore deux qui n’ont même pas commencé à tamiser ! »
« Il est presque midi, et je ne sais pas où ils sont passés. S’ils ne se dépêchent pas de faire sécher les roses, ils n’en auront pas assez de conformes à remettre lors de la pesée demain. » Un autre ouvrier ricana. « Ces deux-là vont sûrement être rétrogradés au rang de cueilleurs. »
À l’intérieur de l’usine abandonnée.
Bai Liu se tenait debout sur un conteneur rouillé, entouré d’un groupe de vagabonds qui avaient retrouvé leurs esprits.
Les vagabonds que le parfum de Bai Liu venait de réveiller étaient assis docilement par terre autour du conteneur. Ils levaient les yeux vers Bai Liu, là-haut, comme s’ils regardaient un sauveur. Dans leurs regards ardents brillait une dernière lueur d’espoir au milieu du désespoir.
« Je crois que vous connaissez tous Monsieur Bai Liu. » Un autre vagabond se tenait sur le conteneur. C’était celui qui avait pris la tête du groupe la veille. Il se tenait à un demi-pas derrière Bai Liu, plein de déférence, et le présenta aux personnes en contrebas, les yeux brillants. « Le parfum de rose que vous avez reçu cette fois-ci, c’est Monsieur Bai Liu qui l’a gagné en travaillant à l’usine. Ensuite, il nous l’a distribué gratuitement ! »
Ces paroles provoquèrent une légère agitation parmi les vagabonds, qui s’apaisa bientôt quand celui qui avait parlé leur fit signe de la main.
« Allons, allons, ne vous emballez pas. Monsieur Bai Liu va nous annoncer d’autres bonnes nouvelles. » Tout excité, le vagabond recula et s’inclina pour inviter Bai Liu à avancer. « Maintenant, je vais demander à Monsieur Bai Liu de nous dire quelques mots ! »
Bai Liu fit un pas en avant. Sa voix n’était pas forte, mais les gens en contrebas se turent étonnamment pour l’entendre. Elle résonna avec une clarté et une puissance saisissantes dans l’usine délabrée et vide.
« Je veux vous aider gratuitement. » Bai Liu sortit de sa poche un nouveau flacon de parfum. Son regard était calme et son ton sincère. « Mais je ne peux pas en aider beaucoup par mes propres moyens. Je ne suis qu’un ouvrier de bas niveau à l’usine, payé tous les jours. »
« Pour l’instant, je peux gagner jusqu’à trois flacons de parfum bas de gamme par jour, et un flacon peut durer jusqu’à quatre heures. Avec cette quantité, si je vous en distribue à tous, je ne pourrai pas garder beaucoup d’entre vous éveillés longtemps. Cela veut dire que je ne pourrai pas vous aider longtemps. »
Les paroles de Bai Liu éteignirent l’espoir dans les yeux des vagabonds assis au pied du conteneur.
Malgré tout, ils ne lui reprochèrent pas de ne pas continuer à les aider.
Après avoir subi des tourments pendant si longtemps, Bai Liu était comme un dieu à leurs yeux. Il leur avait apporté une aide entièrement désintéressée. Même si elle ne durait pas, elle leur permettait de retrouver un corps humain pendant un moment et d’échapper à la douleur de la domination du parfum de rose, ainsi qu’aux démangeaisons interminables des tentacules sur leurs os. Ils lui en étaient reconnaissants.
Ils n’avaient pas gardé forme humaine depuis si longtemps qu’ils ne savaient plus s’ils étaient des humains ou des monstres. Même assis par terre, ils avaient envie de se mettre à quatre pattes et de ramper.
« Pourtant, si vous acceptez de m’aider, je pourrai vous aider sans limite de durée. » Le ton de Bai Liu changea brusquement. Les vagabonds qui avaient baissé la tête relevèrent simultanément les yeux, nerveux et avides.
Bai Liu poursuivit sans se presser : « Mes moyens sont limités, mais si vous m’aidez et me permettez d’accomplir davantage de tâches à l’usine, je pourrai obtenir plus de parfum et en distribuer à davantage de vagabonds. D’autres pourront ainsi se réveiller. Je vous promets que chaque flacon de parfum que vous m’aiderez à produire servira à aider d’autres vagabonds et à les rallier à notre équipe, jusqu’à ce que je devienne le directeur de l’usine. »
« Le jour où j’obtiendrai la recette du parfum de rose et deviendrai directeur… » déclara Bai Liu. « Je vous garantis que chaque flacon de parfum de rose produit par l’usine sera gratuit, et le restera toujours. »
C’était une proposition extrêmement tentante.
Les vagabonds en contrebas ne purent s’empêcher de déglutir. Leurs visages exprimaient à la fois la joie et la peur. Cette promesse leur était familière.
À l’époque où le parfum de rose avait inondé le marché, les fabricants leur avaient servi le même slogan alléchant pour les attirer dans leur piège. Et maintenant ?
Ces fabricants qui avaient promis de distribuer gratuitement le parfum de rose le vendaient désormais à prix d’or !
Ils regardaient Bai Liu, calme sur le conteneur, avec dans les yeux le doute, la peur, le malaise et des larmes. On aurait dit qu’ils fixaient le dernier brin de paille dans un marécage obscur. Ils ne savaient pas si cet homme disait la vérité ou s’il les entraînait dans un bourbier plus vaste, plus profond et dont il serait encore plus impossible de sortir.
Mais qu’est-ce que cela pouvait bien changer ? Ils n’avaient d’autre choix que de croire que Bai Liu ferait un bon directeur d’usine.
Leur fin était déjà scellée depuis qu’ils avaient accepté le parfum de rose et en avaient abusé sans s’en rendre compte. Ils ne pouvaient que l’accepter ou s’y soustraire par la mort.
Longtemps après, quelqu’un leva avec précaution une main tremblante, dont les os étaient blancs, avec une discrétion extrême. Elle demanda tout bas : « … Monsieur Bai Liu, serez-vous vraiment un bon directeur d’usine ? »
La femme qui avait posé la question avait le corps légèrement décomposé. Seul un coin de son front était desséché. Elle tenait dans ses bras un nourrisson aux pieds rabougris, qui semblait n’avoir que quelques mois.
Le bébé était recroquevillé dans ses bras et suçait son pouce, presque desséché. Ses grands yeux noirs et purs étaient remplis de deux roses qui ne convenaient pas à son âge, fanées et flétries.
La femme regarda Bai Liu, les larmes aux yeux, où les roses étaient sur le point de se faner. Sa voix étranglée, elle demanda : « … Si vous devenez directeur d’usine, resterez-vous toujours quelqu’un de bon, prêt à nous aider ? »
« Non, répondit Bai Liu sans détour. Probablement pas. Pour l’instant, je vous dis ça afin de vous convaincre de travailler pour moi, comme l’a fait le directeur précédent quand il a lancé le parfum de rose. »
Dans le silence qui suivit, les paroles de Bai Liu tombèrent dans les oreilles abasourdies des vagabonds, comme une goutte d’eau dans une poêle d’huile bouillante.
Les vagabonds serrèrent les poings et se levèrent, la poitrine soulevée par une respiration violente, le regard féroce braqué sur Bai Liu. Leurs yeux, où brillait un faible espoir, étaient désormais pleins de colère et de désespoir. Certains haussèrent les épaules avec lassitude, comme s’ils avaient déjà prévu cette issue.
La jeune mère qui venait de poser la question baissa faiblement la tête. Elle se couvrit le visage et se mit à pleurer doucement, comme si elle prononçait le nom de son enfant.
Pourtant, personne ne se précipita pour attaquer Bai Liu.
Car même s’il venait de révéler aussi franchement ses mauvaises intentions, Bai Liu restait leur dernier espoir, tout comme il incarnait leur désespoir.
Tant qu’ils pouvaient échapper un instant à la dépendance au parfum de rose qui leur était gravée dans les os, ces vagabonds impuissants n’avaient d’autre choix que de rester à la merci de ceux qui détenaient la source du parfum et de sombrer malgré eux dans un enfer plus profond.
Le regard de Bai Liu parcourut les visages des vagabonds en contrebas, où ses paroles avaient suscité toutes sortes d’émotions.
Il aurait pu se servir de ce prétexte pour tromper les vagabonds désespérés.
Vous voyez, même s’il leur disait maintenant qu’il leur mentait, ils se leurreraient eux-mêmes en le suivant et en travaillant gratuitement pour lui, rien que pour humer un peu de cet arôme évanescent.
Tant que le parfum existerait, ce cercle vicieux persisterait. De la même façon, les gens ordinaires espéraient que l’idée d’« un homme bon deviendra directeur d’usine » rendrait tout le monde heureux ; cela signifiait en soi qu’il n’y avait aucun moyen de contenir le mal.
Si l’on se servait de la morale pour contenir les intérêts, ces derniers ne feraient que se présenter sous les traits de la morale.
Mais Bai Liu n’aimait pas le parfum. Il aimait l’argent. Ce monde n’avait aucun intérêt pour lui. Même s’il obtenait plus de parfum que ces déplacés, ce ne serait qu’un symbole de supériorité spirituelle.
Bai Liu ne ressentait rien face à ce « sentiment de supériorité ».
Il préférait un monde où l’argent circulait comme une monnaie forte. Il voulait mettre fin à ce monde.
« Vous ne pouvez pas espérer que je sois quelqu’un de bien. Je ne suis pas particulièrement bon. Autrement dit, tant que le parfum de rose existera, personne ne pourra devenir un bon directeur d’usine. »
Bai Liu regarda les vagabonds en contrebas, le ton toujours aussi plat. « Mais si je vous dis que je peux faire disparaître le parfum de rose une fois devenu directeur de l’usine, pour que vous cessiez de vous flétrir, est-ce que vous m’aiderez ? »
Les vagabonds levèrent lentement la tête, incrédules. Les yeux où des roses avaient poussé reflétaient le visage impassible de Bai Liu.
« Aidez-moi à devenir directeur de l’usine et je vous aiderai à mettre fin à votre destin de flétrissement. » Bai Liu ajouta : « Ce n’est pas une aide gratuite, mais un échange équitable. Vous comprenez ? »
La jeune mère fut la première à se lever, les larmes aux yeux. Elle souleva son enfant et balbutia : « C’est vrai ? Monsieur Bai Liu, avez-vous vraiment un moyen de mettre fin à notre flétrissement, à celui de mon enfant ? »
Bai Liu sourit tandis que la rose dans son œil droit faisait éclore son sixième pétale et que la fissure au bord de son orbite apparaissait nettement. « Si je n’y arrive pas, je me flétrirai moi aussi. »
« Je vous ai donné la majeure partie du parfum que j’ai gagné. Vous pourrez me surveiller en permanence. Si je ne trouve pas le moyen d’atténuer le problème, je serai le premier à me flétrir. Acceptez-vous de me croire ? »
Un bref silence s’installa.
La mère serra son enfant contre elle. Elle baissa la tête et sanglota, les lèvres tremblantes : « Merci, merci ! »
Une excitation inexplicable s’empara de l’usine abandonnée.
Les vagabonds soulevèrent Bai Liu du conteneur et le lancèrent en l’air. Les roses dans leurs yeux brûlaient faiblement, mais avec fermeté, comme la dernière lueur d’un feu mourant.