Chapitre 22
Sur le forum, on se demandait si la stratégie de Bai Liu était bonne, mais Wang Shun s’était déjà attendu à ce genre de réactions.
La performance précédente de Bai Liu avait été trop impressionnante et il avait dépensé beaucoup trop de points. Le total dépassait les 500. Mu Sicheng, le précédent détenteur du record de Ville de la Sirène, avait obtenu plus de 1 000 points en dépensant. Dépasser les 500 points était déjà un beau résultat pour un pur débutant.
En se faisant trop remarquer, on attirait inévitablement la jalousie. Les autres joueurs de Ville de la Sirène devaient vivre dans la peur du danger. Une fois le prix des objets déduit, ils gagnaient à peine une ou deux cents points. Pendant ce temps, Bai Liu pouvait dépenser quelques dizaines de points pour acheter des objets, combattre facilement les monstres et en gagner des centaines.
L’effet de son spectacle et le rapport qualité-prix de sa réussite dans l’instance étaient incroyables. Quoi qu’il en soit, Wang Shun était certain que Bai Liu finirait par figurer au classement général.
Il était toutefois curieux de savoir ce que Bai Liu comptait faire des autres tonneaux d’alcool qu’il avait achetés. Wang Shun avait l’impression que Bai Liu était le genre de joueur à ne pas gaspiller le moindre point. Acheter la bulle d’eau tout en gardant cinq tonneaux d’alcool inutilisés ne lui ressemblait pas.
D’après le déroulement habituel, le joueur était sur le point de débarquer. Des statues de sirènes se trouvaient sur le rivage, et l’alcool ne pouvait absolument pas les brûler. La lumière produite par la combustion de l’alcool n’était pas assez vive pour atteindre le degré d’intensité qui effrayait les statues de sirènes.
Wang Shun fronça les sourcils et se plongea dans ses réflexions.
La zone solo où se trouvait Bai Liu était bien plus vaste que le précédent recoin sombre. Si la zone de la comédie macabre ressemblait à une salle d’arcade des années 1980, celle-ci était un grand hall de jeu propre et bien rangé, avec de petits téléviseurs répartis dans chaque secteur.
De plus, Bai Liu se trouvait dans la zone « recommandée ». La zone de recommandation du système se situait à l’entrée de la zone solo. Le passage y était assez fréquenté et les conditions pour y accéder relativement souples. Un joueur pouvait y monter en obtenant seulement 2 000 « j’aime » en une minute : c’était donc un secteur très disputé.
En général, les anciens joueurs disposant déjà d’un certain nombre de fans s’appuyaient sur ceux qu’ils avaient accumulés lors des parties précédentes pour réunir rapidement 2 000 « j’aime » et décrocher cette place de promotion. On pouvait considérer ce secteur comme un tremplin très classique. Le passage y était fréquent, l’emplacement idéal et les conditions d’accès pas trop strictes. Si les joueurs s’en sortaient bien, ils pouvaient accéder à un secteur de promotion supérieur. C’était donc un véritable champ de bataille.
Cette place de promotion était généralement disputée par les anciens joueurs, qui comptaient sur leurs fans. Pour y accéder, beaucoup de joueurs de niveau intermédiaire ou inférieur se déchiraient et s’affrontaient. Peu de débutants parvenaient à y monter.
Le fait que Bai Liu ait obtenu cette place en tant que débutant suscita une vive controverse et attira de nombreux regards curieux. En outre, le forum débattait encore de sa stratégie, et de plus en plus de gens vinrent observer ce débutant au raisonnement si étrange.
Tandis que Wang Shun réfléchissait, de plus en plus de personnes se rassemblèrent derrière lui.
L’espace d’observation du petit téléviseur de chaque joueur pouvait s’étendre à l’infini et accueillir un nombre illimité de joueurs. De l’extérieur, il avait l’air minuscule, mais une fois à l’intérieur, on découvrait qu’il pouvait contenir des milliers de spectateurs.
Une foule compacte de joueurs bavardait devant le petit téléviseur de Bai Liu.
« La recommandation du système, ce n’est pas un secteur de démons ? On dit qu’il y a un bain de sang avant son ouverture. Qu’est-ce qu’un débutant fait là ? »
« Tss… Les données de ce débutant sont sacrément impressionnantes. Un pur débutant qui s’en sort aussi bien, alors le système lui donne un coup de pouce. Pas étonnant qu’il ait obtenu une place recommandée. »
« Mais ce débutant est monté. Celui qui occupait la place recommandée par le système va donc redescendre. Je me souviens que les joueurs de la dernière promotion du système étaient complètement fous. On disait qu’il y avait même un meurtrier qui faisait le spectacle… C’est qui, le type que ce Bai Liu a délogé ? »
« Je regarde… Putain ! Il a éjecté Frère Gou ! »
« Putain ! Ce débutant est foutu ! »
« J’ai vu sur le forum que Frère Gou avait terminé l’instance. Il doit savoir maintenant qu’on l’a délogé de sa place de promotion. Une pensée pour ce débutant. »
Un homme de plus de deux mètres, avec une longue cicatrice sur l’œil droit, entra dans le secteur.
Son visage était bouffi et la chair de ses joues s’empilait. Il serrait les dents et ressemblait à un shar-peï sauvage prêt à mordre. Le haut de son corps était massif, et une ceinture cloutée en acier noir lui maintenait dans le dos un grand couperet large comme deux paumes.
Quelques spectateurs s’écartèrent discrètement.
C’était Frère Gou. On disait que sa dernière partie était une instance multijoueur. Pour faire le spectacle, il avait tué ses coéquipiers, les avait dépouillés, puis avait terminé l’instance.
Après les avoir tués, il avait séparé leur peau de leurs os, toujours pour faire le spectacle. Ce jeu comptait pas mal de pervers qui aimaient regarder ce genre de scènes sanglantes. Frère Gou avait sans doute déjà du sang sur les mains avant d’entrer dans le jeu. Il agissait avec une habileté extrême et, aux yeux des spectateurs qui appréciaient ce genre de scènes, ses gestes avaient l’élégance d’un chat.
Frère Gou s’approcha de Wang Shun. Il lui jeta un regard de son œil gauche, et Wang Shun eut un frisson. Il s’écarta prestement pour lui laisser la meilleure place. Frère Gou s’assit aussitôt par terre et fixa l’écran avec un sourire mauvais. « Je veux voir quel petit lapin m’a piqué ma place. Je le suivrai dans sa prochaine partie pour voir ce qu’il vaut. »
Ceux qui chuchotaient à l’instant se turent. Bai Liu avait peut-être obtenu cette place grâce à ses propres capacités, mais il s’était attiré les foudres de Frère Gou. Même s’il survivait à cette partie, il ne survivrait pas à la suivante. Lors de sa dernière partie, Frère Gou avait tué ses coéquipiers et leur avait volé plus de 36 000 points ainsi que quelques objets. Il était si riche que Bai Liu ne pouvait pas rivaliser avec lui.
Wang Shun fronça les sourcils et ouvrit son propre gestionnaire de jeu. Il utilisa sa compétence pour consulter les informations sur ce Frère Gou.
[Nom du joueur : Li Gou]
[Profession du joueur (avant son entrée dans le jeu) : boucher.]
[Raison de son entrée dans le jeu : emprisonné pour le viol et le meurtre atroces d’une lycéenne venue acheter de la viande chez lui dans l’après-midi. Au cours du procès, un puissant désir de survivre s’est éveillé en lui, et il est entré dans le jeu.]
[Souhait profond : il veut sortir de prison et se venger de ceux qui l’ont accusé. Il a élaboré un plan de vengeance et décidé d’accumuler des points pour être libéré avant de mettre le feu à la maison de la famille de la lycéenne qui l’a accusé, afin de tous les tuer.]
[Articles recommandés dans la boutique du jeu pour réaliser son souhait : crème d’effacement criminel (permet de modifier son visage et offre à tous ceux qui ont commis un crime passible de la peine de mort une nouvelle vie et un nouveau visage. Un flacon dure 10 ans et coûte 12 000 points), allumette d’incendie sans trace (il suffit d’en craquer une pour provoquer un incendie qui sera considéré comme un accident à cet endroit. N’oubliez pas : c’est un accident~ Cela n’a rien à voir avec vous. Une allumette coûte 21 000 points).]
Les détails du casier judiciaire de Li Gou étaient également joints à ses informations. Wang Shun hésita avant de cliquer dessus.
Le casier judiciaire de Li Gou faisait état du viol et du meurtre d’une lycéenne dans une ruelle.
La lycéenne était en dernière année de lycée. En congé, elle était allée acheter de la viande pour aider ses parents qui préparaient le repas. Mais Li Gou, animé de mauvaises intentions, l’avait violée. Comme elle s’était débattue avec acharnement, il s’était mis en colère et lui avait tranché la main avec un couteau. La jeune fille s’était vidée de son sang.
Li Gou ne voulait pas qu’on le découvre. Il lui avait donc coupé les mains et les pieds, puis avait vendu sa chair comme du porc.
Ses parents, pensant que leur fille était fatiguée par ses études et qu’elle se promenait parce qu’elle tardait à rentrer après être allée acheter de la viande, étaient même allés en acheter eux-mêmes. Quand ils avaient appris la vérité, ils avaient failli s’effondrer.
Mais Li Gou s’était obstiné à affirmer qu’il l’avait tuée sans le vouloir. Il l’avait trouvée jolie et avait voulu la taquiner. Il ne s’était pas attendu à la tuer par accident. Quant au fait de lui avoir ensuite coupé les mains et les pieds et d’avoir vendu sa chair, il prétendait que c’était par remords, et non pour la torturer délibérément.
Les parents de la jeune fille s’étaient montrés inflexibles et avaient voulu le poursuivre en justice, même au prix de toutes leurs économies. Il avait bel et bien été condamné à mort. Cela avait nourri son ressentiment et son désir de vengeance, et lui avait donné l’occasion d’entrer dans le jeu.
Note de traduction : Dans des chapitres ultérieurs, l’auteur a publié un avertissement, car les lecteurs chinois s’agaçaient des commentaires des spectateurs. Ceux-ci sont importants, car ils donnent notamment des informations sur l’univers. L’auteur avait d’ailleurs supprimé environ 5 000 mots de commentaires avant la publication, mais ne pouvait pas en retirer davantage sans rendre l’intrigue incompréhensible. Les commentaires des spectateurs apparaîtront moins souvent une fois le premier arc terminé. C’est aussi pour cela que j’ai dit que le premier arc était un peu lent : il sert à mettre en place l’histoire.
Pcorrectrice : Purichan